Musik: die Fachwörter

Die Töne heißen im Französischen nicht wie im Deutschen. Es gibt kein A, kein H und kein C, sondern do ré mi fa sol la si — und zwar überall, auch in der Tonartangabe. Was auf Deutsch a-Moll heißt, steht auf einem französischen Programmzettel als la mineur. Wer den Kammerton sucht, sucht deshalb le la du diapason, und wer die deutschen Buchstaben mitbringt, liest jede zweite Angabe falsch. Der zweite Stolperstein ist ein Wort, das nach Rüstung klingt. L’armure sind die Vorzeichen am Zeilenanfang, nicht die Panzerung, und la mesure ist der Takt, während die Taktart l’indication de mesure heißt. Dieselbe Wurzel, zwei verschiedene Dinge auf demselben Notenblatt — und die Verwechslung fällt erst auf, wenn jemand an der falschen Stelle zählt.