Astronomie und Raumfahrt

Ein Wort dieses Feldes ist im Alltag längst besetzt: la coiffe ist eine Haube, eine Kopfbedeckung, die Kappe einer Flasche — und in der Raumfahrt die Verkleidung über der Nutzlast. Ebenso la rentrée: das Wort für den Schulanfang nach den Ferien bezeichnet hier den Wiedereintritt in die Atmosphäre. Beide sind keine Fachwörter, sondern Alltagswörter in einer zweiten Anstellung. Und ein Geschlecht überrascht fast jeden: la météorite ist weiblich, obwohl das deutsche Wort männlich ist und obwohl die Endung nach nichts Bestimmtem klingt. Wer sich das nicht zum Wort dazu merkt, sagt beim ersten Adjektiv etwas Falsches. Dasselbe gilt für l’orbite, das ebenfalls weiblich ist, und dessen Artikel vor dem Vokal nichts verrät.