Ein Wort in diesem Bereich führt fast jeden in die Irre: le cabinet. Es ist nicht die Regierungsrunde, sondern der Stab eines einzelnen Ministers — die Runde selbst heißt le conseil des ministres. Wer das verwechselt, verlegt eine Entscheidung um eine ganze Ebene. Ähnlich la circonscription: kein Bezirk der Verwaltung, sondern allein der Zuschnitt für eine Wahl.
Der zweite Stolperstein ist der Unterschied zwischen l’État de droit und la primauté du droit. Das erste benennt eine Ordnung, das zweite den Grundsatz, dass auch die Regierenden an sie gebunden sind — im Deutschen steckt beides im Wort Rechtsstaat. In einem Text über Sanktionen oder Beitritte ist immer das zweite gemeint, und es steht dort nie zufällig.
Die Wörter
Verb (1)
ratifierratifizierenVerbC1
Le parlement ratifie le traité après un long débat.Das Parlament ratifiziert den Vertrag nach langer Debatte.
Adjektiv (2)
transpartisanüberparteilichAdjektivC1
Une commission transpartisane a rendu son rapport.Ein überparteilicher Ausschuss hat seinen Bericht vorgelegt.
bipartisanvon beiden Parteien getragenAdjektivC1
Le texte est né d’un compromis bipartisan.Der Text entstand aus einem von beiden Parteien getragenen Kompromiss.
Wendung (4)
déposer une motioneinen Antrag einbringenWendungC1
L’opposition a déposé une motion avant la fin de la séance.Die Opposition hat vor Sitzungsende einen Antrag eingebracht.
faire de l’obstructiondurch Dauerreden blockierenWendungC1
Ils font de l’obstruction pour repousser le vote.Sie blockieren durch Dauerreden, um die Abstimmung zu verschieben.
imposer la discipline de voteFraktionsdisziplin durchsetzenWendungC1
Le groupe a imposé la discipline de vote à ses élus.Die Fraktion hat bei ihren Abgeordneten die Fraktionsdisziplin durchgesetzt.
rompre les relationsdie Beziehungen abbrechenWendungC1
Le pays a rompu les relations après l’expulsion de son ambassade.Das Land hat nach der Ausweisung seiner Botschaft die Beziehungen abgebrochen.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — acht Listen und 320 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 49 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.