Vom Aufwärmen bis zum Endstand — Sport genauer als „faire du sport“.
Welche Sportart man treibt, entscheidet im Französischen die Präposition, nicht das Verb. Alles, was man ohne Ball tut, läuft über faire de: faire du vélo, faire de la natation. Alles, was ein Spiel mit Gegner ist, über jouer à: jouer au football, jouer au tennis. Und jouer de gehört schon nicht mehr zum Sport, sondern zum Instrument. Ein falsches kleines Wort verschiebt die Aussage also in eine andere Freizeit.
Beim Ausgang eines Spiels trennt das Französische, was das Deutsche zusammenwirft. Man besiegt eine Person oder eine Mannschaft — battre l’équipe voisine, vaincre un adversaire —, aber man gewinnt nur ein Spiel: gagner le match. Gagner quelqu’un gibt es nicht. Und le match nul heißt nicht, dass keine Tore gefallen sind: nul steht hier für „ohne Wirkung“, also für ein Ergebnis, das niemanden weiterbringt.
Die Wörter
Ansicht
Verb (4)
étirerdehnenVerbB1
Elle étire ses jambes après la course.Sie dehnt nach dem Lauf ihre Beine.
vaincreschlagen (besiegen)VerbB1
Notre club a vaincu le premier du classement.Unser Verein hat den Tabellenersten geschlagen.
se qualifiersich qualifizierenVerbB1
Elles se qualifient pour la finale.Sie qualifizieren sich für das Endspiel.
acclameranfeuern, jubelnVerbB1
La tribune acclame le gardien.Die Tribüne feuert den Torwart an.
Wendung (18)
jouer au footballFußball spielenWendungA1
Ils jouent au football tous les samedis.Sie spielen jeden Samstag Fußball.
aller courirjoggen gehenWendungA2
Elle va courir avant le petit déjeuner.Sie geht vor dem Frühstück joggen.
faire de l’exercicetrainierenWendungB1
Il fait de l’exercice trois fois par semaine.Er trainiert dreimal in der Woche.
la séance d’entraînementTraining(seinheit)WendungB1
La séance d’entraînement dure une heure et demie.Die Trainingseinheit dauert anderthalb Stunden.
s’échauffersich aufwärmenWendungB1
Les joueurs s’échauffent au bord du terrain.Die Spieler wärmen sich am Rand des Feldes auf.
L’équipe adverse joue en bleu.Die gegnerische Mannschaft spielt in Blau.
le tableau des scoresSpielstandWendungA2
Le tableau des scores est éteint depuis la mi-temps.Der Spielstand ist seit der Halbzeit nicht mehr zu sehen.
Die Zahl selbst heißt le score.
le juge de toucheder LinienrichterWendungB1
Le juge de touche lève son drapeau.Der Linienrichter hebt seine Fahne.
le titre de championMeisterschaftWendungB1
Le titre de champion se joue au dernier match.Die Meisterschaft entscheidet sich im letzten Spiel.
Der Wettbewerb selbst heißt le championnat.
la date du matchSpielterminWendungB2
La date du match a été repoussée.Der Spieltermin wurde verschoben.
l’aire de jeuSpielfeldWendungB1
L’aire de jeu est trempée après l’orage.Das Spielfeld ist nach dem Gewitter durchnässt.
se tordre la chevillesich den Knöchel verstauchenWendungB2
Il s’est tordu la cheville sur un sol mou.Er hat sich auf weichem Boden den Knöchel verstaucht.
se claquer un musclesich einen Muskel zerrenWendungB2
Elle s’est claqué un muscle à l’échauffement.Sie hat sich beim Aufwärmen einen Muskel gezerrt.
la condition physiqueFitness, KonditionWendungB1
La condition physique se voit dès le premier quart d’heure.Die Kondition zeigt sich schon in der ersten Viertelstunde.
jeter l’épongeaufgebenWendungB1
Il a jeté l’éponge au troisième tour.Er hat in der dritten Runde aufgegeben.
Aus dem Boxen: der Schwamm fliegt in den Ring.
le record personnelpersönliche BestleistungWendungB1
Elle a battu son record personnel de deux secondes.Sie hat ihre persönliche Bestleistung um zwei Sekunden verbessert.
le tour de pisteRundeWendungB1
Un tour de piste suffit pour se réveiller.Eine Runde reicht, um wach zu werden.
la ligne d’arrivéedie ZiellinieWendungB1
La ligne d’arrivée est peinte en blanc.Die Ziellinie ist weiß aufgemalt.
Nomen (m) (6)
le souffleAusdauerNomen (m)B1
Il a retrouvé du souffle après trois semaines.Er hat nach drei Wochen wieder Ausdauer.
Wörtlich der Atem; avoir du souffle heißt gut bei Puste sein.
le moniteurder ÜbungsleiterNomen (m)B1
Le moniteur corrige la position des bras.Der Übungsleiter korrigiert die Haltung der Arme.
le coéquipierMannschaftskameradNomen (m)B1
Un coéquipier lui passe le ballon.Ein Mannschaftskamerad spielt ihm den Ball zu.
le tournoiTurnierNomen (m)B1
Le tournoi se joue sur deux jours.Das Turnier wird an zwei Tagen ausgetragen.
le vestiaireUmkleideNomen (m)B1
Le vestiaire ferme un quart d’heure après le match.Die Umkleide schließt eine Viertelstunde nach dem Spiel.
le spectateurZuschauerin, ZuschauerNomen (m)B1
Un spectateur ramasse le ballon derrière la ligne.Ein Zuschauer hebt den Ball hinter der Linie auf.
Nomen (f) (4)
la vigueurKraft, StärkeNomen (f)B1
La vigueur revient avec le sommeil.Die Kraft kommt mit dem Schlaf zurück.
l’égalitéUnentschiedenNomen (f)B1
L’égalité tient jusqu’à la dernière minute.Das Unentschieden hält bis zur letzten Minute.
Être à égalité heißt gleichauf liegen.
la ligueLigaNomen (f)B1
La ligue régionale compte douze clubs.Die regionale Liga hat zwölf Vereine.
l’adhésionMitgliedschaftNomen (f)B1
L’adhésion se renouvelle chaque automne.Die Mitgliedschaft wird jeden Herbst erneuert.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 24 Listen und 793 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 32 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
