Lager und Kommissionierung

Das deutsche Kommissionieren hat im Französischen zwei Wörter, und sie stehen an verschiedenen Stellen. La préparation de commandes ist der ganze Vorgang bis zum fertigen Paket; le prélèvement ist der einzelne Griff ins Fach. Ein Fehler heißt deshalb une erreur de prélèvement und nicht de préparation — der Vorgang war richtig, die Hand war es nicht. Und zwei Wörter für Ort sehen sich zum Verwechseln ähnlich: l’emplacement ist der zugewiesene Platz im Verwaltungssystem, le casier das Fach aus Blech, in dem die Ware wirklich liegt. Ein Bestand kann am richtigen emplacement gebucht und im falschen casier stehen — und genau diese Differenz sucht die Inventur.