C1 · 36 Wörter
Datenbanken auf Französisch
Schlüssel, Verbund, Transaktion — und was eine Sicherung wert ist.
Zwei Wörter, die im Deutschen englisch bleiben, hat das Französische wirklich übersetzt: la jointure für den Verbund und le déclencheur für den Auslöser. Beide sind in der Fachsprache üblich und stehen so in den Handbüchern — wer stattdessen die englischen Wörter benutzt, wird verstanden, liest aber die Dokumentation schlechter. Und ein Wort ist doppelt belegt. La validation heißt in einer Datenbank das Festschreiben einer Transaktion, überall sonst die Prüfung oder die Bestätigung — deshalb steht dort, wo es eindeutig sein muss, la validation de la transaction. Ähnlich la restauration: erst das Zurückspielen einer Sicherung, im Alltag die Gastronomie und die Restaurierung eines Gebäudes.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (15)
le schéma de base de donnéesDatenbankschemaNomen (m)C1
Le schéma de base de données tient sur une seule feuille.Das Datenbankschema passt auf ein einziges Blatt.
l’index de tableDatenbankindexNomen (m)C1
Un index de table accélère la lecture et ralentit l’écriture.Ein Datenbankindex beschleunigt das Lesen und bremst das Schreiben.
l’agrégatKennzahl über viele ZeilenNomen (m)C1
L’agrégat résume la colonne en une seule valeur.Die Kennzahl über viele Zeilen fasst die Spalte zu einem Wert zusammen.
le regroupementGruppierungNomen (m)C1
Le regroupement change complètement la lecture du résultat.Die Gruppierung verändert die Lesart des Ergebnisses völlig.
le plan d’exécutionAusführungsplanNomen (m)C1
Le plan d’exécution montre où le temps se perd.Der Ausführungsplan zeigt, wo die Zeit verloren geht.
le balayage complet de la tablevollständiger TabellendurchlaufNomen (m)C1
Le balayage complet de la table apparaît quand l’index manque.Der vollständige Tabellendurchlauf taucht auf, wenn der Index fehlt.
le déclencheurAuslöser in der DatenbankNomen (m)C1
Le déclencheur agit sans que personne l’appelle.Der Auslöser in der Datenbank wirkt, ohne dass ihn jemand aufruft.
le retour arrièreRücknahmeNomen (m)C1
Le retour arrière remet la base dans son état d’avant.Die Rücknahme versetzt die Datenbank in ihren Zustand von vorher.
le niveau d’isolationIsolationsstufeNomen (m)C1
Le niveau d’isolation décide de ce qu’une session voit des autres.Die Isolationsstufe entscheidet, was eine Sitzung von den anderen sieht.
l’interblocageVerklemmungNomen (m)C1
L’interblocage se résout en sacrifiant une des deux sessions.Die Verklemmung wird gelöst, indem eine der beiden Sitzungen geopfert wird.
le dépassement de délaiZeitüberschreitungNomen (m)C1
Le dépassement de délai cache souvent une attente sur un verrou.Die Zeitüberschreitung verbirgt oft ein Warten auf eine Sperre.
le pool de connexionsVerbindungsvorratNomen (m)C1
Le pool de connexions se vide plus vite qu’on ne le croit.Der Verbindungsvorrat leert sich schneller als gedacht.
le partitionnement horizontalwaagerechte AufteilungNomen (m)C1
Le partitionnement horizontal répartit les lignes sur plusieurs serveurs.Die waagerechte Aufteilung verteilt die Zeilen auf mehrere Server.
le point de repriseSicherungspunktNomen (m)C1
Le point de reprise raccourcit le démarrage après une panne.Der Sicherungspunkt verkürzt den Start nach einem Ausfall.
le nettoyage automatiqueselbsttätiges AufräumenNomen (m)C1
Le nettoyage automatique récupère la place des lignes mortes.Das selbsttätige Aufräumen holt den Platz toter Zeilen zurück.
Nomen (f) (21)
la ligne de tableDatensatzNomen (f)C1
Chaque ligne de table porte un identifiant unique.Jeder Datensatz trägt eine eindeutige Kennung.
la clé primairePrimärschlüsselNomen (f)C1
La clé primaire ne change jamais après l’insertion.Der Primärschlüssel ändert sich nach dem Einfügen nie mehr.
la clé étrangèreFremdschlüsselNomen (f)C1
La clé étrangère empêche de supprimer une ligne encore utilisée.Der Fremdschlüssel verhindert das Löschen einer noch benutzten Zeile.
l’intégrité référentiellereferenzielle IntegritätNomen (f)C1
L’intégrité référentielle se perd dès qu’on coupe une contrainte.Die referenzielle Integrität geht verloren, sobald man eine Bedingung abschaltet.
la contrainte de validationPrüfbedingungNomen (f)C1
La contrainte de validation refuse une valeur hors bornes.Die Prüfbedingung weist einen Wert außerhalb der Grenzen ab.
la cardinalitéWertevielfalt einer SpalteNomen (f)C1
La cardinalité décide si l’index sert à quelque chose.Die Wertevielfalt einer Spalte entscheidet, ob der Index etwas nützt.
la normalisationNormalisierungNomen (f)C1
La normalisation supprime les répétitions inutiles.Die Normalisierung beseitigt unnötige Wiederholungen.
la dénormalisationbewusste RedundanzNomen (f)C1
La dénormalisation achète de la vitesse avec du désordre.Die bewusste Redundanz kauft Tempo mit Unordnung.
la jointureVerbundNomen (f)C1
La jointure relie deux tables par une colonne commune.Der Verbund verknüpft zwei Tabellen über eine gemeinsame Spalte.
la jointure interneinnerer VerbundNomen (f)C1
La jointure interne laisse tomber ce qui n’a pas de correspondance.Der innere Verbund lässt fallen, was keine Entsprechung hat.
la jointure externeäußerer VerbundNomen (f)C1
La jointure externe garde les lignes sans partenaire.Der äußere Verbund behält die Zeilen ohne Partner.
la vue matérialiséegespeicherte SichtNomen (f)C1
La vue matérialisée se rafraîchit sur commande.Die gespeicherte Sicht wird auf Befehl aufgefrischt.
la procédure stockéegespeicherte ProzedurNomen (f)C1
La procédure stockée vit dans la base, pas dans le code.Die gespeicherte Prozedur lebt in der Datenbank, nicht im Programm.
la validation de la transactionFestschreibenNomen (f)C1
La validation de la transaction rend le changement définitif.Das Festschreiben macht die Änderung endgültig.
la réplication en continulaufende SpiegelungNomen (f)C1
La réplication en continu suit les écritures presque sans retard.Die laufende Spiegelung folgt den Schreibvorgängen fast ohne Verzug.
la réplique en lectureLesekopieNomen (f)C1
La réplique en lecture soulage la base principale.Die Lesekopie entlastet die Hauptdatenbank.
la partition de tableTabellenteilbereichNomen (f)C1
La partition de table se supprime d’un seul coup.Der Tabellenteilbereich lässt sich in einem Zug löschen.
la journalisation anticipéeVorabprotokollNomen (f)C1
La journalisation anticipée écrit avant de modifier.Das Vorabprotokoll schreibt, bevor geändert wird.
la migration de schémaSchemaänderungNomen (f)C1
La migration de schéma se joue d’abord sur une copie.Die Schemaänderung wird zuerst auf einer Kopie gespielt.
la sauvegarde et la restaurationSicherung und RückspielungNomen (f)C1
La sauvegarde et la restauration ne valent que si on essaie la seconde.Sicherung und Rückspielung sind nur etwas wert, wenn man die zweite ausprobiert.
la restauration à un instant donnéWiederherstellung auf einen ZeitpunktNomen (f)C1
La restauration à un instant donné ramène la base juste avant l’erreur.Die Wiederherstellung auf einen Zeitpunkt holt die Datenbank kurz vor den Fehler zurück.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 36 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.