C1 · 43 Wörter
Luftfahrt und Flugbetrieb auf Französisch
Vom Auftrieb bis zur Abfertigung, Cockpit und Vorfeld.
Ein großer Teil dieser Wörter steht schon im Wörterbuch — nur mit einer anderen Bedeutung. Le voletist zu Hause der Fensterladen und am Flügel die Landeklappela souteder Gepäckraum und im Frachtbetrieb der ganze Laderaumle décrochagein der Schule der Abbruch und in der Luft der Strömungsabriss Wer das Alltagswort kennt, versteht den Satz trotzdem falsch, und das fällt niemandem auf. Dazu kommt eine zweite Ebene. Für fast jeden englischen Ausdruck gibt es eine amtlich festgelegte französische Form — le poste de pilotage, la remise des gaz, l’aire de trafic —, und die steht im Handbuch, im Gesetz und in der Stellenanzeige. Am Funk und auf dem Vorfeld hört man daneben das englische Wort. Beide zu kennen ist hier keine Feinheit, sondern die Voraussetzung dafür, dieselbe Sache in zwei Räumen wiederzuerkennen.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
prévolVorflug-AdjektivC1
La visite prévol dure une vingtaine de minutes.Die Vorflugkontrolle dauert etwa zwanzig Minuten.
Nomen (m) (24)
le poste de pilotageCockpitNomen (m)C1
Le poste de pilotage reste fermé pendant tout le vol.Das Cockpit bleibt während des ganzen Flugs geschlossen.
le fuselageRumpfNomen (m)C1
Une fissure a été trouvée sur le fuselage.Am Rumpf wurde ein Riss gefunden.
l’aileronQuerruderNomen (m)C1
L’aileron fait pencher l’appareil sur le côté.Das Querruder legt das Flugzeug zur Seite.
le volet hypersustentateurLandeklappeNomen (m)C1
Les volets hypersustentateurs sortent avant l’atterrissage.Die Landeklappen fahren vor der Landung aus.
le bec de bord d’attaqueVorflügelNomen (m)C1
Le bec de bord d’attaque retarde le décrochage.Der Vorflügel verzögert den Strömungsabriss.
le train d’atterrissageFahrwerkNomen (m)C1
Le train d’atterrissage est rentré après la montée.Das Fahrwerk wurde nach dem Steigflug eingefahren.
le décrochage aérodynamiqueStrömungsabrissNomen (m)C1
Le décrochage aérodynamique arrive sans bruit de moteur.Der Strömungsabriss kommt ohne ein Motorgeräusch.
le cap magnétiqueSteuerkursNomen (m)C1
Le cap magnétique est corrigé toutes les quelques minutes.Der Steuerkurs wird alle paar Minuten korrigiert.
le niveau de volFlugflächeNomen (m)C1
Le niveau de vol est attribué par le contrôle.Die Flugfläche wird von der Kontrolle zugewiesen.
le toucher des rouesAufsetzenNomen (m)C1
Le toucher des roues a été très doux.Das Aufsetzen war sehr weich.
le circuit d’attenteWarteschleifeNomen (m)C1
L’appareil est resté en circuit d’attente au-dessus de la mer.Die Maschine blieb in der Warteschleife über dem Meer.
le contrôle aérienFlugsicherungNomen (m)C1
Le contrôle aérien autorise chaque changement de niveau.Die Flugsicherung genehmigt jeden Wechsel der Flughöhe.
le poste de stationnementAbfertigungspositionNomen (m)C1
Le poste de stationnement était déjà occupé.Die Abfertigungsposition war schon belegt.
le repoussageZurückschieben vom GateNomen (m)C1
Le repoussage attend l’autorisation du contrôle.Das Zurückschieben vom Gate wartet auf die Freigabe der Kontrolle.
le temps de rotationStandzeit zwischen zwei FlügenNomen (m)C1
Le temps de rotation est très court sur les vols courts.Die Standzeit zwischen zwei Flügen ist auf Kurzstrecken sehr knapp.
le personnel au solBodenpersonalNomen (m)C1
Le personnel au sol charge les bagages en soute.Das Bodenpersonal lädt das Gepäck in den Frachtraum.
le dégivrageEnteisungNomen (m)C1
Le dégivrage a retardé tous les départs du matin.Die Enteisung hat alle Abflüge am Morgen verzögert.
le manifeste de fretLadeverzeichnisNomen (m)C1
Le manifeste de fret accompagne chaque envoi.Das Ladeverzeichnis begleitet jede Sendung.
le masque à oxygèneSauerstoffmaskeNomen (m)C1
Le masque à oxygène tombe tout seul.Die Sauerstoffmaske fällt von selbst herunter.
le cisaillement de ventWindscherungNomen (m)C1
Le cisaillement de vent est signalé aux équipages.Die Windscherung wird den Besatzungen gemeldet.
le vent traversierSeitenwindNomen (m)C1
Le vent traversier limite l’usage de cette piste.Der Seitenwind begrenzt die Nutzung dieser Piste.
le courant-jetStrahlstromNomen (m)C1
Le courant-jet raccourcit le vol vers l’est.Der Strahlstrom verkürzt den Flug nach Osten.
l’enregistreur de paramètresDatenschreiberNomen (m)C1
L’enregistreur de paramètres garde des milliers de valeurs.Der Datenschreiber hält Tausende von Werten fest.
l’enregistreur phoniqueStimmenrekorderNomen (m)C1
L’enregistreur phonique couvre les dernières heures.Der Stimmenrekorder deckt die letzten Stunden ab.
Nomen (f) (18)
la gouverne de directionSeitenruderNomen (f)C1
La gouverne de direction corrige la dérive.Das Seitenruder gleicht die Abdrift aus.
la gouverne de profondeurHöhenruderNomen (f)C1
La gouverne de profondeur règle l’assiette.Das Höhenruder stellt die Fluglage ein.
la jambe de trainFahrwerksträgerNomen (f)C1
La jambe de train encaisse tout le poids au contact.Der Fahrwerksträger nimmt beim Aufsetzen das ganze Gewicht auf.
la poussée des réacteursSchubNomen (f)C1
La poussée des réacteurs est réduite après le décollage.Der Schub wird nach dem Start zurückgenommen.
la traînéeLuftwiderstandNomen (f)C1
Chaque antenne ajoute un peu de traînée.Jede Antenne fügt ein wenig Luftwiderstand hinzu.
la vitesse airFluggeschwindigkeitNomen (f)C1
La vitesse air diffère de la vitesse au sol par le vent.Die Fluggeschwindigkeit weicht durch den Wind von der Geschwindigkeit über Grund ab.
l’altitude de croisièreReiseflughöheNomen (f)C1
L’altitude de croisière dépend de la masse et du vent.Die Reiseflughöhe hängt von Masse und Wind ab.
la phase de montéeSteigflugNomen (f)C1
La phase de montée consomme le plus de carburant.Der Steigflug verbraucht am meisten Treibstoff.
la phase de descenteSinkflugNomen (f)C1
La phase de descente commence bien avant la ville.Der Sinkflug beginnt lange vor der Stadt.
l’approche finaleAnflugNomen (f)C1
L’approche finale se fait face au vent.Der Anflug erfolgt gegen den Wind.
la remise des gazDurchstartmanöverNomen (f)C1
La remise des gaz est décidée en une seconde.Das Durchstartmanöver wird in einer Sekunde entschieden.
Wörtlich das Gas wieder geben — gemeint ist der abgebrochene Anflug.
la voie de circulationRollbahnNomen (f)C1
L’avion quitte la piste par la voie de circulation.Das Flugzeug verlässt die Piste über die Rollbahn.
l’aire de traficVorfeldNomen (f)C1
Sur l’aire de trafic, tout le monde porte un gilet.Auf dem Vorfeld trägt jeder eine Weste.
la liste de vérificationPrüflisteNomen (f)C1
La liste de vérification se lit à voix haute.Die Prüfliste wird laut vorgelesen.
la soute à fretFrachtraumNomen (f)C1
La soute à fret est chargée avant les passagers.Der Frachtraum wird vor den Passagieren beladen.
la feuille de chargementLadelisteNomen (f)C1
La feuille de chargement est signée par le commandant.Die Ladeliste wird vom Kapitän unterschrieben.
la pression cabineKabinendruckNomen (f)C1
La pression cabine baisse lentement pendant la montée.Der Kabinendruck sinkt während des Steigflugs langsam.
la boîte noireFlugschreiberNomen (f)C1
La boîte noire a été retrouvée intacte.Der Flugschreiber wurde unversehrt gefunden.
Sie ist in Wirklichkeit orange lackiert.
Diese Liste gehört zu Reisen, Einkaufen, Erledigungen — 25 Listen und 867 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 43 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.