C1 · 63 Wörter
Theater und Bühne auf Französisch
Probe, Technik, Publikum — von der Leseprobe bis zum Abbau.
Links und rechts gibt es auf einer französischen Bühne nicht. Es gibt côté cour und côté jardin, benannt nach einem Hof und einem Garten neben dem Saal, in dem früher gespielt wurde — und die Angabe gilt immer aus Sicht der Spielenden. Wer im Zuschauerraum sitzt und côté cour hört, muss nach rechts schauen. Das ist keine Feinheit: Eine falsch verstandene Seite kostet auf der Probe eine halbe Stunde. Und zwei Wörter, die im Haus etwas anderes heißen als draußen. La loge ist die Garderobe hinter der Bühne, nicht die Pförtnerloge; la création ist die Uraufführung und nicht die Schöpfung; la poursuite ist ein Scheinwerfer und keine Verfolgung. Wer sie in der Alltagsbedeutung liest, versteht den Probenplan falsch, ohne es zu merken.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (1)
les coulissesSeitenbühneNomenC1
Elle attend son entrée dans les coulisses.Sie wartet in der Seitenbühne auf ihren Auftritt.
Im Theater steht das Wort im Plural.
Adjektiv (1)
cataloguéauf eine Rolle festgelegtAdjektivC1
Il est catalogué dans les rôles de méchant.Er ist auf die Rollen des Bösewichts festgelegt.
Adverb (3)
au lointainhinten auf der BühneAdverbC1
Le chœur reste au lointain jusqu’à la fin.Der Chor bleibt bis zum Schluss hinten auf der Bühne.
à la facevorn an der RampeAdverbC1
Il vient à la face pour dire les derniers mots.Er kommt vorn an die Rampe, um die letzten Worte zu sagen.
La face ist hier die vordere Bühnenkante, nicht das Gesicht.
en coulissehinter der BühneAdverbC1
Tout se règle en coulisse, bien avant le public.Alles wird hinter der Bühne geregelt, lange vor dem Publikum.
Als feste Wendung im Singular.
Wendung (6)
côté courlinks aus Sicht der SpielendenWendungC1
Elle entre côté cour, juste après le noir.Sie tritt links aus Sicht der Spielenden auf, gleich nach dem Blackout.
Vom Publikum aus gesehen ist es die rechte Seite.
côté jardinrechts aus Sicht der SpielendenWendungC1
Le fauteuil reste côté jardin pendant tout l’acte.Der Sessel bleibt den ganzen Akt über rechts aus Sicht der Spielenden.
voler la vedette à quelqu’unjemandem die Schau stehlenWendungC1
Le second rôle a volé la vedette au premier.Die Nebenrolle hat der Hauptrolle die Schau gestohlen.
sans texteohne TextbuchWendungC1
À partir de lundi, on répète sans texte.Ab Montag wird ohne Textbuch geprobt.
avoir le tracLampenfieberWendungC1
Elle a le trac jusqu’à la première réplique.Sie hat Lampenfieber bis zum ersten Satz.
démonter le décordas Bühnenbild abbauenWendungC1
Il faut démonter le décor avant le matin.Das Bühnenbild muss vor dem Morgen abgebaut werden.
Nomen (m) (29)
le décordas BühnenbildNomen (m)C1
Le décor tourne entre les deux actes.Das Bühnenbild dreht sich zwischen den beiden Akten.
les accessoiresRequisitenNomen (m)C1
Les accessoires sont comptés avant chaque représentation.Die Requisiten werden vor jeder Vorstellung gezählt.
le pont d’éclairageBeleuchtungsanlageNomen (m)C1
Le pont d’éclairage descend pour le réglage.Die Beleuchtungsanlage wird zum Einrichten heruntergefahren.
le faisceauScheinwerferkegelNomen (m)C1
Le faisceau la suit jusqu’au bord du plateau.Der Scheinwerferkegel folgt ihr bis an den Bühnenrand.
le gradateurDimmerNomen (m)C1
Le gradateur fait baisser la lumière très lentement.Der Dimmer senkt das Licht sehr langsam.
le topStichwortNomen (m)C1
Le régisseur donne le top au son.Der Inspizient gibt dem Ton das Stichwort.
Probenjargon; dasselbe Wort ist im Rundfunk das Startzeichen.
le top sonTonstichwortNomen (m)C1
Le top son arrive juste avant la porte qui claque.Das Tonstichwort kommt kurz vor der zuschlagenden Tür.
le souffleurSouffleurNomen (m)C1
Le souffleur est assis tout au bord du plateau.Der Souffleur sitzt ganz am Bühnenrand.
le cahier de régieRegiebuchNomen (m)C1
Tout est noté dans le cahier de régie.Alles steht im Regiebuch.
les déplacementsGangfestlegungNomen (m)C1
Les déplacements sont fixés dès la deuxième semaine.Die Gangfestlegung steht schon in der zweiten Woche.
Wörtlich „die Wege“: wer wann wohin geht.
le soliloqueSelbstgespräch auf der BühneNomen (m)C1
Le soliloque ouvre le troisième acte.Das Selbstgespräch auf der Bühne eröffnet den dritten Akt.
le quatrième murvierte WandNomen (m)C1
Elle brise le quatrième mur en regardant la salle.Sie durchbricht die vierte Wand, indem sie in den Saal schaut.
le fou rireLoslachen auf der BühneNomen (m)C1
Un fou rire a coupé la scène en deux.Ein Loslachen auf der Bühne hat die Szene zerrissen.
le changement rapideSchnellwechselNomen (m)C1
Le changement rapide se fait derrière un paravent.Der Schnellwechsel geschieht hinter einem Wandschirm.
le foyer des artistesAufenthaltsraum der SpielendenNomen (m)C1
On attend son tour au foyer des artistes.Man wartet im Aufenthaltsraum der Spielenden auf seinen Auftritt.
le régisseur de scèneInspizientNomen (m)C1
Le régisseur de scène compte les entrées et les sorties.Der Inspizient zählt die Auftritte und die Abgänge.
le dramaturgeDramaturgNomen (m)C1
Le dramaturge a coupé deux scènes entières.Der Dramaturg hat zwei ganze Szenen gestrichen.
In Frankreich heißt so oft auch der Bühnenautor selbst.
l’auteur dramatiqueBühnenautorNomen (m)C1
L’auteur dramatique assiste aux dernières répétitions.Der Bühnenautor ist bei den letzten Proben dabei.
les fauteuils d’orchestreParkettNomen (m)C1
Les fauteuils d’orchestre sont vendus les premiers.Das Parkett ist zuerst verkauft.
l’accueil du publicPublikumsdienstNomen (m)C1
L’accueil du public ouvre une heure avant.Der Publikumsdienst öffnet eine Stunde vorher.
le bureau de locationKasseNomen (m)C1
Le bureau de location ferme pendant la représentation.Die Kasse schließt während der Vorstellung.
le machinisteder BühnenarbeiterNomen (m)C1
Le machiniste pousse le mur vers la gauche.Der Bühnenarbeiter schiebt die Wand nach links.
le rideau de fereiserner VorhangNomen (m)C1
Le rideau de fer descend dès la fin du spectacle.Der eiserne Vorhang geht gleich nach der Vorstellung herunter.
le lever de rideauVorstellungsbeginnNomen (m)C1
Le lever de rideau est retardé de quelques minutes.Der Vorstellungsbeginn verzögert sich um einige Minuten.
les salutsSchlussapplausNomen (m)C1
Les saluts durent plus longtemps que prévu.Der Schlussapplaus dauert länger als geplant.
le répertoireWechselspielplanNomen (m)C1
Le répertoire change chaque soir.Der Wechselspielplan ändert sich jeden Abend.
le bideReinfallNomen (m)C1
La pièce a été un bide complet.Das Stück war ein völliger Reinfall.
Umgangssprachlich; die feste Wendung ist faire un bide.
le montageAufbau im HausNomen (m)C1
Le montage commence à l’aube.Der Aufbau im Haus beginnt im Morgengrauen.
le démontage du décorAbbau nach der letzten VorstellungNomen (m)C1
Le démontage du décor se fait dans la nuit.Der Abbau nach der letzten Vorstellung geschieht in der Nacht.
Nomen (f) (23)
la scénographieBühnenbildentwurfNomen (f)C1
La scénographie prévoit un plateau vide.Der Bühnenbildentwurf sieht eine leere Bühne vor.
la toile de fondProspekt im HintergrundNomen (f)C1
La toile de fond descend des cintres.Der Prospekt im Hintergrund kommt aus dem Schnürboden herunter.
la trappeVersenkungNomen (f)C1
Le fantôme disparaît par la trappe.Der Geist verschwindet durch die Versenkung.
la fosse d’orchestreOrchestergrabenNomen (f)C1
La fosse d’orchestre est couverte pour cette pièce.Der Orchestergraben ist für dieses Stück abgedeckt.
la poursuiteVerfolgerscheinwerferNomen (f)C1
La poursuite reste sur le chanteur pendant tout l’air.Der Verfolgerscheinwerfer bleibt während der ganzen Arie auf dem Sänger.
Sonst heißt das Wort „die Verfolgung“; im Theater ist es das Gerät.
la gélatineFarbfolieNomen (f)C1
Une gélatine bleue suffit pour la scène du soir.Eine blaue Farbfolie reicht für die Abendszene.
la lumière de salleSaallichtNomen (f)C1
La lumière de salle s’éteint quand la porte se ferme.Das Saallicht geht aus, wenn die Tür zugeht.
la lecture à la tableLeseprobeNomen (f)C1
La lecture à la table ouvre les répétitions.Die Leseprobe eröffnet die Proben.
la généraleGeneralprobeNomen (f)C1
La générale se joue devant quelques invités.Die Generalprobe wird vor einigen Gästen gespielt.
la répétition techniquetechnische ProbeNomen (f)C1
La répétition technique s’arrête à chaque changement.Die technische Probe hält bei jedem Wechsel an.
la deuxième distributionZweitbesetzungNomen (f)C1
La deuxième distribution joue les soirées du dimanche.Die Zweitbesetzung spielt die Sonntagabende.
Die einzelne Person, die einspringt, heißt la doublure.
l’improfreie ZutatNomen (f)C1
Cette impro n’était pas dans le texte.Diese freie Zutat stand nicht im Text.
Kurzform von l’improvisation, im Probenjargon.
la logeGarderobeNomen (f)C1
La loge est trop petite pour deux costumes.Die Garderobe ist zu klein für zwei Kostüme.
la salle de spectacleZuschauerraumNomen (f)C1
La salle de spectacle se remplit lentement.Der Zuschauerraum füllt sich langsam.
la corbeilleRangNomen (f)C1
La corbeille offre la meilleure vue sur le plateau.Der Rang bietet den besten Blick auf die Bühne.
Sonst heißt das Wort „der Korb“; im Saal ist es der erste Rang.
l’ovation deboutstehender BeifallNomen (f)C1
L’ovation debout a duré plusieurs minutes.Der stehende Beifall dauerte mehrere Minuten.
l’avant-premièreVoraufführungNomen (f)C1
L’avant-première sert encore de répétition.Die Voraufführung dient noch als Probe.
la créationUraufführungNomen (f)C1
La création a eu lieu dans une petite salle.Die Uraufführung fand in einem kleinen Saal statt.
Im Theater die allererste Aufführung, nicht „die Schöpfung“.
la premièrePremierenabendNomen (f)C1
La première se joue à guichets fermés.Der Premierenabend ist ausverkauft.
la représentation en matinéeNachmittagsvorstellungNomen (f)C1
La représentation en matinée attire surtout les familles.Die Nachmittagsvorstellung zieht vor allem Familien an.
Trotz des Wortes matinée liegt sie am Nachmittag.
la série de représentationsSpielzeitdauer eines StücksNomen (f)C1
La série de représentations dure tout l’hiver.Die Spielzeitdauer des Stücks umfasst den ganzen Winter.
la version de tournéeGastspielfassungNomen (f)C1
La version de tournée tient dans un seul camion.Die Gastspielfassung passt in einen einzigen Lastwagen.
la repriseWiederaufnahmeNomen (f)C1
La reprise garde la distribution d’origine.Die Wiederaufnahme behält die ursprüngliche Besetzung.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 63 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.