C1 · 48 Wörter
Musik: die Fachwörter auf Französisch
Tonhöhe, Takt, Tonart, Besetzung.
Die Töne heißen im Französischen nicht wie im Deutschen. Es gibt kein A, kein H und kein C, sondern do ré mi fa sol la si — und zwar überall, auch in der Tonartangabe. Was auf Deutsch a-Moll heißt, steht auf einem französischen Programmzettel als la mineur. Wer den Kammerton sucht, sucht deshalb le la du diapason, und wer die deutschen Buchstaben mitbringt, liest jede zweite Angabe falsch. Der zweite Stolperstein ist ein Wort, das nach Rüstung klingt. L’armure sind die Vorzeichen am Zeilenanfang, nicht die Panzerung, und la mesure ist der Takt, während die Taktart l’indication de mesure heißt. Dieselbe Wurzel, zwei verschiedene Dinge auf demselben Notenblatt — und die Verwechslung fällt erst auf, wenn jemand an der falschen Stelle zählt.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
déchiffrervom Blatt spielenVerbC1
Il déchiffre le morceau sans hésiter.Er spielt das Stück ohne Zögern vom Blatt.
Im Alltag heißt das Wort „entziffern“.
improviserimprovisierenVerbC1
Elle improvise sur deux accords seulement.Sie improvisiert über nur zwei Akkorde.
Adjektiv (2)
bien accordésauber gestimmtAdjektivC1
Le piano est bien accordé depuis hier.Das Klavier ist seit gestern sauber gestimmt.
désaccordéverstimmtAdjektivC1
La guitare est désaccordée après le voyage.Die Gitarre ist nach der Reise verstimmt.
Wendung (2)
accorder un instrumentein Instrument stimmenWendungC1
Il faut accorder un instrument avant chaque séance.Vor jeder Sitzung muss man ein Instrument stimmen.
répéter un morceauprobenWendungB2
Nous répétons ce morceau depuis une semaine.Wir proben dieses Stück seit einer Woche.
Nomen (m) (20)
le diapasonKammertonNomen (m)C1
Le hautbois donne le diapason à tout l’orchestre.Die Oboe gibt dem ganzen Orchester den Kammerton.
Dasselbe Wort meint auch die Stimmgabel selbst.
le demi-tonHalbtonNomen (m)C1
Il faut monter d’un demi-ton.Man muss um einen Halbton höher gehen.
l’intervalle musicalIntervallNomen (m)C1
Cet intervalle musical est difficile à chanter juste.Dieses Intervall ist schwer sauber zu singen.
l’accord parfaitder DreiklangNomen (m)C1
La pièce se termine sur un accord parfait.Das Stück endet auf einem Dreiklang.
le mode majeurDurtonartNomen (m)C1
Le morceau passe au mode majeur dans la dernière partie.Das Stück wechselt im letzten Teil in die Durtonart.
le mode mineurMolltonartNomen (m)C1
Le mode mineur donne à ce chant un ton sombre.Die Molltonart gibt diesem Lied einen dunklen Ton.
le rythmeRhythmusNomen (m)C1
Le rythme se déplace d’un temps.Der Rhythmus verschiebt sich um eine Zählzeit.
le tempoTempoNomen (m)C1
Le tempo se relâche à la fin de la phrase.Das Tempo lässt am Ende der Phrase nach.
l’orchestre symphoniquedas SinfonieorchesterNomen (m)C1
L’orchestre symphonique répète tous les matins.Das Sinfonieorchester probt jeden Morgen.
le chef de chœurder ChorleiterNomen (m)C1
Le chef de chœur fait recommencer le passage.Der Chorleiter lässt die Stelle noch einmal beginnen.
le mouvement de symphonieSatz einer SinfonieNomen (m)C1
Le dernier mouvement de symphonie est le plus rapide.Der letzte Satz einer Sinfonie ist der schnellste.
le concertoSolokonzertNomen (m)C1
Le concerto met une seule voix devant l’ensemble.Das Solokonzert stellt eine einzige Stimme vor das Ensemble.
l’ensemble instrumentalEnsembleNomen (m)C1
L’ensemble instrumental compte une dizaine de musiciens.Das Ensemble hat etwa zehn Musiker.
le ténorTenorNomen (m)C1
Le ténor entre après la première phrase.Der Tenor setzt nach dem ersten Satz ein.
les cuivresBlechbläserNomen (m)C1
Les cuivres entrent au dernier moment.Die Blechbläser setzen im letzten Moment ein.
les boisHolzbläserNomen (m)C1
Les bois répondent aux cordes.Die Holzbläser antworten den Streichern.
le soloSoloNomen (m)C1
Le solo tombe au milieu du morceau.Das Solo liegt in der Mitte des Stücks.
le studio d’enregistrementTonstudioNomen (m)C1
Le studio d’enregistrement est réservé pour trois jours.Das Tonstudio ist für drei Tage gebucht.
l’album liveLivealbumNomen (m)C1
L’album live garde les bruits de la salle.Das Livealbum behält die Geräusche des Saals.
le bisZugabeNomen (m)C1
Le public a obtenu deux bis.Das Publikum hat zwei Zugaben bekommen.
Nomen (f) (22)
la sonoritéTon, KlangNomen (f)C1
La sonorité de cette salle est très sèche.Der Klang dieses Saals ist sehr trocken.
l’octaveOktaveNomen (f)C1
La voix descend d’une octave à la reprise.Die Stimme geht bei der Wiederholung eine Oktave hinunter.
l’harmonieHarmonieNomen (f)C1
L’harmonie change à chaque mesure.Die Harmonie wechselt in jedem Takt.
la mélodieMelodieNomen (f)C1
La mélodie passe à la main gauche.Die Melodie wandert in die linke Hand.
la dissonanceDissonanzNomen (f)C1
La dissonance se résout à la fin de la phrase.Die Dissonanz löst sich am Ende der Phrase auf.
la consonanceKonsonanzNomen (f)C1
L’oreille attend une consonance après cette tension.Das Ohr erwartet nach dieser Spannung eine Konsonanz.
la gammeTonleiterNomen (f)C1
Elle joue la gamme lentement, sans pédale.Sie spielt die Tonleiter langsam, ohne Pedal.
l’armureVorzeichenNomen (f)C1
L’armure indique deux dièses.Die Vorzeichen weisen zwei Kreuze aus.
Im Alltag heißt das Wort „die Rüstung“; auf dem Notenblatt steht es am Zeilenanfang.
l’indication de mesureTaktartNomen (f)C1
L’indication de mesure change au milieu du morceau.Die Taktart wechselt in der Mitte des Stücks.
la barre de mesureder TaktstrichNomen (f)C1
Reprends juste après la barre de mesure.Fang gleich nach dem Taktstrich wieder an.
la pulsationSchlag, ZählzeitNomen (f)C1
Garde la même pulsation jusqu’à la fin.Halte bis zum Schluss dieselbe Zählzeit.
la partitionNotenNomen (f)C1
Elle tourne la partition d’une seule main.Sie blättert die Noten mit einer Hand um.
la symphonieSinfonieNomen (f)C1
La symphonie dure toute la seconde partie du concert.Die Sinfonie füllt den ganzen zweiten Teil des Konzerts.
la sonateSonateNomen (f)C1
La sonate tient sur quelques pages.Die Sonate passt auf wenige Seiten.
la musique de chambreKammermusikNomen (f)C1
La musique de chambre se joue sans chef.Kammermusik wird ohne Dirigenten gespielt.
la choraleChorNomen (f)C1
La chorale chante sans accompagnement.Der Chor singt ohne Begleitung.
la sopranoSopranNomen (f)C1
La soprano tient la note très longtemps.Der Sopran hält den Ton sehr lange.
la ligne de basseBasslinieNomen (f)C1
La ligne de basse porte tout le morceau.Die Basslinie trägt das ganze Stück.
les percussionsSchlagwerkNomen (f)C1
Les percussions sont placées tout au fond.Das Schlagwerk steht ganz hinten.
les cordesStreicherNomen (f)C1
Les cordes jouent très doucement sous la voix.Die Streicher spielen sehr leise unter der Stimme.
l’improvisationImprovisationNomen (f)C1
L’improvisation part toujours du même thème.Die Improvisation geht immer vom selben Thema aus.
l’acoustiqueAkustikNomen (f)C1
L’acoustique change dès que la salle est pleine.Die Akustik ändert sich, sobald der Saal voll ist.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 48 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.