C1 · 44 Wörter
Kredit und Zinsen auf Französisch
Was geliehenes Geld kostet, sichert und verlangt.
Ein Wort steht hier für drei Dinge, die im Deutschen auseinanderfallen: amortir heißt einen Stoß dämpfen, eine Anschaffung abschreiben und einen Kredit tilgen. Welches gemeint ist, sagt allein das Umfeld — l’amortissement du capitalist die Tilgungl’amortissementin einer Bilanz die Abschreibung Wer die beiden im selben Text vermischt, redet einmal über Schulden und einmal über Anlagen. Die zweite Falle ist la caution. Das Wort meint sowohl die Person, die einspringt, als auch das hinterlegte Geld — deshalb ist la caution solidaire ein Mensch und le dépôt de garantie eine Summe. Und la créance ist nicht der Kredit, sondern die Forderung von der anderen Seite aus gesehen: dieselbe Sache, gelesen vom Gläubiger her.
Die Wörter
Ansicht
Verb (6)
amortirtilgenVerbC1
Ils amortissent leur prêt plus vite que prévu.Sie tilgen ihren Kredit schneller als geplant.
hypothéquermit einer Hypothek belastenVerbC1
Ils ont hypothéqué la maison pour financer l’atelier.Sie haben das Haus mit einer Hypothek belastet, um die Werkstatt zu finanzieren.
avaliserbürgen, zeichnenVerbC1
La société mère avalise l’emprunt de sa filiale.Die Muttergesellschaft bürgt für das Darlehen ihrer Tochter.
contrevenirverletzen, brechenVerbC1
La société contrevient à une clause du contrat.Die Gesellschaft verletzt eine Klausel des Vertrags.
refinancerumschuldenVerbC1
Ils refinancent leur dette auprès d’une autre banque.Sie schulden ihre Schuld bei einer anderen Bank um.
décaisserauszahlenVerbC1
La banque décaisse les fonds après la signature.Die Bank zahlt die Mittel nach der Unterschrift aus.
Adjektiv (1)
subordonnénachrangigAdjektivC1
Un prêt subordonné passe après tous les autres.Ein nachrangiger Kredit kommt nach allen anderen.
Wendung (4)
faire défautausfallen, nicht zahlenWendungC1
L’entreprise a fait défaut sur une seule échéance.Das Unternehmen ist bei einer einzigen Rate ausgefallen.
tirer sur la ligne de créditin Anspruch nehmenWendungC1
Ils ont tiré sur la ligne de crédit pour payer les salaires.Sie haben die Kreditlinie in Anspruch genommen, um die Löhne zu zahlen.
assurer le service de la detteeinen Kredit bedienenWendungC1
La ville assure le service de la dette sans nouvel emprunt.Die Stadt bedient ihren Kredit ohne neue Aufnahme.
saisir le bienzwangsvollstreckenWendungC1
La banque peut saisir le bien mis en garantie.Die Bank kann in das als Sicherheit gestellte Gut zwangsvollstrecken.
Nomen (m) (19)
le contrat de prêtKreditvertragNomen (m)C1
Le contrat de prêt tient sur plusieurs pages de clauses.Der Kreditvertrag umfasst mehrere Seiten Klauseln.
le capital empruntéKreditsumme, HauptforderungNomen (m)C1
Le capital emprunté baisse à chaque mensualité.Die Kreditsumme sinkt mit jeder Monatsrate.
le tableau d’amortissementTilgungsplanNomen (m)C1
Le tableau d’amortissement montre la part des intérêts.Der Tilgungsplan zeigt den Anteil der Zinsen.
l’amortissement du capitalTilgungNomen (m)C1
L’amortissement du capital commence lentement.Die Tilgung beginnt langsam.
le taux fixeFestzinsNomen (m)C1
Le taux fixe protège contre les hausses.Der Festzins schützt vor Erhöhungen.
le taux variablevariabler ZinsNomen (m)C1
Le taux variable suit un indice de référence.Der variable Zins folgt einem Referenzindex.
les intérêts composésZinseszinsNomen (m)C1
Les intérêts composés travaillent dans les deux sens.Der Zinseszins wirkt in beide Richtungen.
le nantissementSicherheitNomen (m)C1
Le nantissement porte sur un contrat d’épargne.Die Sicherheit besteht in einem Sparvertrag.
l’historique de créditKredithistorieNomen (m)C1
L’historique de crédit pèse plus que le revenu du mois.Die Kredithistorie wiegt schwerer als das Monatseinkommen.
le prêt sans garantieunbesicherter KreditNomen (m)C1
Un prêt sans garantie se paie par un taux plus élevé.Ein unbesicherter Kredit wird mit einem höheren Zins bezahlt.
le remboursement anticipévorzeitige RückzahlungNomen (m)C1
Le remboursement anticipé est prévu au contrat.Die vorzeitige Rückzahlung ist im Vertrag vorgesehen.
l’engagement contractuelVerpflichtungserklärungNomen (m)C1
L’engagement contractuel porte sur les comptes annuels.Die Verpflichtungserklärung betrifft den Jahresabschluss.
le prêt relaisZwischenfinanzierungNomen (m)C1
Le prêt relais couvre le temps entre l’achat et la vente.Die Zwischenfinanzierung überbrückt die Zeit zwischen Kauf und Verkauf.
le prêteurKreditgeberNomen (m)C1
Le prêteur exige un état des dettes existantes.Der Kreditgeber verlangt eine Aufstellung der bestehenden Schulden.
l’emprunteurKreditnehmerNomen (m)C1
L’emprunteur doit signaler tout changement de situation.Der Kreditnehmer muss jede Änderung seiner Lage melden.
le taux d’endettementVerschuldungsgradNomen (m)C1
Le taux d’endettement fixe la limite du dossier.Der Verschuldungsgrad setzt die Grenze des Antrags.
le ratio du service de la detteSchuldendienstquoteNomen (m)C1
Le ratio du service de la dette compare la charge au revenu.Die Schuldendienstquote vergleicht die Last mit dem Einkommen.
le taux effectif globalEffektivzinsNomen (m)C1
Le taux effectif global comprend les frais et l’assurance.Der Effektivzins enthält die Gebühren und die Versicherung.
le créancier privilégiébevorrechtigter GläubigerNomen (m)C1
Le créancier privilégié passe avant les autres.Der bevorrechtigte Gläubiger kommt vor den anderen.
Nomen (f) (14)
la caution solidaireselbstschuldnerischer BürgeNomen (f)C1
La caution solidaire paie sans qu’on poursuive d’abord le débiteur.Der selbstschuldnerische Bürge zahlt, ohne dass zuerst der Schuldner belangt wird.
la qualité de signatureKreditwürdigkeitNomen (f)C1
La qualité de signature décide du taux proposé.Die Kreditwürdigkeit entscheidet über den angebotenen Zins.
la défaillance de l’emprunteurZahlungsausfallNomen (f)C1
La défaillance de l’emprunteur déclenche la procédure.Der Zahlungsausfall löst das Verfahren aus.
la ligne de créditKreditlinieNomen (f)C1
La ligne de crédit reste ouverte même inutilisée.Die Kreditlinie bleibt auch ungenutzt offen.
l’échéance finaleFälligkeit, LaufzeitendeNomen (f)C1
L’échéance finale tombe après le départ à la retraite.Die Fälligkeit fällt hinter den Renteneintritt.
la durée du prêtKreditlaufzeitNomen (f)C1
La durée du prêt change le coût total plus que le taux.Die Kreditlaufzeit verändert die Gesamtkosten stärker als der Zins.
l’indemnité de remboursement anticipéVorfälligkeitsentschädigungNomen (f)C1
L’indemnité de remboursement anticipé réduit l’économie espérée.Die Vorfälligkeitsentschädigung schmälert die erhoffte Ersparnis.
la commission d’engagementBereitstellungsprovisionNomen (f)C1
La commission d’engagement se paie sur la part non utilisée.Die Bereitstellungsprovision wird auf den nicht genutzten Teil gezahlt.
la restructuration de la detteUmschuldungNomen (f)C1
La restructuration de la dette étale les remboursements.Die Umschuldung streckt die Rückzahlungen.
la créance irrécouvrableuneinbringliche ForderungNomen (f)C1
La créance irrécouvrable sort du bilan.Die uneinbringliche Forderung verschwindet aus der Bilanz.
la créance prioritairevorrangige SchuldNomen (f)C1
La créance prioritaire est servie la première.Die vorrangige Schuld wird zuerst bedient.
la reprise du bienWiederinbesitznahmeNomen (f)C1
La reprise du bien met fin au contrat.Die Wiederinbesitznahme beendet den Vertrag.
la clause de déchéance du termeFälligstellungsklauselNomen (f)C1
La clause de déchéance du terme rend tout exigible d’un coup.Die Fälligstellungsklausel macht alles auf einmal fällig.
la suspension des mensualitésRatenpauseNomen (f)C1
La suspension des mensualités allonge la durée restante.Die Ratenpause verlängert die Restlaufzeit.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 30 Listen und 1067 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 44 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.