Zoll und Außenhandel

Am Zoll entscheiden drei Angaben über alles Weitere, und keine davon steht auf der Ware. La position tarifaire sagt, was die Sendung ist; l’origine préférentielle sagt, woher sie kommt; la valeur en douane sagt, was sie wert ist. Die dritte ist nicht der Rechnungsbetrag: Fracht und Versicherung können dazugehören, und wer beides verwechselt, meldet zu wenig an, ohne etwas verbergen zu wollen. Und die Lieferklauseln liest man auf Französisch anders, als ihre Abkürzungen vermuten lassen. Départ usine heißt, dass der Käufer alles übernimmt, sobald die Ware bereitsteht; rendu droits acquittés heißt, dass der Verkäufer bis zur Tür zahlt, Einfuhrabgaben eingeschlossen. Zwischen diesen beiden Sätzen liegt der ganze Streit darüber, wer die Kosten trägt.