C1 · 34 Wörter
Fahrschule auf Französisch
Vom Schleifpunkt bis zur Prüfung, mit den Wörtern der Prüfer.
In der Fahrschule heißt die Theorie schlicht le code — nach le code de la route, der Straßenverkehrsordnung. Wer je passe le code sagt, meint die theoretische Prüfung, und das zweite Wort ist die Falle: passer un examen heißt nur, dass man antritt. Bestanden hat, wer réussir sagen kann; wer durchfällt, sagt échouer. Zwei Manöver tragen Wörter aus dem Alltag. Le créneau ist sonst die Lücke im Kalender, hier die Lücke zwischen zwei Autos und damit das rückwärtige Einparken; le point de patinage hat mit Eis nichts zu tun, sondern mit der Kupplung, die noch rutscht. Und der Blick über die Schulter heißt im Französischen nach dem, was man dabei prüft: l’angle mort.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (4)
caler le moteurden Motor abwürgenWendungC1
Il cale le moteur au premier feu.Er würgt an der ersten Ampel den Motor ab.
faire un créneaurückwärts einparkenWendungC1
Elle fait un créneau entre deux camionnettes.Sie parkt rückwärts zwischen zwei Lieferwagen ein.
échouer à l’examennicht bestehenWendungC1
Il a échoué à l’examen pour une priorité oubliée.Er ist wegen einer übersehenen Vorfahrt durch die Prüfung gefallen.
repasser l’examenerneute PrüfungWendungC1
Elle repasse l’examen le mois suivant.Sie wiederholt die Prüfung im nächsten Monat.
Nomen (m) (16)
le moniteur d’auto-écoleFahrlehrerNomen (m)C1
Le moniteur d’auto-école note chaque erreur.Der Fahrlehrer notiert jeden Fehler.
le permis d’élève conducteurLernfahrausweisNomen (m)C1
Sans permis d’élève conducteur, aucune leçon n’est possible.Ohne Lernfahrausweis ist keine Fahrstunde möglich.
le cours de codeTheoriestundeNomen (m)C1
Le cours de code a lieu le soir.Die Theoriestunde findet abends statt.
le point de patinageSchleifpunktNomen (m)C1
Le point de patinage se sent dans le pied.Den Schleifpunkt spürt man im Fuß.
le démarrage en côteAnfahren am BergNomen (m)C1
Le démarrage en côte se fait au frein à main.Das Anfahren am Berg geschieht mit der Handbremse.
le contrôle de l’angle mortSchulterblickNomen (m)C1
Le contrôle de l’angle mort manque encore souvent.Der Schulterblick fehlt noch oft.
le contrôle des rétroviseursSpiegelblickNomen (m)C1
Le contrôle des rétroviseurs précède chaque manœuvre.Der Spiegelblick geht jedem Manöver voraus.
le mini-giratoirekleiner KreisverkehrNomen (m)C1
Le mini-giratoire se franchit sans changer de vitesse.Den kleinen Kreisverkehr durchfährt man ohne Gangwechsel.
le passage à niveauBahnübergangNomen (m)C1
Le passage à niveau reste fermé longtemps.Der Bahnübergang bleibt lange geschlossen.
le panneau de limitationGeschwindigkeitsschildNomen (m)C1
Le panneau de limitation est caché par une branche.Das Geschwindigkeitsschild ist von einem Ast verdeckt.
l’inspecteur du permisFahrprüferNomen (m)C1
L’inspecteur du permis reste silencieux.Der Fahrprüfer bleibt stumm.
le permis probatoireFührerschein auf ProbeNomen (m)C1
Pendant le permis probatoire, la moindre faute pèse lourd.Während der Probezeit wiegt der kleinste Fehler schwer.
le solde de pointsPunktestandNomen (m)C1
Le solde de points se consulte en ligne.Der Punktestand lässt sich im Netz abfragen.
le permis boîte automatiqueFührerschein nur für AutomatikNomen (m)C1
Le permis boîte automatique ne permet pas de conduire une voiture à levier.Mit dem Führerschein nur für Automatik darf man kein Schaltgetriebe fahren.
le cours de premiers secoursErste-Hilfe-KursNomen (m)C1
Le cours de premiers secours dure une journée.Der Erste-Hilfe-Kurs dauert einen Tag.
le test de la vueSehtestNomen (m)C1
Le test de la vue précède l’inscription.Der Sehtest kommt vor der Anmeldung.
Nomen (f) (14)
l’épreuve du codeTheorieprüfungNomen (f)C1
L’épreuve du code se passe sur une tablette.Die Theorieprüfung wird an einem Tablet abgelegt.
l’épreuve pratiquepraktische PrüfungNomen (f)C1
L’épreuve pratique dure une demi-heure.Die praktische Prüfung dauert eine halbe Stunde.
l’heure de conduiteFahrstundeNomen (f)C1
Une heure de conduite passe très vite.Eine Fahrstunde vergeht sehr schnell.
la conduite accompagnéebegleitetes FahrenNomen (f)C1
La conduite accompagnée commence après le code.Das begleitete Fahren beginnt nach der Theorieprüfung.
la conduite sur autorouteAutobahnfahrtNomen (f)C1
La conduite sur autoroute figure au programme.Die Autobahnfahrt steht auf dem Programm.
la conduite de nuitNachtfahrtNomen (f)C1
La conduite de nuit fatigue les yeux.Die Nachtfahrt strengt die Augen an.
la double commandeDoppelpedaleNomen (f)C1
La voiture d’école a une double commande.Der Fahrschulwagen hat Doppelpedale.
la pédale d’embrayageKupplungspedalNomen (f)C1
La pédale d’embrayage remonte doucement.Das Kupplungspedal kommt langsam hoch.
la règle de prioritéVorfahrtsregelNomen (f)C1
La règle de priorité change au carrefour suivant.Die Vorfahrtsregel ändert sich an der nächsten Kreuzung.
la distance d’arrêtAnhaltewegNomen (f)C1
La distance d’arrêt double sous la pluie.Der Anhalteweg verdoppelt sich bei Regen.
la distance de réactionReaktionswegNomen (f)C1
La distance de réaction dépend de la fatigue.Der Reaktionsweg hängt von der Müdigkeit ab.
la distance de freinageBremswegNomen (f)C1
La distance de freinage s’allonge sur le gravier.Der Bremsweg wird auf Schotter länger.
l’anticipation des risquesGefahrenwahrnehmungNomen (f)C1
L’anticipation des risques s’apprend lentement.Die Gefahrenwahrnehmung lernt man nur langsam.
la catégorie de permisFührerscheinklasseNomen (f)C1
La catégorie de permis figure au dos de la carte.Die Führerscheinklasse steht auf der Rückseite der Karte.
Diese Liste gehört zu Reisen, Einkaufen, Erledigungen — 25 Listen und 867 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.