Ethik und Moral

Ein Wort trägt hier zwei deutsche Begriffe auf einmal: la conscience heißt sowohl Bewusstsein als auch Gewissen. Im Deutschen sind das zwei verschiedene Sachen, im Französischen entscheidet der Zusatz: la conscience morale ist das Gewissen, la conscience de soi das Selbstbewusstsein. Wer den Zusatz weglässt, überlässt dem Leser die Wahl — in einem ethischen Text der teuerste Fehler. Der zweite Stolperstein ist ein Paar, das im Deutschen fast gleich klingt. L’égalité ist die gleiche Behandlung aller, l’équité die Behandlung, die dem einzelnen Fall gerecht wird — und die beiden führen oft zum Gegenteil. Dieselbe Falle stellt moral: als Adjektiv steht es neben dem Nomen (un devoir moral), als Nomen bezeichnet la morale die Lehre und, im Alltag, auch die Nutzanwendung einer Geschichte.