C1 · 47 Wörter
Ethik und Moral auf Französisch
Die Begriffe, mit denen ein Streit über Richtig und Falsch geführt wird.
Ein Wort trägt hier zwei deutsche Begriffe auf einmal: la conscience heißt sowohl Bewusstsein als auch Gewissen. Im Deutschen sind das zwei verschiedene Sachen, im Französischen entscheidet der Zusatz: la conscience moraleist das Gewissenla conscience de soidas Selbstbewusstsein Wer den Zusatz weglässt, überlässt dem Leser die Wahl — in einem ethischen Text der teuerste Fehler. Der zweite Stolperstein ist ein Paar, das im Deutschen fast gleich klingt. L’égalité ist die gleiche Behandlung aller, l’équité die Behandlung, die dem einzelnen Fall gerecht wird — und die beiden führen oft zum Gegenteil. Dieselbe Falle stellt moral: als Adjektiv steht es neben dem Nomen (un devoir moral), als Nomen bezeichnet la morale die Lehre und, im Alltag, auch die Nutzanwendung einer Geschichte.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (2)
éthiqueethischAdjektivC1
La question éthique commence là où la règle se tait.Die ethische Frage beginnt dort, wo die Regel schweigt.
déontologiquepflichtorientiertAdjektivC1
Une approche déontologique juge l’acte, pas son résultat.Ein pflichtorientierter Ansatz beurteilt die Tat, nicht ihr Ergebnis.
Wendung (4)
deux poids, deux mesureszweierlei MaßWendungC1
On applique ici deux poids, deux mesures.Hier wird mit zweierlei Maß gemessen.
la fin et les moyensMittel und ZweckWendungC1
Il faut peser la fin et les moyens ensemble.Mittel und Zweck müssen zusammen abgewogen werden.
le bien et le malRecht und UnrechtWendungC1
Le bien et le mal se laissent rarement séparer d’un trait.Recht und Unrecht lassen sich selten mit einem Strich trennen.
faire du tortSchaden zufügenWendungC1
Cette rumeur lui a fait du tort pendant des années.Dieses Gerücht hat ihm jahrelang Schaden zugefügt.
Nomen (f) (22)
l’éthiqueEthikNomen (f)C1
L’éthique demande des raisons, pas des sentiments.Die Ethik verlangt Gründe, keine Gefühle.
la philosophie moraleMoralphilosophieNomen (f)C1
La philosophie morale se dispute depuis toujours sur les mêmes cas.Die Moralphilosophie streitet seit jeher über dieselben Fälle.
la norme socialesoziale NormNomen (f)C1
Une norme sociale se voit surtout quand on la brise.Eine soziale Norm sieht man vor allem, wenn man sie bricht.
la vertuTugendNomen (f)C1
La vertu se prouve dans les petites décisions.Die Tugend beweist sich in den kleinen Entscheidungen.
la conscience moraleGewissenNomen (f)C1
Sa conscience morale l’a empêché de signer.Sein Gewissen hat ihn daran gehindert zu unterschreiben.
l’intégritéIntegritätNomen (f)C1
L’intégrité se perd plus vite qu’elle ne se gagne.Die Integrität verliert man schneller, als man sie gewinnt.
l’honnêtetéEhrlichkeitNomen (f)C1
L’honnêteté coûte parfois une amitié.Die Ehrlichkeit kostet manchmal eine Freundschaft.
l’hypocrisieHeucheleiNomen (f)C1
L’hypocrisie se reconnaît à l’écart entre les mots et les actes.Die Heuchelei erkennt man am Abstand zwischen Worten und Taten.
l’absence de contradictionWiderspruchsfreiheitNomen (f)C1
L’absence de contradiction ne suffit pas à rendre une règle juste.Die Widerspruchsfreiheit macht eine Regel noch nicht gerecht.
la justice socialesoziale GerechtigkeitNomen (f)C1
La justice sociale se discute en termes de moyens, pas seulement de droits.Über soziale Gerechtigkeit wird in Mitteln verhandelt, nicht nur in Rechten.
l’équitéBilligkeit, AusgleichNomen (f)C1
L’équité corrige la règle là où elle blesse.Die Billigkeit berichtigt die Regel dort, wo sie verletzt.
Nicht l’égalité: die gleiche Behandlung ist etwas anderes als die gerechte.
les conséquencesFolgenNomen (f)C1
Les conséquences comptent, mais elles ne comptent pas seules.Die Folgen zählen, aber sie zählen nicht allein.
la dignité humaineMenschenwürdeNomen (f)C1
La dignité humaine ne se met pas en balance.Die Menschenwürde wird nicht in die Waagschale gelegt.
l’autonomieSelbstbestimmungNomen (f)C1
L’autonomie suppose qu’on ait été informé.Die Selbstbestimmung setzt voraus, dass man aufgeklärt wurde.
la coercitionZwang, NötigungNomen (f)C1
La coercition rend le consentement sans valeur.Der Zwang macht die Zustimmung wertlos.
l’utilité généraleGesamtnutzenNomen (f)C1
L’utilité générale peut écraser une minorité.Der Gesamtnutzen kann eine Minderheit erdrücken.
la réciprocitéGegenseitigkeitNomen (f)C1
La réciprocité tient un accord mieux qu’une menace.Die Gegenseitigkeit hält eine Abmachung besser als eine Drohung.
la loyautéLoyalitätNomen (f)C1
La loyauté envers un ami peut heurter la règle commune.Die Loyalität zu einem Freund kann mit der gemeinsamen Regel kollidieren.
la pente glissanteDammbruchargumentNomen (f)C1
L’argument de la pente glissante suppose ce qu’il doit prouver.Das Dammbruchargument setzt voraus, was es beweisen soll.
l’expérience de penséeGedankenexperimentNomen (f)C1
Une expérience de pensée sépare le principe du cas réel.Ein Gedankenexperiment trennt den Grundsatz vom wirklichen Fall.
la casuistiqueKasuistikNomen (f)C1
La casuistique examine chaque cas au lieu de trancher d’avance.Die Kasuistik prüft jeden Fall, statt vorab zu entscheiden.
la déduction logiquelogische FolgerungNomen (f)C1
La déduction logique ne rend pas la prémisse vraie.Die logische Folgerung macht die Voraussetzung nicht wahr.
Nomen (m) (19)
le précepteGrundsatzNomen (m)C1
Un précepte court se retient mieux qu’un long discours.Ein kurzer Grundsatz bleibt besser haften als eine lange Rede.
le tabouTabuNomen (m)C1
Le tabou ne se discute pas, il se contourne.Das Tabu wird nicht besprochen, es wird umgangen.
le viceLasterNomen (m)C1
Le vice commence souvent comme une habitude commode.Das Laster fängt oft als bequeme Gewohnheit an.
le fair-playFairnessNomen (m)C1
Le fair-play se voit quand on est en train de perdre.Die Fairness zeigt sich, wenn man gerade verliert.
le mériteVerdienst, LeistungNomen (m)C1
Le mérite suppose que le départ était le même pour tous.Das Verdienst setzt voraus, dass der Start für alle gleich war.
le sentiment du dûAnspruch, AnspruchsdenkenNomen (m)C1
Le sentiment du dû transforme une faveur en obligation.Das Anspruchsdenken macht aus einer Gefälligkeit eine Pflicht.
l’engagement moralVerpflichtungNomen (m)C1
Un engagement moral vaut sans papier signé.Eine Verpflichtung gilt auch ohne unterschriebenes Papier.
le bien supérieurhöheres GutNomen (m)C1
On invoque le bien supérieur quand on manque d’arguments.Man beruft sich auf das höhere Gut, wenn die Argumente fehlen.
le dilemme moralmoralisches DilemmaNomen (m)C1
Un dilemme moral n’a pas de sortie propre.Ein moralisches Dilemma hat keinen sauberen Ausgang.
le cas de conscienceGewissenskonfliktNomen (m)C1
Ce refus lui a posé un vrai cas de conscience.Diese Weigerung hat ihm einen echten Gewissenskonflikt bereitet.
l’assentimentEinwilligungNomen (m)C1
Son assentiment a été donné sans pression.Seine Einwilligung wurde ohne Druck gegeben.
l’abus de pouvoirMachtmissbrauchNomen (m)C1
L’abus de pouvoir se cache derrière une procédure correcte.Der Machtmissbrauch versteckt sich hinter einem korrekten Verfahren.
le tortSchaden, LeidNomen (m)B1
Le tort causé dépasse ce qu’on avait prévu.Der angerichtete Schaden übersteigt das Erwartete.
le bien-êtreWohlergehenNomen (m)C1
Le bien-être de tous n’est pas la somme des envies.Das Wohlergehen aller ist nicht die Summe der Wünsche.
l’épanouissementGedeihenNomen (m)C1
L’épanouissement d’une personne demande du temps et des appuis.Das Gedeihen eines Menschen braucht Zeit und Halt.
l’égoïsmeEigennutzNomen (m)C1
L’égoïsme se présente volontiers comme du réalisme.Der Eigennutz gibt sich gern als Realismus aus.
l’altruismeSelbstlosigkeitNomen (m)C1
L’altruisme sans limite finit par épuiser celui qui le pratique.Die Selbstlosigkeit ohne Grenze erschöpft am Ende den, der sie übt.
l’abus de confianceVertrauensbruchNomen (m)C1
L’abus de confiance blesse plus que la perte elle-même.Der Vertrauensbruch verletzt mehr als der Verlust selbst.
le risque moralmoralisches RisikoNomen (m)C1
Le risque moral apparaît quand un autre porte les conséquences.Das moralische Risiko entsteht, wenn ein anderer die Folgen trägt.
Diese Liste gehört zu Sprache, Ausdruck und Denken — 30 Listen und 1225 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 47 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.