Passwörter und Kontosicherheit

Verschlüsseln heißt chiffrer, und das Ergebnis ist le chiffrement. Le cryptage hört man überall, gilt in der Fachsprache aber als falsch: crypter hieße, etwas unlesbar zu machen, ohne einen Schlüssel zu haben. Sauber auseinander gehen auch die beiden Gegenrichtungen — déchiffrer tut, wer den Schlüssel besitzt, décrypter, wer ihn nicht hat und es trotzdem schafft. Und zwei Wörter meinen im Alltag etwas ganz Harmloses. L’identifiant ist nicht der Ausweis, sondern der Benutzername, der neben dem Passwort steht; le jeton ist im Café die Marke für den Automaten und hier der Nachweis, dass eine Sitzung schon angemeldet ist. Wer den einen verliert, verliert einen Namen, wer den anderen verliert, verliert das Konto.