Zwei Strandwörter führen ein zweites Leben. Le tuba ist der Schnorchel — und dasselbe Wort ist das Blechblasinstrument. Les palmes sind die Schwimmflossen, la palme im Singular ist ein Palmwedel oder ein Siegespreis. Beides steht nebeneinander im Wörterbuch, und beim Ausleihen entscheidet nur der Zusammenhang.
Und für zu viel Sonne gibt es zwei Wörter, die verschiedene Körperteile meinen. Le coup de soleil sitzt auf der Haut und ist rot; l’insolation sitzt im Kopf, mit Übelkeit und Schwindel. Das Deutsche trennt genauso — Sonnenbrand und Sonnenstich —, aber im Französischen greifen viele zum schlimmeren Wort, weil es dem deutschen „Insolation" ähnlich sieht.
Die Wörter
Verb (3)
barboterplanschenVerbB1
Les enfants barbotent au bord de l’eau.Die Kinder planschen am Wasserrand.
flottertreibenVerbB1
Le matelas flotte jusqu’à la bouée.Die Matratze treibt bis zur Boje.
bronzersonnenbadenVerbB1
Il bronze une heure avant le déjeuner.Er sonnt sich eine Stunde vor dem Mittagessen.
Wendung (20)
le prix de locationLeihgebührWendungB1
Le prix de location vaut pour la journée entière.Die Leihgebühr gilt für den ganzen Tag.
la chaise longueLiegestuhlWendungB1
La chaise longue se plie en deux.Der Liegestuhl lässt sich zusammenklappen.
l’indice de protectionLichtschutzfaktorWendungB1
L’indice de protection est indiqué sur le tube.Der Lichtschutzfaktor steht auf der Tube.
la peau qui pèleschälende HautWendungB1
La peau qui pèle démange toute la semaine.Die schälende Haut juckt die ganze Woche.
le coin à l’ombreSchattenplatzWendungB1
Il ne reste plus un coin à l’ombre après midi.Nach Mittag ist kein Schattenplatz mehr frei.
l’annuaire des maréesGezeitentafelWendungB1
L’annuaire des marées est affiché au poste de secours.Die Gezeitentafel hängt an der Rettungsstation aus.
l’étale de la maréeStillwasserWendungB1
L’étale de la marée dure une petite demi-heure.Das Stillwasser dauert eine knappe halbe Stunde.
le courant d’arrachementBrandungsrückstromWendungB1
Le courant d’arrachement emporte les nageurs vers le large.Der Brandungsrückstrom trägt die Schwimmer aufs offene Meer hinaus.
le maître nageurRettungsschwimmerWendungB1
Le maître nageur siffle dès qu’on dépasse les bouées.Der Rettungsschwimmer pfeift, sobald man über die Bojen hinausschwimmt.
le drapeau rougerote FlaggeWendungB1
Le drapeau rouge est levé depuis ce matin.Die rote Flagge ist seit heute Morgen gehisst.
la plage de galetsKiesstrandWendungB1
La plage de galets fait mal aux pieds.Der Kiesstrand tut an den Füßen weh.
le matelas pneumatiqueLuftmatratzeWendungB1
Le matelas pneumatique se dégonfle tout seul.Die Luftmatratze verliert von allein Luft.
la serviette de plageBadetuchWendungB1
La serviette de plage est pleine de sable.Das Badetuch ist voller Sand.
la cabine de plageStrandhütteWendungB1
La cabine de plage se loue à la semaine.Die Strandhütte wird wochenweise vermietet.
le lit de plageStrandliegeWendungB1
Le lit de plage coûte plus cher que le transat.Die Strandliege kostet mehr als die Sonnenliege.
le front de merStrandpromenadeWendungB1
Le front de mer est fermé aux voitures le soir.Die Strandpromenade ist abends für Autos gesperrt.
la station balnéaireFerienortWendungB1
La station balnéaire se vide en septembre.Der Ferienort leert sich im September.
tout comprisalles inklusiveWendungB1
Le séjour est tout compris, boissons comprises.Der Aufenthalt ist alles inklusive, Getränke eingeschlossen.
hors saisonaußerhalb der SaisonWendungB1
Hors saison, la moitié des cafés est fermée.Außerhalb der Saison ist die Hälfte der Cafés geschlossen.
pieds nusbarfußWendungB1
On marche pieds nus jusqu’aux rochers.Man geht barfuß bis zu den Felsen.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — vier Listen und 132 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 36 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.