C1 · 44 Wörter
Textil und Mode auf Französisch
Gewebe, Schnitt, Anprobe — und wie eine Kollektion entsteht.
Ein Gewebe hat zwei Fadenrichtungen, und beide heißen im Französischen wie etwas ganz anderes: la chaîneläuft in der Längela tramequer dazu Aus dieser Richtung folgt le droit-fil, die Angabe, an der jedes Schnitteil auf dem Stoff ausgerichtet wird. Wer sie missachtet und schräg zuschneidet, bekommt kein falsches Maß, sondern ein Kleidungsstück, das sich beim Tragen verzieht — der Fehler zeigt sich erst nach Wochen. Und drei Wörter, die im Laden nach demselben klingen und im Handel drei verschiedene Dinge sind. Le prêt-à-porter ist in Größen vorgefertigt, la haute couture ist ein geschützter Begriff für Häuser mit eigenem Atelier, und dazwischen liegt die bloße retouche de vêtement: das Kürzen, Enger- und Weitermachen an einem Stück, das es schon gibt. Nur das Letzte bekommt man an jeder Ecke.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
grand teintfarbechtAdjektivC1
Cette étoffe est grand teint, elle ne déteint pas.Dieser Stoff ist farbecht, er färbt nicht ab.
Wendung (3)
agrafe et porteHaken und ÖseWendungC1
La ceinture se ferme par agrafe et porte.Der Bund schließt mit Haken und Öse.
L’agrafe ist der Haken, la porte die Öse dazu.
en confectionvon der StangeWendungC1
Ce manteau existe aussi en confection.Diesen Mantel gibt es auch von der Stange.
ajusté sur mesurenach Maß geändertWendungC1
Le pantalon a été ajusté sur mesure.Die Hose wurde nach Maß geändert.
Nomen (m) (25)
le tissuStoffNomen (m)C1
Ce tissu se froisse dès qu’on s’assied.Dieser Stoff knittert, sobald man sich setzt.
le fil de chaîneKettfadenNomen (m)C1
Le fil de chaîne court dans la longueur du rouleau.Der Kettfaden läuft in der Länge des Ballens.
le fil de trameSchussfadenNomen (m)C1
Le fil de trame passe d’une lisière à l’autre.Der Schussfaden läuft von einer Webkante zur anderen.
le filéGarnNomen (m)C1
Ce filé est trop fin pour la machine.Dieses Garn ist zu fein für die Maschine.
le droit-filFadenlaufNomen (m)C1
Chaque pièce est posée dans le droit-fil.Jedes Teil wird im Fadenlauf aufgelegt.
le tombéFall des StoffesNomen (m)C1
Le tombé change complètement avec la doublure.Der Fall des Stoffes ändert sich mit dem Futter völlig.
le rétrécissementEinlaufenNomen (m)C1
Le rétrécissement se mesure après le premier lavage.Das Einlaufen misst man nach der ersten Wäsche.
le boulochagePillingbildungNomen (m)C1
Le boulochage apparaît surtout aux coudes.Die Pillingbildung zeigt sich vor allem an den Ellbogen.
l’ourletSaumNomen (m)C1
L’ourlet est cousu à la main.Der Saum ist mit der Hand genäht.
l’entoilageEinlageNomen (m)C1
L’entoilage tient la forme du col.Die Einlage hält die Form des Kragens.
le pli platFalteNomen (m)C1
La jupe tombe en plis plats.Der Rock fällt in Falten.
le col de chemiseKragenNomen (m)C1
Le col de chemise est trop serré.Der Kragen ist zu eng.
le reversReversNomen (m)C1
Le revers de la veste est plus large cette saison.Das Revers der Jacke ist in dieser Saison breiter.
l’empiècementPasseNomen (m)C1
L’empiècement du dos est coupé dans un seul morceau.Die Passe des Rückens ist aus einem Stück geschnitten.
le souffletZwickelNomen (m)C1
Un soufflet sous le bras donne plus de liberté.Ein Zwickel unter dem Arm gibt mehr Freiheit.
l’œilletÖseNomen (m)C1
Le lacet passe par le dernier œillet.Der Senkel läuft durch die letzte Öse.
l’essayageAnprobeNomen (m)C1
Le deuxième essayage dure moins longtemps.Die zweite Anprobe dauert kürzer.
le métier de tailleurSchneiderhandwerkNomen (m)C1
Le métier de tailleur s’apprend surtout à la main.Das Schneiderhandwerk lernt man vor allem mit der Hand.
le prêt-à-porterKonfektionswareNomen (m)C1
Le prêt-à-porter suit les tailles standard.Konfektionsware richtet sich nach den Standardgrößen.
le podiumLaufstegNomen (m)C1
Le podium traverse toute la salle.Der Laufsteg zieht sich durch den ganzen Saal.
le catalogue de collectionBildkatalog einer KollektionNomen (m)C1
Le catalogue de collection part chez les revendeurs.Der Bildkatalog einer Kollektion geht an die Händler.
l’acheteurEinkäufer im HandelNomen (m)C1
L’acheteur ne retient que trois modèles.Der Einkäufer im Handel behält nur drei Modelle.
le colorisFarbstellungNomen (m)C1
Le même modèle existe en quatre coloris.Dasselbe Modell gibt es in vier Farbstellungen.
le tableau des taillesGrößentabelleNomen (m)C1
Le tableau des tailles est imprimé au dos.Die Größentabelle ist auf der Rückseite gedruckt.
le mannequin d’essayagePassformmodellNomen (m)C1
Le mannequin d’essayage vient une fois par semaine.Das Passformmodell kommt einmal pro Woche.
Nomen (f) (15)
l’armure du tissuBindungNomen (f)C1
L’armure du tissu se voit à la loupe.Die Bindung sieht man mit der Lupe.
la fibre naturelleNaturfaserNomen (f)C1
La fibre naturelle respire mieux en été.Die Naturfaser atmet im Sommer besser.
la densité de filsFadendichteNomen (f)C1
La densité de fils explique le prix du drap.Die Fadendichte erklärt den Preis des Bettlakens.
la lisièreWebkanteNomen (f)C1
On coupe la lisière avant d’assembler.Die Webkante wird vor dem Zusammennähen abgeschnitten.
la pièce de patronSchnitteilNomen (f)C1
Chaque pièce de patron porte un numéro.Jedes Schnitteil trägt eine Nummer.
la toile d’essaiProbemodell aus BaumwolleNomen (f)C1
On monte d’abord une toile d’essai en coton.Zuerst wird ein Probemodell aus Baumwolle genäht.
la marge de coutureNahtzugabeNomen (f)C1
La marge de couture est trop étroite ici.Die Nahtzugabe ist hier zu schmal.
la doublureFutterNomen (f)C1
La doublure glisse mieux que le tissu extérieur.Das Futter gleitet besser als der Oberstoff.
la pince de tailleAbnäherNomen (f)C1
La pince de taille rend la veste plus près du corps.Der Abnäher macht die Jacke körpernäher.
la manchetteManschetteNomen (f)C1
La manchette se ferme avec deux boutons.Die Manschette schließt mit zwei Knöpfen.
la boutonnièreKnopflochNomen (f)C1
La boutonnière est faite à la machine.Das Knopfloch wird mit der Maschine gearbeitet.
la fermeture éclairReißverschlussNomen (f)C1
La fermeture éclair est cousue dans la couture du côté.Der Reißverschluss wird in die Seitennaht eingenäht.
la retouche de vêtementÄnderung am KleidungsstückNomen (f)C1
La retouche de vêtement est prête vendredi.Die Änderung am Kleidungsstück ist am Freitag fertig.
la haute coutureHaute CoutureNomen (f)C1
La haute couture est un titre protégé.Haute Couture ist ein geschützter Titel.
la collectionKollektionNomen (f)C1
La collection est montrée deux fois par an.Die Kollektion wird zweimal im Jahr gezeigt.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 44 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.