Schweißtechnik

Das Wort, das den ganzen Bereich ordnet, ist la passe. Es ist nicht der Durchgang und nicht der Pass, sondern die eine Lage, die der Brenner in einem Zug zieht. Benannt werden die Lagen nach ihrer Aufgabe: la passe de racine ganz unten, la passe de remplissage darüber, la passe de finition zuletzt. Und weil zwischen zwei Lagen gewartet wird, heißt die Grenze dafür la température entre passes. Auffällig ist außerdem, dass die Fehlernamen im Französischen aus dem Alltag kommen. La morsure ist ein Biss, le voilage das Wellen eines Blechs, und le ressuage heißt wörtlich Ausschwitzen — es ist die Prüfung, bei der ein Farbstoff aus dem Riss wieder heraustritt. Wer die Bilder mitliest, muss die Begriffe kaum lernen.