C1 · 40 Wörter
Zoll und Außenhandel auf Französisch
Anmeldung, Tarifnummer, Ursprung — und wer die Kosten trägt.
Am Zoll entscheiden drei Angaben über alles Weitere, und keine davon steht auf der Ware. La position tarifaire sagt, was die Sendung ist; l’origine préférentielle sagt, woher sie kommt; la valeur en douane sagt, was sie wert ist. Die dritte ist nicht der Rechnungsbetrag: Fracht und Versicherung können dazugehören, und wer beides verwechselt, meldet zu wenig an, ohne etwas verbergen zu wollen. Und die Lieferklauseln liest man auf Französisch anders, als ihre Abkürzungen vermuten lassen. Départ usine heißt, dass der Käufer alles übernimmt, sobald die Ware bereitsteht; rendu droits acquittés heißt, dass der Verkäufer bis zur Tür zahlt, Einfuhrabgaben eingeschlossen. Zwischen diesen beiden Sätzen liegt der ganze Streit darüber, wer die Kosten trägt.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
dédouanerverzollenVerbC1
Il faut dédouaner le colis avant la livraison.Das Paket muss vor der Zustellung verzollt werden.
Wendung (2)
départ usineab WerkWendungC1
Le prix est indiqué départ usine.Der Preis ist ab Werk angegeben.
rendu droits acquittésgeliefert verzolltWendungC1
La livraison se fait rendu droits acquittés.Die Lieferung erfolgt geliefert verzollt.
Nomen (f) (15)
la déclaration en détailZollanmeldungNomen (f)C1
La déclaration en détail est déposée avant l’arrivée.Die Zollanmeldung wird vor der Ankunft eingereicht.
la position tarifaireZolltarifpositionNomen (f)C1
La position tarifaire est contestée par le service.Die Zolltarifposition wird von der Dienststelle bestritten.
la valeur en douaneZollwertNomen (f)C1
La valeur en douane comprend le transport jusqu’à la frontière.Der Zollwert umfasst den Transport bis zur Grenze.
les règles d’origineUrsprungsregelnNomen (f)C1
Les règles d’origine changent avec chaque accord.Die Ursprungsregeln ändern sich mit jedem Abkommen.
l’origine préférentiellePräferenzursprungNomen (f)C1
L’origine préférentielle doit être prouvée, pas affirmée.Der Präferenzursprung muss bewiesen und nicht behauptet werden.
la transformation substantiellewesentliche Be- oder VerarbeitungNomen (f)C1
Le simple emballage n’est pas une transformation substantielle.Bloßes Umpacken ist keine wesentliche Be- oder Verarbeitung.
la lettre de transport aérienLuftfrachtbriefNomen (f)C1
La lettre de transport aérien porte un numéro unique.Der Luftfrachtbrief trägt eine einzige Nummer.
la liste de colisagePacklisteNomen (f)C1
La liste de colisage ne correspond pas au conteneur.Die Packliste stimmt nicht mit dem Container überein.
la facture commercialeHandelsrechnungNomen (f)C1
La facture commerciale sert de base au calcul.Die Handelsrechnung dient als Grundlage der Berechnung.
l’admission temporairevorübergehende VerwendungNomen (f)C1
L’admission temporaire couvre le matériel d’exposition.Die vorübergehende Verwendung deckt Ausstellungsmaterial ab.
la mainlevéeÜberlassungNomen (f)C1
La mainlevée est donnée le jour même.Die Überlassung wird noch am selben Tag erteilt.
l’autorisation d’exportationAusfuhrgenehmigungNomen (f)C1
L’autorisation d’exportation est demandée en ligne.Die Ausfuhrgenehmigung wird online beantragt.
l’interdiction commercialeHandelsverbotNomen (f)C1
L’interdiction commerciale vise certaines pièces détachées.Das Handelsverbot betrifft bestimmte Ersatzteile.
l’irrégularité documentaireDokumentenabweichungNomen (f)C1
Une seule irrégularité documentaire bloque le paiement.Eine einzige Dokumentenabweichung blockiert die Zahlung.
la preuve de sortieAusfuhrnachweisNomen (f)C1
Sans preuve de sortie, la taxe reste due.Ohne Ausfuhrnachweis bleibt die Steuer geschuldet.
Nomen (m) (22)
le code douanierTarifnummerNomen (m)C1
Le code douanier décide du taux appliqué.Die Tarifnummer entscheidet über den angewandten Satz.
le taux de droitZollsatzNomen (m)C1
Le taux de droit tombe à zéro sous accord.Der Zollsatz fällt unter einem Abkommen auf null.
le certificat d’origineUrsprungszeugnisNomen (m)C1
Le certificat d’origine est visé par la chambre de commerce.Das Ursprungszeugnis wird von der Handelskammer bestätigt.
l’incotermLieferklauselNomen (m)C1
L’incoterm est écrit dans le contrat de vente.Die Lieferklausel steht im Kaufvertrag.
le document de transportBeförderungspapierNomen (m)C1
Le document de transport accompagne toujours la marchandise.Das Beförderungspapier begleitet die Ware immer.
le commissionnaire en douaneZollagentNomen (m)C1
Le commissionnaire en douane signe pour le compte du client.Der Zollagent unterschreibt für den Kunden.
l’entrepôt sous douaneZolllagerNomen (m)C1
La marchandise reste à l’entrepôt sous douane sans être taxée.Die Ware bleibt unversteuert im Zolllager.
le régime de transitVersandverfahrenNomen (m)C1
Le régime de transit suspend les droits pendant le trajet.Das Versandverfahren setzt die Abgaben für die Fahrt aus.
le perfectionnement actifaktive VeredelungNomen (m)C1
Le perfectionnement actif permet de réexporter sans droits.Die aktive Veredelung erlaubt die abgabenfreie Wiederausfuhr.
le contrôle physiqueBeschauNomen (m)C1
Le contrôle physique ouvre un carton sur dix.Die Beschau öffnet jeden zehnten Karton.
le contrôle a posteriorinachträgliche PrüfungNomen (m)C1
Le contrôle a posteriori porte sur les trois dernières années.Die nachträgliche Prüfung betrifft die letzten drei Jahre.
le renseignement tarifaire contraignantverbindliche ZolltarifauskunftNomen (m)C1
Le renseignement tarifaire contraignant lie l’administration.Die verbindliche Zolltarifauskunft bindet die Verwaltung.
le droit antidumpingAntidumpingzollNomen (m)C1
Le droit antidumping s’ajoute au taux normal.Der Antidumpingzoll kommt zum normalen Satz hinzu.
le contingent tarifaireZollkontingentNomen (m)C1
Le contingent tarifaire est épuisé dès le printemps.Das Zollkontingent ist schon im Frühjahr ausgeschöpft.
les biens à double usageGüter mit doppeltem VerwendungszweckNomen (m)C1
Les biens à double usage servent au civil comme au militaire.Güter mit doppeltem Verwendungszweck dienen zivil wie militärisch.
le filtrage des sanctionsSanktionsprüfungNomen (m)C1
Le filtrage des sanctions se fait avant chaque commande.Die Sanktionsprüfung geschieht vor jeder Bestellung.
le crédit documentaireAkkreditivNomen (m)C1
Le crédit documentaire protège les deux parties.Das Akkreditiv schützt beide Seiten.
les frais de magasinageStandgeld im HafenNomen (m)C1
Les frais de magasinage courent dès le troisième jour.Das Standgeld im Hafen läuft ab dem dritten Tag.
le commissionnaire de transportSpediteurNomen (m)C1
Le commissionnaire de transport organise toute la chaîne.Der Spediteur organisiert die ganze Kette.
le réceptionnaireEmpfängerNomen (m)C1
Le réceptionnaire signe à la livraison.Der Empfänger unterschreibt bei der Lieferung.
l’expéditeur des marchandisesVersenderNomen (m)C1
L’expéditeur des marchandises répond de l’emballage.Der Versender haftet für die Verpackung.
le crédit d’enlèvementAufschubkontoNomen (m)C1
Le crédit d’enlèvement permet de payer plus tard.Das Aufschubkonto erlaubt eine spätere Zahlung.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.