Datenbanken

Zwei Wörter, die im Deutschen französisch bleiben, hat das Französische wirklich übersetzt: la jointure für den Verbund und le déclencheur für den Auslöser. Beide sind in der Fachsprache üblich und stehen so in den Handbüchern — wer stattdessen die französischen Wörter benutzt, wird verstanden, liest aber die Dokumentation schlechter. Und ein Wort ist doppelt belegt. La validation heißt in einer Datenbank das Festschreiben einer Transaktion, überall sonst die Prüfung oder die Bestätigung — deshalb steht dort, wo es eindeutig sein muss, la validation de la transaction. Ähnlich la restauration: erst das Zurückspielen einer Sicherung, im Alltag die Gastronomie und die Restaurierung eines Gebäudes.