Zwei Verben für dasselbe Blatt, und sie meinen zwei Zustände. Remplir un formulaire heißt, es von vorn bis hinten auszufüllen; compléter heißt, das nachzutragen, was noch fehlt. Wer einen Bescheid bekommt, in dem à compléter steht, muss also nicht alles noch einmal schreiben. Dasselbe Paar gibt es beim Abgeben: déposer ist das Hinlegen am Schalter, soumettre das förmliche Einreichen zur Entscheidung.
Und die Behörde nennt einen nicht Bürger. In ihren Schreiben heißt man l’usager — der, der eine Einrichtung nutzt. Le citoyen steht in politischen Texten, le client im Laden. Ähnlich nüchtern ist la pièce: im Amtsdeutsch ist das kein Zimmer und kein Stück, sondern jedes einzelne Papier in einer Akte — les pièces justificatives sind die Nachweise, die dazugehören.
compléterausfüllenVerbA2
Je complète la dernière page et je signe.Ich fülle die letzte Seite aus und unterschreibe.
Nachtragen, was fehlt; das ganze Blatt füllt man mit remplir.
soumettreeinreichenVerbB1
Nous soumettons le dossier avant la fin du mois.Wir reichen die Unterlagen vor Monatsende ein.
certifierbestätigenVerbB1
Le service certifie que la copie est conforme.Die Behörde bestätigt, dass die Kopie richtig ist.
prorogerverlängern, erneuernVerbB1
Le bureau proroge l’autorisation d’un an.Das Amt verlängert die Erlaubnis um ein Jahr.
indiquerangeben, erklärenVerbB2
Vous indiquez votre adresse dans la case du haut.Sie geben Ihre Adresse in das obere Feld ein.
exigererfordern, verlangenVerbB1
La commune exige une copie de l’acte.Die Gemeinde verlangt eine Kopie der Urkunde.
inclureenthalten, einschließenVerbB1
Le dossier inclut deux photos récentes.Die Unterlagen enthalten zwei aktuelle Fotos.
l’accusé de réceptionBestätigungWendungB1
L’accusé de réception arrive par courrier.Die Bestätigung kommt mit der Post.
l’hôtel de villeRathausWendungB1
L’hôtel de ville ferme à midi le samedi.Das Rathaus schließt samstags um zwölf.
s’inscrire à la mairiesich beim Amt anmeldenWendungB1
Il s’inscrit à la mairie de la commune voisine.Er meldet sich beim Amt der Nachbargemeinde an.
la déclaration de domicileAnmeldungWendungB1
La déclaration de domicile se fait en ligne.Die Anmeldung geht online.
la carte nationale d’identitéPersonalausweisWendungB1
La carte nationale d’identité reste valable dix ans.Der Personalausweis bleibt zehn Jahre gültig.
l’acte de naissanceGeburtsurkundeWendungB1
L’acte de naissance est demandé à la commune de naissance.Die Geburtsurkunde wird bei der Geburtsgemeinde angefordert.
en cours de validitégültigWendungB1
Le document doit être en cours de validité.Das Dokument muss gültig sein.
arriver à échéanceablaufenWendungB1
Le titre de séjour arrive à échéance en mars.Der Aufenthaltstitel läuft im März ab.
la pièce justificativeNachweisWendungB1
Une pièce justificative manque au dossier.In den Unterlagen fehlt ein Nachweis.
la date de dépôtEinsendeschlussWendungB1
La date de dépôt tombe un vendredi.Der Einsendeschluss fällt auf einen Freitag.
l’avis de résiliationKündigung, HinweisWendungB1
L’avis de résiliation part en recommandé.Die Kündigung geht als Einschreiben heraus.
retirer sa demandeden Antrag zurückziehenWendungB1
Elle retire sa demande avant la décision.Sie zieht ihren Antrag vor der Entscheidung zurück.
la pension de retraiteRenteWendungB1
La pension de retraite arrive le cinq du mois.Die Rente kommt am Fünften des Monats.
signer un contrateinen Vertrag unterschreibenWendungB1
Ils signent un contrat pour deux ans.Sie unterschreiben einen Vertrag für zwei Jahre.
les conditions d’utilisationGeschäftsbedingungenWendungB2
Les conditions d’utilisation tiennent en quatre pages.Die Geschäftsbedingungen umfassen vier Seiten.
Im Vertragsrecht heißen sie les conditions générales.
avoir droit àAnspruch haben aufWendungC1
Elle a droit à une aide au logement.Sie hat Anspruch auf einen Wohnzuschuss.
porter réclamationsich beschwerenWendungB1
Il porte réclamation auprès du service concerné.Er beschwert sich bei der zuständigen Stelle.
l’avis de rendez-vousTerminzettelWendungB1
L’avis de rendez-vous indique le bâtiment et l’étage.Der Terminzettel nennt Gebäude und Stockwerk.
prendre la filesich anstellenWendungB1
On prend la file dès l’ouverture.Man stellt sich gleich bei der Öffnung an.
être compétent pourzuständig sein fürWendungB1
Ce bureau est compétent pour les naissances.Dieses Amt ist für Geburten zuständig.
demander par écritschriftlich beantragenWendungB2
Le duplicata se demande par écrit.Die Zweitschrift wird schriftlich beantragt.
le numéro de dossierAktenzeichenWendungB1
Le numéro de dossier est à rappeler dans chaque message.Das Aktenzeichen ist in jeder Nachricht zu nennen.
l’état d’avancementder Status, der StandWendungB1
L’état d’avancement se consulte en ligne.Der Stand lässt sich online abfragen.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 43 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.