Konto, Zugriff, Sicherung — was in jeder Software-Meldung steht.
Für „verschlüsseln" stehen zwei Wörter nebeneinander, und sie sind nicht gleichwertig. Chiffrer ist das Wort der Fachsprache und steht in den Texten, die etwas festlegen; crypter hört man im Gespräch und liest man in der Werbung. Beim Rückweg trennen sich die beiden endgültig: déchiffrer heißt lesbar machen, weil man den Schlüssel hat, décrypter heißt knacken, weil man ihn nicht hat.
Und das deutsche „Sicherung" zerfällt im Französischen in zwei Dinge, die nichts miteinander zu tun haben. La sauvegarde ist die Kopie der Daten; le fusible ist das Bauteil im Kasten, das durchbrennt. Wer beim Umzug „die Sicherung" sagt, muss sich vorher entscheiden, ob er die Festplatte meint oder den Strom.
Die Wörter
Verb (8)
récupérerwiederherstellenVerbB2
On récupère les photos depuis la copie.Man stellt die Fotos aus der Kopie wieder her.
synchroniserabgleichen, synchronisierenVerbB2
L’application synchronise les contacts chaque nuit.Die App gleicht die Kontakte jede Nacht ab.
crypterverschlüsselnVerbB2
Le logiciel crypte le disque au démarrage.Das Programm verschlüsselt die Festplatte beim Start.
pisterverfolgen, nachverfolgenVerbB2
Certaines pages pistent chaque clic.Manche Seiten verfolgen jeden Klick nach.
se désinscriresich abmelden, widersprechenVerbB2
On peut se désinscrire en bas du message.Man kann sich unten in der Nachricht abmelden.
relancerneu startenVerbB1
Relancez l’application avant d’appeler.Starten Sie die Anwendung neu, bevor Sie anrufen.
automatiserautomatisierenVerbB2
Nous automatisons l’envoi des factures.Wir automatisieren den Versand der Rechnungen.
parcourirstöbern, surfenVerbB1
Il parcourt les annonces pendant le trajet.Er stöbert während der Fahrt in den Anzeigen.
Wendung (11)
la copie de sauvegardeSicherungskopieWendungB1
La copie de sauvegarde date de la semaine dernière.Die Sicherungskopie stammt von letzter Woche.
le stockage en ligneOnlinespeicherWendungB1
Le stockage en ligne est plein depuis mardi.Der Onlinespeicher ist seit Dienstag voll.
les paramètres de confidentialitéDatenschutzeinstellungenWendungB2
Les paramètres de confidentialité tiennent sur deux écrans.Die Datenschutzeinstellungen füllen zwei Bildschirme.
la bannière de consentementEinwilligungsbannerWendungB2
La bannière de consentement revient à chaque visite.Das Einwilligungsbanner erscheint bei jedem Besuch wieder.
recharger un appareilein Gerät ladenWendungA2
Je recharge mon appareil le soir.Ich lade mein Gerät am Abend.
l’espace de stockageSpeicherplatzWendungB1
L’espace de stockage ne suffit plus.Der Speicherplatz reicht nicht mehr.
partager un lieneinen Link teilenWendungA2
Elle partage un lien avec la classe.Sie teilt einen Link mit der Klasse.