Luftfahrt und Flugbetrieb

Ein großer Teil dieser Wörter steht schon im Wörterbuch — nur mit einer anderen Bedeutung. Le volet ist zu Hause der Fensterladen und am Flügel die Landeklappe, la soute der Gepäckraum und im Frachtbetrieb der ganze Laderaum, le décrochage in der Schule der Abbruch und in der Luft der Strömungsabriss. Wer das Alltagswort kennt, versteht den Satz trotzdem falsch, und das fällt niemandem auf. Dazu kommt eine zweite Ebene. Für fast jeden französischen Ausdruck gibt es eine amtlich festgelegte französische Form — le poste de pilotage, la remise des gaz, l’aire de trafic —, und die steht im Handbuch, im Gesetz und in der Stellenanzeige. Am Funk und auf dem Vorfeld hört man daneben das französische Wort. Beide zu kennen ist hier keine Feinheit, sondern die Voraussetzung dafür, dieselbe Sache in zwei Räumen wiederzuerkennen.