C1 · 40 Wörter
Kälte- und Klimatechnik auf Französisch
Kreislauf, Kältemittel, Last — warum eine Anlage kühlt und wann nicht.
Das Wichtigste zuerst: le fluide frigorigène ist das Kältemittel im Kreislauf, le fluide frigoporteur der Kälteträger, der die Kälte weiterreicht — Wasser oder Sole. Zwei Wörter, die sich um zwei Buchstaben unterscheiden und um den halben Anlagenplan. Wer sie verwechselt, sucht das Leck an der falschen Stelle. Und die vier Bauteile heißen anders, als die Übersetzung nahelegt. Le détendeur entspannt, statt zu dehnen; le condenseur verflüssigt, obwohl das deutsche Wort Kondensator an Elektrik denken lässt; la surchauffe ist in dieser Anlage kein Schaden, sondern ein Sollwert, den man einstellt. Erst wenn sie fehlt, kommt Flüssigkeit dorthin, wo nur Gas hingehört.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (26)
le circuit frigorifiqueKältekreislaufNomen (m)C1
Le circuit frigorifique est fermé et sous pression.Der Kältekreislauf ist geschlossen und steht unter Druck.
le fluide frigorigèneKältemittelNomen (m)C1
Le fluide frigorigène change d’état deux fois par tour.Das Kältemittel wechselt pro Umlauf zweimal den Zustand.
l’évaporateurVerdampferNomen (m)C1
L’évaporateur prend la chaleur à la pièce.Der Verdampfer nimmt dem Raum die Wärme.
le condenseurVerflüssigerNomen (m)C2
Le condenseur rejette cette chaleur dehors.Der Verflüssiger gibt diese Wärme nach draußen ab.
le compresseurVerdichterNomen (m)C1
Le compresseur fait toute la différence de pression.Der Verdichter erzeugt den ganzen Druckunterschied.
le détendeurExpansionsventilNomen (m)C1
Le détendeur règle le débit vers l’évaporateur.Das Expansionsventil regelt den Strom zum Verdampfer.
le sous-refroidissementUnterkühlungNomen (m)C1
Le sous-refroidissement se mesure à la sortie du condenseur.Die Unterkühlung wird am Ausgang des Verflüssigers gemessen.
le coefficient de performanceVerhältnis von Kälte zu StromNomen (m)C1
Le coefficient de performance chute par forte chaleur.Das Verhältnis von Kälte zu Strom fällt bei großer Hitze.
le fonctionnement à charge partielleTeillastbetriebNomen (m)C1
Le fonctionnement à charge partielle est le cas le plus fréquent.Der Teillastbetrieb ist der häufigste Fall.
le cyclage du compresseurTakten des VerdichtersNomen (m)C1
Le cyclage du compresseur use les contacts.Das Takten des Verdichters verschleißt die Kontakte.
l’entraînement à vitesse variabledrehzahlgeregelter AntriebNomen (m)C1
L’entraînement à vitesse variable supprime la plupart des démarrages.Der drehzahlgeregelte Antrieb erspart die meisten Anläufe.
le cycle de dégivrageAbtauvorgangNomen (m)C1
Le cycle de dégivrage se déclenche selon la pression.Der Abtauvorgang wird über den Druck ausgelöst.
le givrageVereisungNomen (m)C1
Le givrage réduit l’échange dès les premiers millimètres.Die Vereisung mindert den Austausch schon ab den ersten Millimetern.
l’air souffléZuluftNomen (m)C1
L’air soufflé arrive à quelques degrés sous la consigne.Die Zuluft kommt einige Grad unter dem Sollwert an.
l’air reprisAbluft aus dem RaumNomen (m)C1
L’air repris passe par un filtre avant le mélange.Die Abluft aus dem Raum läuft vor der Mischung durch einen Filter.
le taux d’air neufAussenluftanteilNomen (m)C1
Le taux d’air neuf est fixé par la réglementation.Der Außenluftanteil ist durch die Vorschrift festgelegt.
le circuit d’eau glacéeKaltwasserkreisNomen (m)C1
Le circuit d’eau glacée dessert tout l’étage.Der Kaltwasserkreis versorgt das ganze Stockwerk.
l’aérorefroidisseurRückkühlerNomen (m)C1
L’aérorefroidisseur se passe d’eau, mais pas de place.Der Rückkühler kommt ohne Wasser aus, aber nicht ohne Platz.
le cycle inverséumgekehrter Kreislauf zum HeizenNomen (m)C1
En cycle inversé, la même machine chauffe la pièce.Im umgekehrten Kreislauf zum Heizen wärmt dieselbe Maschine den Raum.
le contrôle d’étanchéitéDichtheitsprüfungNomen (m)C1
Le contrôle d’étanchéité est obligatoire à intervalles fixes.Die Dichtheitsprüfung ist in festen Abständen vorgeschrieben.
le registre des fluidesKältemittelbuchNomen (m)C1
Chaque appoint est inscrit au registre des fluides.Jede Nachfüllung wird ins Kältemittelbuch eingetragen.
le potentiel de réchauffement globalTreibhauspotenzialNomen (m)C1
Le potentiel de réchauffement global oriente le choix du fluide.Das Treibhauspotenzial bestimmt die Wahl des Mittels.
le fluide naturelnatürliches KältemittelNomen (m)C1
Un fluide naturel demande d’autres règles de sécurité.Ein natürliches Kältemittel verlangt andere Sicherheitsregeln.
le groupe de sécuritéSicherheitsgruppe eines KältemittelsNomen (m)C1
Le groupe de sécurité dit si le fluide brûle ou pas.Die Sicherheitsgruppe eines Kältemittels sagt, ob es brennt oder nicht.
le détecteur de fuiteGaswarngerätNomen (m)C1
Le détecteur de fuite déclenche la ventilation du local.Das Gaswarngerät löst die Lüftung des Raums aus.
le procès-verbal de mise en serviceInbetriebnahmeprotokollNomen (m)C1
Le procès-verbal de mise en service reste chez l’exploitant.Das Inbetriebnahmeprotokoll bleibt beim Betreiber.
Nomen (f) (14)
la surchauffeÜberhitzungNomen (f)C1
Une surchauffe trop faible ramène du liquide au compresseur.Eine zu geringe Überhitzung bringt Flüssigkeit zum Verdichter zurück.
la température d’évaporationVerdampfungstemperaturNomen (f)C1
La température d’évaporation dépend de la pression basse.Die Verdampfungstemperatur hängt vom Niederdruck ab.
la pression de condensationVerflüssigungsdruckNomen (f)C1
La pression de condensation monte quand le condenseur est sale.Der Verflüssigungsdruck steigt, wenn der Verflüssiger schmutzig ist.
la charge frigorifiqueKühllastNomen (f)C1
La charge frigorifique est calculée pour le jour le plus chaud.Die Kühllast wird für den heißesten Tag berechnet.
la chaleur sensiblefühlbare WärmeNomen (f)C1
La chaleur sensible se lit au thermomètre.Die fühlbare Wärme lässt sich am Thermometer ablesen.
la chaleur latenteWärme, die die Luft trocknetNomen (f)C1
La chaleur latente ne change pas la température affichée.Die Wärme, die die Luft trocknet, verändert die angezeigte Temperatur nicht.
la centrale de traitement d’airLüftungsgerätNomen (f)C1
La centrale de traitement d’air est posée sur le toit.Das Lüftungsgerät steht auf dem Dach.
la récupération de chaleurWärmerückgewinnungNomen (f)C1
La récupération de chaleur paie l’installation en quelques hivers.Die Wärmerückgewinnung bezahlt die Anlage in wenigen Wintern.
l’humidité ambianteFeuchte der RaumluftNomen (f)C1
L’humidité ambiante compte autant que la température.Die Feuchte der Raumluft zählt so viel wie die Temperatur.
la température de roséeTaupunkt der LuftNomen (f)C1
Sous la température de rosée, la conduite ruisselle.Unter dem Taupunkt der Luft schwitzt die Leitung.
l’évacuation des condensatsKondensatablaufNomen (f)C1
L’évacuation des condensats se bouche plus souvent que tout le reste.Der Kondensatablauf verstopft öfter als alles andere.
la tour de refroidissementKühlturmNomen (f)C1
La tour de refroidissement demande un suivi de l’eau.Der Kühlturm verlangt eine Überwachung des Wassers.
la soupape de sécuritéDruckentlastungseinrichtungNomen (f)C1
La soupape de sécurité s’ouvre avant que le tube cède.Die Druckentlastungseinrichtung öffnet, bevor das Rohr nachgibt.
la périodicité d’entretienWartungsabstand der AnlageNomen (f)C1
La périodicité d’entretien dépend de la charge en fluide.Der Wartungsabstand der Anlage hängt von der Füllmenge ab.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.