C1 · 42 Wörter
Journalismus und Recherche auf Französisch
Quelle, Beleg, Gegenrede — und wann eine Geschichte nicht steht.
Zwei kleine Wörter entscheiden, ob ein Gespräch gedruckt werden darf. En off heißt: verwendbar, aber ohne Namen; en on heißt: mit Namen. Beide klingen wie Englisch und sind im Französischen fest eingebürgert — und wer sie erst am Ende des Gesprächs klärt, hat sie zu spät geklärt. Daneben steht le off auch für alles, was neben dem eigentlichen Termin gesagt wird. Und ein Wort ist ein reiner Fachausdruck, der wie ein Alltagswort aussieht: le chapô. Es ist der kurze Absatz zwischen Überschrift und Text, geschrieben mit Zirkumflex, damit er nicht mit dem Hut verwechselt wird. Ebenso ist le rectificatif keine Verbesserung im Nachhinein, sondern ein eigener kleiner Text, der sagt, was falsch war.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (6)
étayer un articleeine Geschichte belegenWendungC1
Il faut étayer un article avec plus qu’une confidence.Man muss eine Geschichte mit mehr belegen als einer Vertraulichkeit.
à source uniquenur von einer Quelle gestütztWendungC1
Un récit à source unique ne sort pas de la rédaction.Eine nur von einer Quelle gestützte Darstellung verlässt die Redaktion nicht.
à citer nommémentmit Namen zitierbarWendungC1
Cette partie de l’entretien est à citer nommément.Dieser Teil des Gesprächs ist mit Namen zitierbar.
sans mention du nomverwendbar ohne NamensnennungWendungC1
Elle a accepté de parler sans mention du nom.Sie war bereit, ohne Namensnennung zu sprechen.
sous le sceau du secretunter dem Siegel der VertraulichkeitWendungC1
Le document a été remis sous le sceau du secret.Das Papier wurde unter dem Siegel der Vertraulichkeit übergeben.
solliciter une réactionum Stellungnahme bittenWendungC1
La rédaction a sollicité une réaction avant la publication.Die Redaktion hat vor der Veröffentlichung um Stellungnahme gebeten.
Nomen (m) (19)
l’angle de l’articleAufhängerNomen (m)C1
L’angle de l’article a changé après le premier entretien.Der Aufhänger hat sich nach dem ersten Gespräch geändert.
le droit de rectificationGegendarstellungsrechtNomen (m)C1
Le droit de rectification s’exerce dans un délai court.Das Gegendarstellungsrecht wird in kurzer Frist ausgeübt.
le service de vérificationFaktenprüfungNomen (m)C1
Le service de vérification a repris chaque chiffre.Die Faktenprüfung hat jede Angabe nachgerechnet.
le rectificatifBerichtigungNomen (m)C1
Le rectificatif paraît à la même place que l’erreur.Die Berichtigung erscheint an derselben Stelle wie der Fehler.
l’embargo sur une informationSperrfrist für eine MeldungNomen (m)C1
L’embargo sur une information tombe à midi.Die Sperrfrist für eine Meldung fällt mittags.
le communiqué du service de presseErklärung der PressestelleNomen (m)C1
Le communiqué du service de presse ne répond pas à la question.Die Erklärung der Pressestelle beantwortet die Frage nicht.
l’entretien en offHintergrundgesprächNomen (m)C1
L’entretien en off éclaire sans pouvoir être cité.Das Hintergrundgespräch klärt auf, ohne zitierbar zu sein.
le micro-trottoirStrassenumfrageNomen (m)C1
Le micro-trottoir donne une ambiance, pas une mesure.Die Strassenumfrage gibt eine Stimmung wieder, keine Messung.
l’intérêt journalistiqueNachrichtenwertNomen (m)C1
L’intérêt journalistique se pèse contre la vie privée.Der Nachrichtenwert wird gegen das Privatleben abgewogen.
le suivi en continufortlaufende BerichterstattungNomen (m)C1
Le suivi en continu épuise l’équipe en quelques jours.Die fortlaufende Berichterstattung erschöpft das Team in wenigen Tagen.
l’article de suiviFolgeberichtNomen (m)C1
L’article de suivi paraît une semaine plus tard.Der Folgebericht erscheint eine Woche später.
le chapôVorspannNomen (m)C1
Le chapô résume l’essentiel en trois phrases.Der Vorspann fasst das Wesentliche in drei Sätzen zusammen.
Mit Zirkumflex geschrieben; le chapeau ist der Hut.
le crédit photographiqueBildnachweisNomen (m)C1
Le crédit photographique manque sous une image.Unter einem Bild fehlt der Bildnachweis.
le secrétariat de rédactionSchlussredaktionNomen (m)C1
Le secrétariat de rédaction coupe la dernière phrase.Die Schlussredaktion streicht den letzten Satz.
le guide de styleStilbuch der RedaktionNomen (m)C1
Le guide de style tranche les questions de vocabulaire.Das Stilbuch der Redaktion entscheidet die Wortfragen.
le devoir de protection envers l’interviewéFürsorge gegenüber BefragtenNomen (m)C1
Le devoir de protection envers l’interviewé vaut après la parution aussi.Die Fürsorge gegenüber Befragten gilt auch nach dem Erscheinen.
le journalisme de donnéesDatenjournalismusNomen (m)C1
Le journalisme de données demande autant de méthode que de flair.Der Datenjournalismus verlangt ebenso viel Methode wie Gespür.
le mur payantBezahlschrankeNomen (m)C1
Le mur payant sépare le titre du texte.Die Bezahlschranke trennt die Überschrift vom Text.
le pluralisme des médiasMedienvielfaltNomen (m)C1
Le pluralisme des médias souffre des rachats en série.Die Medienvielfalt leidet unter Aufkäufen in Serie.
Nomen (f) (17)
la protection des sourcesQuellenschutzNomen (f)C1
La protection des sources vaut aussi devant un juge.Der Quellenschutz gilt auch vor Gericht.
la source confidentiellevertrauliche QuelleNomen (f)C1
La source confidentielle n’apparaît dans aucune note.Die vertrauliche Quelle taucht in keiner Notiz auf.
la trace documentaireAktenspurNomen (f)C1
La trace documentaire vaut mieux qu’un témoignage seul.Die Aktenspur wiegt mehr als eine einzelne Aussage.
la demande d’accès aux documentsAntrag auf AuskunftNomen (f)C1
La demande d’accès aux documents est restée sans réponse.Der Antrag auf Auskunft blieb ohne Antwort.
l’interview sur le pas de la porteInterview vor der HaustürNomen (f)C1
L’interview sur le pas de la porte dure rarement plus d’une minute.Das Interview vor der Haustür dauert selten länger als eine Minute.
la signature de l’articleVerfasserzeileNomen (f)C1
La signature de l’article porte deux noms.Die Verfasserzeile trägt zwei Namen.
la citation mise en exergueherausgehobenes ZitatNomen (f)C1
La citation mise en exergue attire l’œil avant le texte.Das herausgehobene Zitat fängt den Blick vor dem Text.
la légende de la photoBildunterschriftNomen (f)C1
La légende de la photo dit où et quand.Die Bildunterschrift sagt, wo und wann.
l’heure de bouclageRedaktionsschlussNomen (f)C1
L’heure de bouclage décide de ce qui entre encore.Der Redaktionsschluss entscheidet, was noch hineinkommt.
l’indépendance de la rédactionUnabhängigkeit der RedaktionNomen (f)C1
L’indépendance de la rédaction se mesure aux sujets refusés.Die Unabhängigkeit der Redaktion bemisst sich an den abgelehnten Themen.
la séparation des faits et des commentairesTrennung von Nachricht und MeinungNomen (f)C1
La séparation des faits et des commentaires se voit dans la mise en page.Die Trennung von Nachricht und Meinung zeigt sich im Layout.
la déclaration d’intérêtsOffenlegung von InteressenNomen (f)C1
La déclaration d’intérêts accompagne la chronique.Die Offenlegung von Interessen begleitet die Kolumne.
la publicité déguiséeSchleichwerbungNomen (f)C1
La publicité déguisée reste interdite même sans paiement direct.Schleichwerbung bleibt auch ohne direkte Zahlung verboten.
la publication du nom avant le jugementNamensnennung vor dem UrteilNomen (f)C1
La publication du nom avant le jugement pèse lourd sur une vie.Die Namensnennung vor dem Urteil wiegt schwer in einem Leben.
l’identification d’un suspectNennung eines VerdächtigenNomen (f)C1
L’identification d’un suspect exige une raison sérieuse.Die Nennung eines Verdächtigen verlangt einen ernsten Grund.
la recherche dans les archives de presseRecherche im ZeitungsarchivNomen (f)C1
La recherche dans les archives de presse a corrigé une date.Die Recherche im Zeitungsarchiv hat ein Datum berichtigt.
la vérification des imagesBildverifizierungNomen (f)C1
La vérification des images commence par la météo du jour.Die Bildverifizierung beginnt beim Wetter des Tages.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.