Arbeiten von zu Hause

Zwei Wörter sehen aus wie dasselbe und sind es nicht. La réunion ist die Sitzung, la connexion die Leitung dorthin — und wer sagt, seine réunion sei schlecht, klagt über die Kollegen, nicht über das Netz. Dazu kommt la session: die angemeldete Sitzung am Rechner, nicht die Besprechung. Drei Wörter, ein deutsches. Und ein Ausdruck ist ein Rechtsbegriff, kein Wunsch: le droit à la déconnexion. Er steht im Arbeitsrecht und meint, dass niemand außerhalb der Arbeitszeit erreichbar sein muss. Wer ihn für eine Höflichkeitsformel hält, überhört, dass er einklagbar ist — und dass das Gegenstück, le forfait en jours, die Stundenzählung gerade abschafft.