B1 · 44 Wörter
Krank werden und gesund werden
Vom ersten Anzeichen bis zur Arbeitsfähigkeit.
Krank wird man im Französischen nicht, man fällt: tomber malade. Und der Unterschied, den das Deutsche mit „werden" und „sein" macht, hängt hier an zwei ganz verschiedenen Verben — tomber malade ist der eine Moment, être malade der Zustand danach. Wer den Zustand meint und tomber sagt, verschiebt alles auf einen einzigen Tag. Ähnlich wörtlich ist attraper: was man sich einfängt, fängt man auch auf Französisch. Beim Untersuchen laufen drei Wörter nebeneinander her, wo das Deutsche oft nur „Probe" sagt. Le prélèvement ist das Abnehmen, also die Handlung; l’échantillon ist das Röhrchen, das dabei herauskommt; l’analyse ist erst die Untersuchung im Labor. Drei Schritte, drei Wörter — und nur das mittlere kann man in die Hand nehmen.
Die Wörter
Adjektiv (1)
anti-inflammatoireentzündungshemmendAdjektivB1
La crème anti-inflammatoire calme l’articulation.Die entzündungshemmende Creme beruhigt das Gelenk.
Wendung (35)
tomber maladekrank werdenWendungB1
Il est tombé malade juste avant le départ.Er ist kurz vor der Abreise krank geworden.
attraper quelque chosesich etwas einfangenWendungB1
Elle a attrapé quelque chose à la crèche.Sie hat sich in der Kita etwas eingefangen.
être en arrêt maladiekrankgeschrieben seinWendungB1
Il est en arrêt maladie jusqu’à lundi.Er ist bis Montag krankgeschrieben.
l’avis d’arrêt de travailKrankmeldungWendungB1
L’avis d’arrêt de travail part le jour même.Die Krankmeldung geht noch am selben Tag heraus.
l’attestation du médecinärztliches AttestWendungB1
L’attestation du médecin est arrivée par courrier.Das ärztliche Attest ist mit der Post gekommen.
apte au travailarbeitsfähigWendungB1
Le médecin le déclare apte au travail.Der Arzt erklärt ihn für arbeitsfähig.
la consultation sans rendez-vousSprechstunde ohne TerminWendungB1
La consultation sans rendez-vous ouvre à huit heures.Die Sprechstunde ohne Termin beginnt um acht Uhr.
en dehors des heures d’ouvertureaußerhalb der SprechzeitenWendungB1
En dehors des heures d’ouverture, un numéro renvoie vers la garde.Außerhalb der Sprechzeiten verweist eine Nummer an den Bereitschaftsdienst.
être adressé à un spécialisteüberwiesen werdenWendungB1
Elle a été adressée à un spécialiste du dos.Sie wurde an einen Facharzt für den Rücken überwiesen.
le rendez-vous de contrôleFolgeterminWendungB1
Le rendez-vous de contrôle est fixé dans un mois.Der Folgetermin liegt in einem Monat.
prendre sa températureFieber messenWendungB1
Il prend sa température matin et soir.Er misst morgens und abends Fieber.
faire un testeinen Test machenWendungB1
On fait un test avant de rentrer au bureau.Man macht einen Test, bevor man ins Büro zurückkehrt.
le prélèvement de gorgeAbstrichWendungB1
Le prélèvement de gorge prend dix secondes.Der Abstrich dauert zehn Sekunden.
l’échantillon de sangBlutprobeWendungB1
L’échantillon de sang part au laboratoire le matin.Die Blutprobe geht morgens ins Labor.
l’échantillon d’urineUrinprobeWendungB1
L’échantillon d’urine se dépose au guichet.Die Urinprobe wird am Schalter abgegeben.
le cliché radioRöntgenbildWendungB1
Le cliché radio ne montre aucune fracture.Das Röntgenbild zeigt keinen Bruch.
l’examen par ultrasonsUltraschallWendungB1
L’examen par ultrasons dure un quart d’heure.Der Ultraschall dauert eine Viertelstunde.
les résultats sont arrivésdie Ergebnisse sind daWendungB1
Les résultats sont arrivés ce matin.Die Ergebnisse sind heute Morgen gekommen.
le bilan de santéKontrolluntersuchungWendungB1
Le bilan de santé a lieu tous les deux ans.Die Kontrolluntersuchung findet alle zwei Jahre statt.
suivre un traitementMedikamente nehmenWendungB1
Elle suit un traitement depuis l’automne.Sie nimmt seit dem Herbst Medikamente.
le renouvellement d’ordonnanceFolgerezeptWendungB1
Le renouvellement d’ordonnance se demande à l’avance.Das Folgerezept wird im Voraus angefragt.
à prendre pendant le repaszum Essen einnehmenWendungB1
Le comprimé est à prendre pendant le repas.Die Tablette ist zum Essen einzunehmen.
deux fois par jourzweimal täglichWendungB1
Le sirop se prend deux fois par jour.Der Saft wird zweimal täglich genommen.
la cure d’antibiotiquesAntibiotikakurWendungB1
La cure d’antibiotiques dure une semaine.Die Antibiotikakur dauert eine Woche.
aller au bout du traitementdie Packung zu Ende nehmenWendungB1
Il est allé au bout du traitement malgré l’amélioration.Er hat die Packung zu Ende genommen, obwohl es ihm besser ging.
les gouttes pour les yeuxAugentropfenWendungB1
Les gouttes pour les yeux piquent une seconde.Die Augentropfen brennen eine Sekunde.
le bandage en écharpeArmschlingeWendungB1
Le bandage en écharpe soulage l’épaule.Die Armschlinge entlastet die Schulter.
le fauteuil roulantRollstuhlWendungB1
Le fauteuil roulant passe par la porte de derrière.Der Rollstuhl kommt durch die hintere Tür.
la saison du rhume des foinsHeuschnupfenzeitWendungB1
La saison du rhume des foins commence tôt cette année.Die Heuschnupfenzeit beginnt dieses Jahr früh.
le test d’intolérance alimentaireUnverträglichkeitstestWendungB1
Le test d’intolérance alimentaire n’a rien montré.Der Unverträglichkeitstest hat nichts gezeigt.
l’affection de longue duréechronisches LeidenWendungB1
Une affection de longue durée demande un suivi régulier.Ein chronisches Leiden verlangt eine regelmäßige Kontrolle.
sans symptômesbeschwerdefreiWendungB1
Le patient est sans symptômes depuis un mois.Der Patient ist seit einem Monat beschwerdefrei.
se rétablir complètementsich völlig erholenWendungB1
Elle s’est rétablie complètement en un mois.Sie hat sich in einem Monat völlig erholt.
le carnet de vaccinationImpfpassWendungB1
Le carnet de vaccination est à jour.Der Impfpass ist auf dem neuesten Stand.
le guichet d’accueilAnmeldungWendungB1
Le guichet d’accueil se trouve à droite de l’entrée.Die Anmeldung ist rechts vom Eingang.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Körper — elf Listen und 414 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 44 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.