C1 · 35 Wörter
Arbeiten von zu Hause auf Französisch
Die Wörter für einen Arbeitstag, der zwischen zwei Zimmern stattfindet.
Zwei Wörter sehen aus wie dasselbe und sind es nicht. La réunion ist die Sitzung, la connexion die Leitung dorthin — und wer sagt, seine réunion sei schlecht, klagt über die Kollegen, nicht über das Netz. Dazu kommt la session: die angemeldete Sitzung am Rechner, nicht die Besprechung. Drei Wörter, ein deutsches. Und ein Ausdruck ist ein Rechtsbegriff, kein Wunsch: le droit à la déconnexion. Er steht im Arbeitsrecht und meint, dass niemand außerhalb der Arbeitszeit erreichbar sein muss. Wer ihn für eine Höflichkeitsformel hält, überhört, dass er einklagbar ist — und dass das Gegenstück, le forfait en jours, die Stundenzählung gerade abschafft.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
asynchronezeitversetztAdjektivC1
Un échange asynchrone laisse le temps de réfléchir.Ein zeitversetzter Austausch lässt Zeit zum Nachdenken.
Wendung (5)
ouvrir sa sessionsich anmeldenWendungC1
Il ouvre sa session avant le premier café.Er meldet sich vor dem ersten Kaffee an.
couper le microstummschaltenWendungC1
Coupe le micro quand tu ne parles pas.Schalte stumm, wenn du nicht sprichst.
réserver un créneauZeit blockenWendungC1
Elle réserve un créneau pour le travail de fond.Sie blockt sich Zeit für die eigentliche Arbeit.
rejoindre la réunionsich einwählenWendungC1
Elle rejoint la réunion depuis le train.Sie wählt sich aus dem Zug ein.
être coupé en pleine réunionaus einem Gespräch fliegenWendungC1
Il a été coupé en pleine réunion sans prévenir.Er flog ohne Vorwarnung aus dem Gespräch.
Nomen (m) (19)
le travail à distanceFernarbeitNomen (m)C1
Le travail à distance est inscrit dans l’accord d’entreprise.Die Fernarbeit steht in der Betriebsvereinbarung.
le travail hybrideHybridmodellNomen (m)C1
Le travail hybride demande des règles écrites.Das Hybridmodell verlangt geschriebene Regeln.
l’équipement du posteArbeitsplatzeinrichtungNomen (m)C1
L’équipement du poste est payé par l’employeur.Die Arbeitsplatzeinrichtung zahlt der Arbeitgeber.
le siège ergonomiqueergonomischer StuhlNomen (m)C1
Un siège ergonomique se règle en trois endroits.Ein ergonomischer Stuhl lässt sich an drei Stellen einstellen.
le bruit de fondHintergrundgeräuschNomen (m)C1
Le bruit de fond fatigue plus qu’on ne croit.Das Hintergrundgeräusch ermüdet mehr, als man denkt.
le partage d’écranBildschirmfreigabeNomen (m)C1
Le partage d’écran montre parfois plus que prévu.Die Bildschirmfreigabe zeigt manchmal mehr als geplant.
l’indicateur de disponibilitéVerfügbarkeitsanzeigeNomen (m)C1
L’indicateur de disponibilité ment plus souvent qu’il ne dit vrai.Die Verfügbarkeitsanzeige lügt öfter, als sie die Wahrheit sagt.
le trajet domicile-travailArbeitswegNomen (m)C1
Le trajet domicile-travail disparaît deux jours par semaine.Der Arbeitsweg fällt an zwei Tagen der Woche weg.
l’ordinateur professionnelFirmenrechnerNomen (m)C1
L’ordinateur professionnel ne sert pas aux affaires privées.Der Firmenrechner dient nicht privaten Dingen.
l’isolementVereinzelungNomen (m)C1
L’isolement se voit après quelques mois, pas après une semaine.Die Vereinzelung zeigt sich nach Monaten, nicht nach einer Woche.
le point rapidekurzer AbstimmungsanrufNomen (m)C1
Un point rapide le matin remplace trois courriels.Ein kurzer Abstimmungsanruf am Morgen ersetzt drei E-Mails.
l’agenda partagégemeinsamer KalenderNomen (m)C1
L’agenda partagé évite les rendez-vous qui se chevauchent.Der gemeinsame Kalender verhindert Termine, die sich überschneiden.
le consentement à l’enregistrementEinwilligung in die AufzeichnungNomen (m)C1
Le consentement à l’enregistrement est demandé au début.Die Einwilligung in die Aufzeichnung wird am Anfang eingeholt.
le forfait télétravailHomeoffice-PauschaleNomen (m)C1
Le forfait télétravail couvre l’électricité et la ligne.Die Homeoffice-Pauschale deckt Strom und Anschluss.
l’abattement fiscalSteuerabzugNomen (m)C1
L’abattement fiscal se demande à la déclaration.Der Steuerabzug wird bei der Erklärung beantragt.
le rituel d’équipeTeamritualNomen (m)C1
Un rituel d’équipe tient mieux qu’une consigne.Ein Teamritual hält besser als eine Anweisung.
le forfait en joursVertrauensarbeitszeitNomen (m)C1
Le forfait en jours supprime le comptage des heures.Die Vertrauensarbeitszeit schafft das Stundenzählen ab.
le décompte des heures supplémentairesÜberstundenerfassungNomen (m)C1
Le décompte des heures supplémentaires reste obligatoire.Die Überstundenerfassung bleibt Pflicht.
le droit à la déconnexionRecht auf NichterreichbarkeitNomen (m)C1
Le droit à la déconnexion figure dans l’accord.Das Recht auf Nichterreichbarkeit steht in der Vereinbarung.
Nomen (f) (10)
les plages de présenceKernarbeitszeitNomen (f)C1
Les plages de présence sont les mêmes pour tous.Die Kernarbeitszeit ist für alle gleich.
la salle de sous-groupeGruppenraumNomen (f)C1
La salle de sous-groupe se ferme au bout du temps prévu.Der Gruppenraum schließt nach der vorgesehenen Zeit.
la différence de fuseau horaireZeitverschiebungNomen (f)C1
La différence de fuseau horaire réduit la plage commune.Die Zeitverschiebung verkleinert die gemeinsame Spanne.
la connexion sécuriséegesicherte VerbindungNomen (f)C1
Sans connexion sécurisée, aucun dossier ne s’ouvre.Ohne gesicherte Verbindung öffnet sich keine Akte.
la frontière entre travail et vie privéeGrenze zwischen Arbeit und FreizeitNomen (f)C1
La frontière entre travail et vie privée passe par la porte du bureau.Die Grenze zwischen Arbeit und Freizeit verläuft an der Bürotür.
la mauvaise connexionschlechte VerbindungNomen (f)C1
Une mauvaise connexion coupe la moitié des phrases.Eine schlechte Verbindung zerschneidet die Hälfte der Sätze.
la réservation de bureauSchreibtischbuchungNomen (f)C1
La réservation de bureau se fait la veille.Die Schreibtischbuchung erfolgt am Vortag.
la journée au bureauBürotagNomen (f)C1
La journée au bureau sert surtout aux discussions.Der Bürotag dient vor allem den Gesprächen.
l’intégration à distanceEinarbeitung aus der FerneNomen (f)C1
L’intégration à distance demande un parrain sur place.Die Einarbeitung aus der Ferne braucht einen Paten vor Ort.
la visibilité dans l’équipeSichtbarkeitNomen (f)C1
La visibilité dans l’équipe ne vient pas toute seule à distance.Die Sichtbarkeit kommt aus der Ferne nicht von allein.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.