Kälte- und Klimatechnik

Das Wichtigste zuerst: le fluide frigorigène ist das Kältemittel im Kreislauf, le fluide frigoporteur der Kälteträger, der die Kälte weiterreicht — Wasser oder Sole. Zwei Wörter, die sich um zwei Buchstaben unterscheiden und um den halben Anlagenplan. Wer sie verwechselt, sucht das Leck an der falschen Stelle. Und die vier Bauteile heißen anders, als die Übersetzung nahelegt. Le détendeur entspannt, statt zu dehnen; le condenseur verflüssigt, obwohl das deutsche Wort Kondensator an Elektrik denken lässt; la surchauffe ist in dieser Anlage kein Schaden, sondern ein Sollwert, den man einstellt. Erst wenn sie fehlt, kommt Flüssigkeit dorthin, wo nur Gas hingehört.