Fahrschule

In der Fahrschule heißt die Theorie schlicht le code — nach le code de la route, der Straßenverkehrsordnung. Wer je passe le code sagt, meint die theoretische Prüfung, und das zweite Wort ist die Falle: passer un examen heißt nur, dass man antritt. Bestanden hat, wer réussir sagen kann; wer durchfällt, sagt échouer. Zwei Manöver tragen Wörter aus dem Alltag. Le créneau ist sonst die Lücke im Kalender, hier die Lücke zwischen zwei Autos und damit das rückwärtige Einparken; le point de patinage hat mit Eis nichts zu tun, sondern mit der Kupplung, die noch rutscht. Und der Blick über die Schulter heißt im Französischen nach dem, was man dabei prüft: l’angle mort.