C1 · 40 Wörter
Schweißtechnik auf Französisch
Naht, Verfahren, Prüfung — und warum eine Naht hält oder reißt.
Das Wort, das den ganzen Bereich ordnet, ist la passe. Es ist nicht der Durchgang und nicht der Pass, sondern die eine Lage, die der Brenner in einem Zug zieht. Benannt werden die Lagen nach ihrer Aufgabe: la passe de racineganz untenla passe de remplissagedarüberla passe de finitionzuletzt Und weil zwischen zwei Lagen gewartet wird, heißt die Grenze dafür la température entre passes. Auffällig ist außerdem, dass die Fehlernamen im Französischen aus dem Alltag kommen. La morsure ist ein Biss, le voilage das Wellen eines Blechs, und le ressuage heißt wörtlich Ausschwitzen — es ist die Prüfung, bei der ein Farbstoff aus dem Riss wieder heraustritt. Wer die Bilder mitliest, muss die Begriffe kaum lernen.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (18)
le cordon de soudureSchweißnahtNomen (m)C1
Le cordon de soudure est régulier sur toute la longueur.Die Schweißnaht ist über die ganze Länge gleichmäßig.
le métal de baseGrundwerkstoffNomen (m)C1
Le métal de base impose le choix du procédé.Der Grundwerkstoff gibt die Wahl des Verfahrens vor.
le métal d’apportZusatzwerkstoffNomen (m)C1
Le métal d’apport doit s’accorder au métal de base.Der Zusatzwerkstoff muss zum Grundwerkstoff passen.
le gaz de protectionSchutzgasNomen (m)C1
Le gaz de protection écarte l’air du bain.Das Schutzgas hält die Luft vom Schmelzbad fern.
le bain de fusionSchmelzbadNomen (m)C1
Le bain de fusion se lit à sa couleur.Das Schmelzbad liest man an seiner Farbe.
le préchauffageVorwärmenNomen (m)C1
Le préchauffage ralentit le refroidissement.Das Vorwärmen verlangsamt das Abkühlen.
le traitement thermique après soudageWärmenachbehandlungNomen (m)C1
Le traitement thermique après soudage détend la pièce.Die Wärmenachbehandlung entspannt das Werkstück.
le joint bout à boutStumpfstossNomen (m)C1
Le joint bout à bout demande un écartement régulier.Der Stumpfstoss verlangt einen gleichmäßigen Abstand.
l’écartement à la racineWurzelspaltNomen (m)C1
L’écartement à la racine se mesure avant le pointage.Der Wurzelspalt wird vor dem Heften gemessen.
le pointageHeftnahtNomen (m)C1
Le pointage tient les pièces le temps du montage.Die Heftnaht hält die Teile während des Zusammenbaus.
le voilageVerzugNomen (m)C1
Le voilage apparaît après le refroidissement, pas pendant.Der Verzug zeigt sich nach dem Abkühlen, nicht währenddessen.
l’ordre des passesSchweissfolgeNomen (m)C1
L’ordre des passes limite les déformations.Die Schweissfolge begrenzt die Verformungen.
le manque de fusionBindefehlerNomen (m)C1
Le manque de fusion ne se voit pas de l’extérieur.Der Bindefehler ist von außen nicht zu sehen.
le contrôle visuelSichtprüfungNomen (m)C1
Le contrôle visuel écarte déjà une bonne part des défauts.Die Sichtprüfung sortiert schon einen guten Teil der Fehler aus.
le ressuageFarbeindringprüfungNomen (m)C1
Le ressuage fait sortir le colorant de la fissure.Die Farbeindringprüfung holt den Farbstoff aus dem Riss.
le contrôle par ultrasonsUltraschallprüfungNomen (m)C1
Le contrôle par ultrasons trouve ce qui est sous la surface.Die Ultraschallprüfung findet, was unter der Oberfläche liegt.
le mode opératoire de soudageSchweissanweisungNomen (m)C1
Le mode opératoire de soudage fixe le courant et la vitesse.Die Schweissanweisung legt Strom und Geschwindigkeit fest.
le coup d’arcVerblitzen der AugenNomen (m)C1
Le coup d’arc se sent seulement quelques heures plus tard.Das Verblitzen der Augen spürt man erst Stunden später.
Nomen (f) (22)
la longueur d’arcLichtbogenlängeNomen (f)C1
Une longueur d’arc trop grande refroidit le bain.Eine zu große Lichtbogenlänge kühlt das Bad aus.
la vitesse de soudageSchweissgeschwindigkeitNomen (f)C1
La vitesse de soudage change la forme du cordon.Die Schweissgeschwindigkeit verändert die Form der Naht.
l’énergie linéaireStreckenenergieNomen (f)C1
L’énergie linéaire décide de la largeur de la zone chauffée.Die Streckenenergie entscheidet über die Breite der erwärmten Zone.
la zone affectée thermiquementWärmeeinflusszoneNomen (f)C1
La zone affectée thermiquement est souvent la partie faible.Die Wärmeeinflusszone ist oft die schwache Stelle.
la température entre passesZwischenlagentemperaturNomen (f)C1
La température entre passes se contrôle au crayon thermique.Die Zwischenlagentemperatur wird mit dem Thermostift geprüft.
la passe de racineWurzellageNomen (f)C1
La passe de racine décide de la tenue de tout le joint.Die Wurzellage entscheidet über die Haltbarkeit der ganzen Verbindung.
la passe de remplissageFülllageNomen (f)C1
La passe de remplissage se fait en plusieurs couches.Die Fülllage wird in mehreren Schichten gelegt.
la passe de finitionDecklageNomen (f)C1
La passe de finition doit rester plate.Die Decklage muss flach bleiben.
la soudure d’angleKehlnahtNomen (f)C1
La soudure d’angle relie deux tôles perpendiculaires.Die Kehlnaht verbindet zwei senkrecht stehende Bleche.
la préparation des bordsNahtvorbereitungNomen (f)C1
La préparation des bords se fait à la meule.Die Nahtvorbereitung geschieht mit der Schleifscheibe.
la contrainte résiduelleEigenspannungNomen (f)C1
La contrainte résiduelle reste dans la pièce sans se voir.Die Eigenspannung bleibt unsichtbar im Werkstück.
la morsureEinbrandkerbeNomen (f)C1
Une morsure au bord du cordon affaiblit la pièce.Eine Einbrandkerbe am Nahtrand schwächt das Werkstück.
Wörtlich ein Biss — das Bild trägt den Fachbegriff.
la porositéPorositätNomen (f)C1
La porosité vient souvent d’un gaz mal réglé.Die Porosität kommt oft von einem schlecht eingestellten Gas.
l’inclusion de laitierSchlackeneinschlussNomen (f)C1
L’inclusion de laitier reste entre deux passes.Der Schlackeneinschluss bleibt zwischen zwei Lagen.
la fissure à chaudHeissrissNomen (f)C1
La fissure à chaud se forme pendant la solidification.Der Heissriss entsteht während der Erstarrung.
la fissure à froidKaltrissNomen (f)C1
La fissure à froid peut apparaître des heures après.Der Kaltriss kann Stunden später auftreten.
la fragilisation par l’hydrogèneWasserstoffversprödungNomen (f)C1
La fragilisation par l’hydrogène suit une électrode humide.Die Wasserstoffversprödung folgt auf eine feuchte Elektrode.
la radiographie industrielleDurchstrahlungsprüfungNomen (f)C1
La radiographie industrielle demande une zone dégagée.Die Durchstrahlungsprüfung verlangt einen geräumten Bereich.
la qualification du mode opératoireVerfahrensprüfungNomen (f)C1
La qualification du mode opératoire se fait sur une éprouvette.Die Verfahrensprüfung wird an einem Probestück gemacht.
la qualification du soudeurSchweisserprüfungNomen (f)C1
La qualification du soudeur vaut pour une durée limitée.Die Schweisserprüfung gilt für eine begrenzte Zeit.
la position de soudageSchweisspositionNomen (f)C1
La position de soudage au plafond est la plus exigeante.Die Schweissposition über Kopf ist die anspruchsvollste.
l’aspiration des fuméesRauchgasabsaugungNomen (f)C1
L’aspiration des fumées se place au plus près du cordon.Die Rauchgasabsaugung wird so nah wie möglich an die Naht gesetzt.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.