C1 · 40 Wörter
Lager und Kommissionierung auf Französisch
Platz, Weg, Beleg — warum ein Artikel gefunden wird oder nicht.
Das deutsche Kommissionieren hat im Französischen zwei Wörter, und sie stehen an verschiedenen Stellen. La préparation de commandes ist der ganze Vorgang bis zum fertigen Paket; le prélèvement ist der einzelne Griff ins Fach. Ein Fehler heißt deshalb une erreur de prélèvement und nicht de préparation — der Vorgang war richtig, die Hand war es nicht. Und zwei Wörter für Ort sehen sich zum Verwechseln ähnlich: l’emplacement ist der zugewiesene Platz im Verwaltungssystem, le casier das Fach aus Blech, in dem die Ware wirklich liegt. Ein Bestand kann am richtigen emplacement gebucht und im falschen casier stehen — und genau diese Differenz sucht die Inventur.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
premier entré, premier sortizuerst rein, zuerst rausWendungC1
La règle ici est premier entré, premier sorti.Die Regel lautet hier: zuerst rein, zuerst raus.
Nomen (f) (18)
la zone de réceptionWarenannahmeNomen (f)C1
La zone de réception se remplit dès le premier camion.Die Warenannahme füllt sich schon beim ersten Lastwagen.
la mise en stockEinlagerungNomen (f)C1
La mise en stock suit immédiatement le contrôle.Die Einlagerung folgt unmittelbar auf die Prüfung.
la liste de préparationKommissionierlisteNomen (f)C1
La liste de préparation sort dans l’ordre du parcours.Die Kommissionierliste wird in der Reihenfolge des Weges gedruckt.
la préparation par lotsSammelkommissionierungNomen (f)C1
La préparation par lots réunit plusieurs commandes en un tour.Die Sammelkommissionierung fasst mehrere Aufträge in einem Gang zusammen.
la préparation par zoneZonenkommissionierungNomen (f)C1
La préparation par zone garde chacun dans son secteur.Die Zonenkommissionierung hält jeden in seinem Abschnitt.
la préparation vocaleKommissionierung per SpracheNomen (f)C1
La préparation vocale laisse les deux mains libres.Die Kommissionierung per Sprache lässt beide Hände frei.
la confirmation par scanScanbestätigungNomen (f)C1
La confirmation par scan remplace la signature sur le papier.Die Scanbestätigung ersetzt die Unterschrift auf dem Papier.
l’erreur de prélèvementFehlgriffNomen (f)C1
Une erreur de prélèvement se paie deux fois: au client et au retour.Ein Fehlgriff wird zweimal bezahlt: beim Kunden und bei der Rücksendung.
la zone de prélèvement rapideSchnellzugriffsbereichNomen (f)C1
La zone de prélèvement rapide contient les articles les plus demandés.Der Schnellzugriffsbereich enthält die gefragtesten Artikel.
la zone de réserveReservelagerbereichNomen (f)C1
La zone de réserve occupe les niveaux hauts.Der Reservelagerbereich belegt die oberen Ebenen.
l’unité de manutentionHandhabungseinheitNomen (f)C1
L’unité de manutention porte son propre numéro.Die Handhabungseinheit trägt ihre eigene Nummer.
la porte de quaiVerladetorNomen (f)C1
La porte de quai reste ouverte pendant le chargement.Das Verladetor bleibt während des Ladens offen.
la réservation de créneauZeitfensterbuchungNomen (f)C1
La réservation de créneau évite la file devant l’entrepôt.Die Zeitfensterbuchung verhindert die Schlange vor dem Lager.
la répartition guidée par voyantsVerteilen mit LichtanzeigeNomen (f)C1
La répartition guidée par voyants réduit le temps de formation.Das Verteilen mit Lichtanzeige verkürzt die Einarbeitung.
la rotation des stocksLagerumschlagNomen (f)C1
La rotation des stocks se calcule sur une année complète.Der Lagerumschlag wird über ein volles Jahr gerechnet.
l’exactitude des prélèvementsKommissioniergenauigkeitNomen (f)C1
L’exactitude des prélèvements se mesure sur les lignes, pas sur les colis.Die Kommissioniergenauigkeit misst man an den Positionen, nicht an den Paketen.
la planification des effectifs en haute saisonPersonalplanung für die SpitzenzeitNomen (f)C1
La planification des effectifs en haute saison démarre au printemps.Die Personalplanung für die Spitzenzeit beginnt im Frühjahr.
la sécurité dans les alléesSicherheit im GangNomen (f)C1
La sécurité dans les allées sépare les piétons des chariots.Die Sicherheit im Gang trennt die Fußgänger von den Staplern.
Nomen (m) (21)
l’emplacement de stockageLagerplatzNomen (m)C1
Chaque emplacement de stockage porte un code sur l’étiquette.Jeder Lagerplatz trägt einen Code auf dem Etikett.
le casier de stockageLagerfachNomen (m)C1
Le casier de stockage est trop étroit pour ce carton.Das Lagerfach ist für diesen Karton zu eng.
le stockage aléatoirechaotische LagerhaltungNomen (m)C1
Le stockage aléatoire gagne de la place et perd la mémoire humaine.Die chaotische Lagerhaltung gewinnt Platz und verliert das menschliche Gedächtnis.
l’emplacement fixefeste PlatzzuordnungNomen (m)C1
L’emplacement fixe aide les nouveaux, mais coûte du volume.Die feste Platzzuordnung hilft den Neuen, kostet aber Volumen.
le chemin de pickingKommissionierwegNomen (m)C1
Le chemin de picking évite les allers-retours inutiles.Der Kommissionierweg vermeidet unnötige Wege hin und zurück.
le réapprovisionnementNachschub ins FachNomen (m)C1
Le réapprovisionnement part avant que le casier soit vide.Der Nachschub ins Fach läuft an, bevor das Fach leer ist.
l’inventaire tournantpermanente InventurNomen (m)C1
L’inventaire tournant évite de fermer l’entrepôt une semaine.Die permanente Inventur erspart es, das Lager eine Woche zu schließen.
l’écart de stockBestandsabweichungNomen (m)C1
L’écart de stock vient plus souvent d’une saisie que d’un vol.Die Bestandsabweichung kommt öfter von einer Buchung als von einem Diebstahl.
le stock bloquégesperrter BestandNomen (m)C1
Le stock bloqué reste visible mais indisponible.Der gesperrte Bestand bleibt sichtbar, aber nicht verfügbar.
le suivi des dates de péremptionÜberwachung des MindesthaltbarkeitsdatumsNomen (m)C1
Le suivi des dates de péremption tourne chaque nuit.Die Überwachung des Mindesthaltbarkeitsdatums läuft jede Nacht.
l’emplacement paletteStellplatzNomen (m)C1
Un emplacement palette libre vaut de l’argent.Ein freier Stellplatz ist Geld wert.
le support de chargeLadungsträgerNomen (m)C1
Le support de charge revient vide au fournisseur.Der Ladungsträger geht leer an den Lieferanten zurück.
le transbordement directUmschlag ohne EinlagerungNomen (m)C1
Le transbordement direct fait gagner une journée entière.Der Umschlag ohne Einlagerung spart einen ganzen Tag.
le regroupement des commandesAuftragszusammenführungNomen (m)C1
Le regroupement des commandes se fait avant l’emballage.Die Auftragszusammenführung geschieht vor dem Verpacken.
le poste d’emballagePackplatzNomen (m)C1
Le poste d’emballage règle sa hauteur pour chaque équipe.Der Packplatz stellt seine Höhe für jede Schicht ein.
le bon d’expéditionVersandscheinNomen (m)C1
Le bon d’expédition part avec le colis.Der Versandschein geht mit dem Paket hinaus.
l’arrimage de la chargeLadungssicherungNomen (m)C1
L’arrimage de la charge se vérifie avant le départ.Die Ladungssicherung wird vor der Abfahrt geprüft.
le traitement des retoursRetourenbearbeitungNomen (m)C1
Le traitement des retours coûte plus que l’envoi.Die Retourenbearbeitung kostet mehr als der Versand.
le système de gestion d’entrepôtLagerverwaltungssystemNomen (m)C1
Le système de gestion d’entrepôt attribue chaque place.Das Lagerverwaltungssystem vergibt jeden Platz.
l’article à faible rotationLangsamdreherNomen (m)C1
L’article à faible rotation part au fond de l’allée.Der Langsamdreher wandert ans Ende des Gangs.
le délai de traitement de la commandeAuftragsdurchlaufzeitNomen (m)C1
Le délai de traitement de la commande commence au clic.Die Auftragsdurchlaufzeit beginnt mit dem Klick.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.