Ein Wort steht hier für drei Dinge, die im Deutschen auseinanderfallen: amortir heißt einen Stoß dämpfen, eine Anschaffung abschreiben und einen Kredit tilgen. Welches gemeint ist, sagt allein das Umfeld — l’amortissement du capital ist die Tilgung, l’amortissement in einer Bilanz die Abschreibung. Wer die beiden im selben Text vermischt, redet einmal über Schulden und einmal über Anlagen.
Die zweite Falle ist la caution. Das Wort meint sowohl die Person, die einspringt, als auch das hinterlegte Geld — deshalb ist la caution solidaire ein Mensch und le dépôt de garantie eine Summe. Und la créance ist nicht der Kredit, sondern die Forderung von der anderen Seite aus gesehen: dieselbe Sache, gelesen vom Gläubiger her.
Die Wörter
Verb (6)
amortirtilgenVerbC1
Ils amortissent leur prêt plus vite que prévu.Sie tilgen ihren Kredit schneller als geplant.
hypothéquermit einer Hypothek belastenVerbC1
Ils ont hypothéqué la maison pour financer l’atelier.Sie haben das Haus mit einer Hypothek belastet, um die Werkstatt zu finanzieren.
avaliserbürgen, zeichnenVerbC1
La société mère avalise l’emprunt de sa filiale.Die Muttergesellschaft bürgt für das Darlehen ihrer Tochter.
contrevenirverletzen, brechenVerbC1
La société contrevient à une clause du contrat.Die Gesellschaft verletzt eine Klausel des Vertrags.
refinancerumschuldenVerbC1
Ils refinancent leur dette auprès d’une autre banque.Sie schulden ihre Schuld bei einer anderen Bank um.
décaisserauszahlenVerbC1
La banque décaisse les fonds après la signature.Die Bank zahlt die Mittel nach der Unterschrift aus.
Adjektiv (1)
subordonnénachrangigAdjektivC1
Un prêt subordonné passe après tous les autres.Ein nachrangiger Kredit kommt nach allen anderen.
Wendung (4)
faire défautausfallen, nicht zahlenWendungC1
L’entreprise a fait défaut sur une seule échéance.Das Unternehmen ist bei einer einzigen Rate ausgefallen.
tirer sur la ligne de créditin Anspruch nehmenWendungC1
Ils ont tiré sur la ligne de crédit pour payer les salaires.Sie haben die Kreditlinie in Anspruch genommen, um die Löhne zu zahlen.
assurer le service de la detteeinen Kredit bedienenWendungC1
La ville assure le service de la dette sans nouvel emprunt.Die Stadt bedient ihren Kredit ohne neue Aufnahme.
saisir le bienzwangsvollstreckenWendungC1
La banque peut saisir le bien mis en garantie.Die Bank kann in das als Sicherheit gestellte Gut zwangsvollstrecken.
Diese Liste gehört zu Zahlen und Rechenschaft — 14 Listen und 554 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 44 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.