Quelle, Beleg, Gegenrede — und wann eine Geschichte nicht steht.
Zwei kleine Wörter entscheiden, ob ein Gespräch gedruckt werden darf. En off heißt: verwendbar, aber ohne Namen; en on heißt: mit Namen. Beide klingen wie Französisch und sind im Französischen fest eingebürgert — und wer sie erst am Ende des Gesprächs klärt, hat sie zu spät geklärt. Daneben steht le off auch für alles, was neben dem eigentlichen Termin gesagt wird.
Und ein Wort ist ein reiner Fachausdruck, der wie ein Alltagswort aussieht: le chapô. Es ist der kurze Absatz zwischen Überschrift und Text, geschrieben mit Zirkumflex, damit er nicht mit dem Hut verwechselt wird. Ebenso ist le rectificatif keine Verbesserung im Nachhinein, sondern ein eigener kleiner Text, der sagt, was falsch war.
Die Wörter
Wendung (6)
étayer un articleeine Geschichte belegenWendungC1
Il faut étayer un article avec plus qu’une confidence.Man muss eine Geschichte mit mehr belegen als einer Vertraulichkeit.
à source uniquenur von einer Quelle gestütztWendungC1
Un récit à source unique ne sort pas de la rédaction.Eine nur von einer Quelle gestützte Darstellung verlässt die Redaktion nicht.
à citer nommémentmit Namen zitierbarWendungC1
Cette partie de l’entretien est à citer nommément.Dieser Teil des Gesprächs ist mit Namen zitierbar.
sans mention du nomverwendbar ohne NamensnennungWendungC1
Elle a accepté de parler sans mention du nom.Sie war bereit, ohne Namensnennung zu sprechen.
sous le sceau du secretunter dem Siegel der VertraulichkeitWendungC1
Le document a été remis sous le sceau du secret.Das Papier wurde unter dem Siegel der Vertraulichkeit übergeben.
solliciter une réactionum Stellungnahme bittenWendungC1
La rédaction a sollicité une réaction avant la publication.Die Redaktion hat vor der Veröffentlichung um Stellungnahme gebeten.
Diese Liste gehört zu Kunst und Kultur — sechs Listen und 272 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 42 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.