Beschwerden schildern, Befunde verstehen, Termine machen.
Schmerz wird im Französischen mit einem Verb gesagt, nicht mit einem Nomen. „Ich habe Kopfschmerzen“ heißt j’ai mal à la tête — wörtlich: mir ist schlecht am Kopf. Das Nomen la douleur gibt es, aber es steht im Bericht und im Beipackzettel, nicht im Gespräch. Und souffrir verlangt immer de: elle souffre du dos. Wer den deutschen Satzbau überträgt, baut ein Nomen, wo eine Präposition stehen müsste.
Drei ganz gewöhnliche Wörter bedeuten in der Klinik etwas anderes. Le cabinet ist nicht das Kabinett, sondern die Praxis; le service ist nicht der Kundendienst, sondern die Station; und la garde ist nicht die Wache, sondern der Bereitschaftsdienst — le médecin de garde ist der Arzt, der nachts erreichbar ist. Dieselben Wörter, ein anderes Haus.
Die Wörter
Ansicht
Verb (4)
traiterbehandelnVerbB1
On traite l’inflammation avant l’opération.Man behandelt die Entzündung vor der Operation.
léserverletzenVerbB1
La chute a lésé le ligament.Der Sturz hat das Band verletzt.
Fachsprachlich; im Alltag steht blesser.
souffrirleidenVerbB1
Elle souffre du dos depuis l’hiver.Sie leidet seit dem Winter am Rücken.
Immer mit de: souffrir de la gorge.
orienterüberweisen, verweisenVerbB2
Le généraliste oriente le patient vers un confrère.Der Hausarzt überweist den Patienten an einen Kollegen.
Adjektiv (3)
douloureuxschmerzhaftAdjektivB1
Le premier pas est douloureux le matin.Der erste Schritt ist morgens schmerzhaft.
persistantanhaltendAdjektivB2
Une toux persistante mérite un examen.Ein anhaltender Husten verdient eine Untersuchung.
épuiséerschöpftAdjektivB1
Il rentre épuisé après une garde de nuit.Er kommt nach einer Nachtschicht erschöpft nach Hause.
Wendung (16)
le signe cliniquedas KrankheitszeichenWendungB1
Le premier signe clinique est une grande fatigue.Das erste Krankheitszeichen ist große Müdigkeit.
remettre sur piedheilenWendungB2
Trois semaines de repos l’ont remis sur pied.Drei Wochen Ruhe haben ihn geheilt.
la fiche de soinsder BehandlungsscheinWendungB1
La fiche de soins est remise à la fin de la consultation.Der Behandlungsschein wird am Ende der Sprechstunde ausgehändigt.
l’armoire à pharmaciedie HausapothekeWendungA2
L’armoire à pharmacie est rangée deux fois par an.Die Hausapotheke wird zweimal im Jahr aufgeräumt.
la réaction au médicamentdie Reaktion auf ein MedikamentWendungB2
La réaction au médicament est apparue le deuxième jour.Die Reaktion auf das Medikament trat am zweiten Tag auf.
le rappel de vaccindie AuffrischimpfungWendungB2
Le rappel de vaccin revient tous les dix ans.Die Auffrischimpfung kommt alle zehn Jahre.
le cabinet médicalOperation, PraxisWendungB2
Le cabinet médical est fermé le mercredi.Die Praxis ist mittwochs geschlossen.
Le cabinet ist immer nur die Praxis; der Eingriff heißt l’intervention.
l’intervention chirurgicaleOperationWendungB1
L’intervention chirurgicale a duré deux heures.Die Operation hat zwei Stunden gedauert.
le service hospitalierStation (Krankenhaus)WendungB2
Le service hospitalier compte vingt lits.Die Station hat zwanzig Betten.
le véhicule de secoursdas RettungsfahrzeugWendungA2
Le véhicule de secours stationne devant l’entrée.Das Rettungsfahrzeug steht vor dem Eingang.
la tension artérielleBlutdruckWendungB2
La tension artérielle est prise au bras gauche.Der Blutdruck wird am linken Arm gemessen.
le médecin spécialisteFacharzt, SpezialistinWendungB2
Le médecin spécialiste reçoit sur rendez-vous seulement.Der Facharzt empfängt nur nach Terminvereinbarung.
le constat médicalder ärztliche BefundWendungB2
Le constat médical tient en une page.Der ärztliche Befund passt auf eine Seite.
poser un diagnosticdiagnostizierenWendungB2
Il faut deux examens pour poser un diagnostic.Für eine Diagnose braucht es zwei Untersuchungen.
l’état de santéZustand, LeidenWendungB1
L’état de santé s’est stabilisé pendant la nuit.Der Zustand hat sich in der Nacht stabilisiert.
la santé mentalepsychische GesundheitWendungB2
La santé mentale est devenue un sujet de consultation ordinaire.Die psychische Gesundheit ist ein gewöhnliches Sprechstundenthema geworden.
Nomen (f) (5)
la maladieKrankheitNomen (f)B1
La maladie a été prise à temps.Die Krankheit wurde rechtzeitig erkannt.
la pathologieKrankheit (benannt)Nomen (f)B1
Cette pathologie porte le nom de son découvreur.Diese Krankheit trägt den Namen ihres Entdeckers.
la piqûreSpritze, InjektionNomen (f)B2
La piqûre se fait dans le bras.Die Spritze wird in den Arm gegeben.
Dasselbe Wort meint auch den Stich einer Mücke.
la plaieWundeNomen (f)B1
La plaie se referme sans point de suture.Die Wunde schließt sich ohne Naht.
l’infectionInfektionNomen (f)B1
L’infection a été stoppée en trois jours.Die Infektion wurde in drei Tagen gestoppt.
Nomen (m) (3)
le dosageDosisNomen (m)B2
Le dosage change selon le poids.Die Dosis ändert sich je nach Gewicht.
le bandageVerbandNomen (m)B1
Le bandage se change tous les deux jours.Der Verband wird alle zwei Tage gewechselt.
le poumondie LungeNomen (m)B1
Le poumon droit était touché.Die rechte Lunge war betroffen.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 31 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
