Probe, Technik, Publikum — von der Leseprobe bis zum Abbau.
Links und rechts gibt es auf einer französischen Bühne nicht. Es gibt côté cour und côté jardin, benannt nach einem Hof und einem Garten neben dem Saal, in dem früher gespielt wurde — und die Angabe gilt immer aus Sicht der Spielenden. Wer im Zuschauerraum sitzt und côté cour hört, muss nach rechts schauen. Das ist keine Feinheit: Eine falsch verstandene Seite kostet auf der Probe eine halbe Stunde.
Und zwei Wörter, die im Haus etwas anderes heißen als draußen. La loge ist die Garderobe hinter der Bühne, nicht die Pförtnerloge; la création ist die Uraufführung und nicht die Schöpfung; la poursuite ist ein Scheinwerfer und keine Verfolgung. Wer sie in der Alltagsbedeutung liest, versteht den Probenplan falsch, ohne es zu merken.
Die Wörter
Nomen (1)
les coulissesSeitenbühneNomenC1
Elle attend son entrée dans les coulisses.Sie wartet in der Seitenbühne auf ihren Auftritt.
Im Theater steht das Wort im Plural.
Adjektiv (1)
cataloguéauf eine Rolle festgelegtAdjektivC1
Il est catalogué dans les rôles de méchant.Er ist auf die Rollen des Bösewichts festgelegt.
Adverb (3)
au lointainhinten auf der BühneAdverbC1
Le chœur reste au lointain jusqu’à la fin.Der Chor bleibt bis zum Schluss hinten auf der Bühne.
à la facevorn an der RampeAdverbC1
Il vient à la face pour dire les derniers mots.Er kommt vorn an die Rampe, um die letzten Worte zu sagen.
La face ist hier die vordere Bühnenkante, nicht das Gesicht.
en coulissehinter der BühneAdverbC1
Tout se règle en coulisse, bien avant le public.Alles wird hinter der Bühne geregelt, lange vor dem Publikum.
Als feste Wendung im Singular.
Wendung (6)
côté courlinks aus Sicht der SpielendenWendungC1
Elle entre côté cour, juste après le noir.Sie tritt links aus Sicht der Spielenden auf, gleich nach dem Blackout.
Vom Publikum aus gesehen ist es die rechte Seite.
côté jardinrechts aus Sicht der SpielendenWendungC1
Le fauteuil reste côté jardin pendant tout l’acte.Der Sessel bleibt den ganzen Akt über rechts aus Sicht der Spielenden.
voler la vedette à quelqu’unjemandem die Schau stehlenWendungC1
Le second rôle a volé la vedette au premier.Die Nebenrolle hat der Hauptrolle die Schau gestohlen.
sans texteohne TextbuchWendungC1
À partir de lundi, on répète sans texte.Ab Montag wird ohne Textbuch geprobt.
avoir le tracLampenfieberWendungC1
Elle a le trac jusqu’à la première réplique.Sie hat Lampenfieber bis zum ersten Satz.
démonter le décordas Bühnenbild abbauenWendungC1
Il faut démonter le décor avant le matin.Das Bühnenbild muss vor dem Morgen abgebaut werden.
Diese Liste gehört zu Kunst und Kultur — drei Listen und 155 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 63 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.