C1 · 49 Wörter
Politik und Diplomatie auf Französisch
Wahlsystem, Parlament, Verfassung, Außenpolitik.
Ein Wort in diesem Bereich führt fast jeden in die Irre: le cabinet. Es ist nicht die Regierungsrunde, sondern der Stab eines einzelnen Ministers — die Runde selbst heißt le conseil des ministres. Wer das verwechselt, verlegt eine Entscheidung um eine ganze Ebene. Ähnlich la circonscription: kein Bezirk der Verwaltung, sondern allein der Zuschnitt für eine Wahl. Der zweite Stolperstein ist der Unterschied zwischen l’État de droit und la primauté du droit. Das erste benennt eine Ordnung, das zweite den Grundsatz, dass auch die Regierenden an sie gebunden sind — im Deutschen steckt beides im Wort Rechtsstaat. In einem Text über Sanktionen oder Beitritte ist immer das zweite gemeint, und es steht dort nie zufällig.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
ratifierratifizierenVerbC1
Le parlement ratifie le traité après un long débat.Das Parlament ratifiziert den Vertrag nach langer Debatte.
Adjektiv (2)
transpartisanüberparteilichAdjektivC1
Une commission transpartisane a rendu son rapport.Ein überparteilicher Ausschuss hat seinen Bericht vorgelegt.
bipartisanvon beiden Parteien getragenAdjektivC1
Le texte est né d’un compromis bipartisan.Der Text entstand aus einem von beiden Parteien getragenen Kompromiss.
Wendung (4)
déposer une motioneinen Antrag einbringenWendungC1
L’opposition a déposé une motion avant la fin de la séance.Die Opposition hat vor Sitzungsende einen Antrag eingebracht.
faire de l’obstructiondurch Dauerreden blockierenWendungC1
Ils font de l’obstruction pour repousser le vote.Sie blockieren durch Dauerreden, um die Abstimmung zu verschieben.
imposer la discipline de voteFraktionsdisziplin durchsetzenWendungC1
Le groupe a imposé la discipline de vote à ses élus.Die Fraktion hat bei ihren Abgeordneten die Fraktionsdisziplin durchgesetzt.
rompre les relationsdie Beziehungen abbrechenWendungC1
Le pays a rompu les relations après l’expulsion de son ambassade.Das Land hat nach der Ausweisung seiner Botschaft die Beziehungen abgebrochen.
Nomen (m) (26)
le mode de scrutinWahlsystemNomen (m)C1
Le mode de scrutin décide plus que la campagne.Das Wahlsystem entscheidet mehr als der Wahlkampf.
le scrutin majoritaire à un tourrelative MehrheitswahlNomen (m)C1
Le scrutin majoritaire à un tour favorise les grands partis.Die relative Mehrheitswahl begünstigt die großen Parteien.
le seuil électoralSperrklauselNomen (m)C1
Le seuil électoral écarte les listes trop faibles.Die Sperrklausel hält zu schwache Listen draußen.
le charcutage électoralWahlkreisschiebereiNomen (m)C1
Le charcutage électoral se voit sur la carte des sièges.Die Wahlkreisschieberei sieht man auf der Sitzkarte.
Bildlich vom Metzgerhandwerk; abwertend gemeint.
le basculement des voixStimmenverschiebungNomen (m)C1
Le basculement des voix a surpris les instituts de sondage.Die Stimmenverschiebung hat die Umfrageinstitute überrascht.
le plébiscitePlebiszitNomen (m)C1
Le plébiscite porte sur une seule question.Das Plebiszit betrifft eine einzige Frage.
le sortantAmtsinhaberNomen (m)C1
Le sortant part avec un avantage rarement perdu.Der Amtsinhaber startet mit einem selten verlorenen Vorteil.
Wörtlich „der Ausscheidende“ — gemeint ist der noch Amtierende.
le programme électoralWahlprogrammNomen (m)C1
Le programme électoral tient rarement après le premier budget.Das Wahlprogramm hält selten über den ersten Haushalt hinaus.
l’accord de coalitionKoalitionsvertragNomen (m)C1
L’accord de coalition règle aussi qui parle au nom du gouvernement.Der Koalitionsvertrag regelt auch, wer für die Regierung spricht.
le parti d’oppositionOppositionsparteiNomen (m)C1
Le parti d’opposition demande un débat en séance.Die Oppositionspartei verlangt eine Aussprache im Plenum.
le député de baseeinfacher AbgeordneterNomen (m)C1
Un député de base pèse peu, sauf quand la majorité est mince.Ein einfacher Abgeordneter wiegt wenig, außer wenn die Mehrheit knapp ist.
le conseil des ministresKabinettNomen (m)C1
Le conseil des ministres se réunit chaque mercredi.Das Kabinett tritt jeden Mittwoch zusammen.
Le cabinet ist dagegen der Stab eines Ministers.
le vote de défianceMisstrauensvotumNomen (m)C1
Le vote de défiance a échoué de peu.Das Misstrauensvotum ist knapp gescheitert.
le groupe de pressionInteressenverbandNomen (m)C1
Le groupe de pression a été reçu avant le vote.Der Interessenverband wurde vor der Abstimmung empfangen.
l’intérêt particulierEigeninteresseNomen (m)C1
L’intérêt particulier se cache souvent derrière un argument général.Das Eigeninteresse verbirgt sich oft hinter einem allgemeinen Argument.
le populismePopulismusNomen (m)C1
Le populisme vit du soupçon contre les institutions.Der Populismus lebt vom Verdacht gegen die Institutionen.
l’équilibre des pouvoirsgegenseitige KontrolleNomen (m)C1
L’équilibre des pouvoirs tient à des habitudes autant qu’à des textes.Die gegenseitige Kontrolle hängt ebenso an Gewohnheiten wie an Texten.
le fédéralismeFöderalismusNomen (m)C1
Le fédéralisme répartit la décision entre plusieurs niveaux.Der Föderalismus verteilt die Entscheidung auf mehrere Ebenen.
le transfert de compétencesKompetenzübertragungNomen (m)C1
Le transfert de compétences s’accompagne rarement des moyens.Die Kompetenzübertragung geht selten mit den Mitteln einher.
l’embargo sur les armesWaffenembargoNomen (m)C1
L’embargo sur les armes est difficile à contrôler.Das Waffenembargo ist schwer zu kontrollieren.
le cessez-le-feuWaffenruheNomen (m)C1
Le cessez-le-feu tient depuis quelques jours.Die Waffenruhe hält seit einigen Tagen.
les pourparlers de paixFriedensgesprächeNomen (m)C1
Les pourparlers de paix se tiennent dans un pays neutre.Die Friedensgespräche finden in einem neutralen Land statt.
les bons officesVermittlungNomen (m)C1
Les bons offices d’un voisin ont rouvert la discussion.Die Vermittlung eines Nachbarn hat das Gespräch wieder geöffnet.
le couloir humanitairehumanitärer KorridorNomen (m)C1
Le couloir humanitaire reste ouvert quelques heures.Der humanitäre Korridor bleibt einige Stunden offen.
le crime de guerreKriegsverbrechenNomen (m)C1
Un crime de guerre ne se prescrit pas.Ein Kriegsverbrechen verjährt nicht.
le tribunal spécialSondergerichtNomen (m)C1
Le tribunal spécial siège hors du pays concerné.Das Sondergericht tagt außerhalb des betroffenen Landes.
Nomen (f) (16)
la représentation proportionnelleVerhältniswahlNomen (f)C1
La représentation proportionnelle donne une voix aux petits partis.Die Verhältniswahl gibt den kleinen Parteien eine Stimme.
la participation électoraleWahlbeteiligungNomen (f)C1
La participation électorale recule dans les grandes villes.Die Wahlbeteiligung geht in den großen Städten zurück.
l’élection partielleNachwahlNomen (f)C1
Une élection partielle est organisée après la démission du député.Nach dem Rücktritt des Abgeordneten wird eine Nachwahl angesetzt.
l’assemblée sans majoritéParlament ohne MehrheitNomen (f)C1
Une assemblée sans majorité oblige à chercher des voix à chaque texte.Ein Parlament ohne Mehrheit zwingt dazu, bei jedem Text Stimmen zu suchen.
la démission du gouvernementRücktritt der RegierungNomen (f)C1
La démission du gouvernement ouvre une période d’attente.Der Rücktritt der Regierung eröffnet eine Zeit des Wartens.
la polarisationPolarisierungNomen (f)C1
La polarisation rend tout compromis suspect.Die Polarisierung macht jeden Kompromiss verdächtig.
les libertés publiquesBürgerrechteNomen (f)C1
Les libertés publiques se mesurent en temps de crise.Die Bürgerrechte bemisst man in Krisenzeiten.
l’indépendance de la justiceUnabhängigkeit der JustizNomen (f)C1
L’indépendance de la justice se juge aux nominations.Die Unabhängigkeit der Justiz zeigt sich an den Ernennungen.
la primauté du droitRechtsstaatlichkeitNomen (f)C1
La primauté du droit vaut aussi pour ceux qui gouvernent.Die Rechtsstaatlichkeit gilt auch für die Regierenden.
la cour constitutionnelleVerfassungsgerichtNomen (f)C1
La cour constitutionnelle a censuré une partie du texte.Das Verfassungsgericht hat einen Teil des Textes verworfen.
la révision constitutionnelleVerfassungsänderungNomen (f)C1
La révision constitutionnelle exige une majorité renforcée.Die Verfassungsänderung verlangt eine erhöhte Mehrheit.
la raison d’ÉtatStaatsräsonNomen (f)C1
La raison d’État sert parfois à couvrir un embarras.Die Staatsräson dient manchmal dazu, eine Peinlichkeit zu decken.
la subsidiaritéSubsidiaritätNomen (f)C1
La subsidiarité veut que la décision reste au plus près.Die Subsidiarität will, dass die Entscheidung möglichst nah bleibt.
les sanctionsSanktionenNomen (f)C1
Les sanctions visent des personnes plutôt qu’un pays entier.Die Sanktionen richten sich gegen Personen statt gegen ein ganzes Land.
les relations diplomatiquesdiplomatische BeziehungenNomen (f)C1
Les relations diplomatiques ont été rétablies discrètement.Die diplomatischen Beziehungen wurden still wiederhergestellt.
les réparationsWiedergutmachungNomen (f)C1
Les réparations font partie de l’accord final.Die Wiedergutmachung ist Teil der abschließenden Vereinbarung.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 727 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 49 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.