Textil und Mode

Ein Gewebe hat zwei Fadenrichtungen, und beide heißen im Französischen wie etwas ganz anderes: la chaîne läuft in der Länge, la trame quer dazu. Aus dieser Richtung folgt le droit-fil, die Angabe, an der jedes Schnitteil auf dem Stoff ausgerichtet wird. Wer sie missachtet und schräg zuschneidet, bekommt kein falsches Maß, sondern ein Kleidungsstück, das sich beim Tragen verzieht — der Fehler zeigt sich erst nach Wochen. Und drei Wörter, die im Laden nach demselben klingen und im Handel drei verschiedene Dinge sind. Le prêt-à-porter ist in Größen vorgefertigt, la haute couture ist ein geschützter Begriff für Häuser mit eigenem Atelier, und dazwischen liegt die bloße retouche de vêtement: das Kürzen, Enger- und Weitermachen an einem Stück, das es schon gibt. Nur das Letzte bekommt man an jeder Ecke.