Personalwesen

Die Personalabteilung greift für ihre Fachwörter in die Küche und in den Teich. La fourchette salariale ist das Gehaltsband und wörtlich eine Gabel; le vivier de talents ist die Nachwuchsreserve und wörtlich ein Fischbecken. Beides sind keine Bilder, die jemand erfunden hat, sondern die üblichen Wörter — wer sie wörtlich nimmt, hält einen Text für scherzhaft, der völlig nüchtern gemeint ist. Und ein Wort trägt das ganze Verfahren: l’entretien. Es ist das Bewerbungsgespräch, das Jahresgespräch, das Austrittsgespräch und die Anhörung — was gemeint ist, steht immer erst dahinter. L’entretien de départ und l’entretien structuré haben miteinander nichts zu tun außer dem Raum, in dem sie stattfinden.