C1 · 38 Wörter
Register und Ton
Dasselbe förmlich, neutral oder beiläufig sagen.
Im Französischen liegt das Register oft nicht im Wort, sondern in der Länge. Wer eine Fahrkarte kaufen soll, liest im Zug nicht „acheter un billet", sondern se munir d’un titre de transport; wer schnell antworten soll, liest dans les meilleurs délais. Beides sagt dasselbe wie die kurze Fassung und signalisiert, dass hier eine Behörde oder ein Unternehmen spricht — und dass eine Antwort im selben Ton erwartet wird. Am anderen Ende steht der beiläufige Ton, und dort ist die Gefahr größer. Piger heißt kapieren und gehört unter Freunde, nicht in eine Mail an eine Behörde. Cela dit und encore moins klingen harmlos, setzen aber einen Einwand — wer sie streut, widerspricht mehr, als er meint. Ein Wort im falschen Register wird selten als Fehler gehört, sondern als Haltung.
Die Wörter
Verb (7)
requérirersuchen, erbittenVerbC1
L’administration requiert une pièce supplémentaire.Die Verwaltung erbittet ein weiteres Papier.
percevoirerhalten, beziehenVerbC1
Elle perçoit une allocation depuis le printemps.Sie bezieht seit dem Frühjahr eine Beihilfe.
entamerbeginnenVerbC1
Le service entame la procédure dès réception.Die Stelle beginnt das Verfahren nach Eingang.
cesseraufhören, einstellenVerbC1
Les versements cessent à la fin du mois.Die Zahlungen hören zum Monatsende auf.
résiderwohnhaft seinVerbC1
Il réside à cette adresse depuis deux ans.Er ist seit zwei Jahren an dieser Anschrift wohnhaft.
aviserbenachrichtigen, in Kenntnis setzenVerbC1
Nous vous aviserons de la décision.Wir werden Sie von der Entscheidung in Kenntnis setzen.
pigerherausfinden, kapierenVerbB2
J’ai enfin pigé comment ça marche.Ich habe endlich kapiert, wie das geht.
Umgangssprachlich; in einer Mail an eine Behörde hat es nichts zu suchen.
Adverb (8)
par la suitein der Folge, danachAdverbC2
Par la suite, le dossier a été transmis ailleurs.In der Folge wurde die Akte anderswohin abgegeben.
par la présentehiermitAdverbC2
Par la présente, nous confirmons votre inscription.Hiermit bestätigen wir Ihre Anmeldung.
Steht fast nur am Anfang eines förmlichen Schreibens.
en conséquenceentsprechend, folglichAdverbC1
En conséquence, le délai a été reporté.Folglich wurde die Frist verschoben.
moyennant quoiwodurch, wobeiAdverbC2
Le dossier a été complété, moyennant quoi la décision est tombée.Die Akte wurde ergänzt, wodurch die Entscheidung fiel.
ultérieurementdanach, in der FolgezeitAdverbC2
Les modalités seront précisées ultérieurement.Die Einzelheiten werden in der Folgezeit genannt.
d’ailleurswas das angehtAdverbC2
Le texte est court, et d’ailleurs peu clair.Der Text ist kurz und, was das angeht, wenig klar.
vraisemblablementvermutlichAdverbB2
Le courrier arrivera vraisemblablement demain.Die Post kommt vermutlich morgen.
prétendumentangeblich, vordergründigAdverbC2
La copie prétendument perdue était dans le tiroir.Die angeblich verlorene Kopie lag in der Schublade.
Präposition (1)
nonobstantungeachtet dessenPräpositionC2
Nonobstant cette clause, le contrat reste valable.Ungeachtet dieser Klausel bleibt der Vertrag gültig.
Konjunktion (1)
quoiquewenn auchKonjunktionC2
La réponse est claire, quoique un peu sèche.Die Antwort ist klar, wenn auch etwas knapp.
Wendung (21)
se munir d’un titre de transporteine Fahrkarte erwerbenWendungC1
Les voyageurs doivent se munir d’un titre de transport.Die Reisenden müssen eine Fahrkarte erwerben.
Die förmliche Fassung; im Gespräch sagt man acheter un billet.
soumettre une demandeeinen Antrag einreichenWendungB2
Il faut soumettre une demande avant la fin du mois.Man muss vor Monatsende einen Antrag einreichen.
être tenu informéunterrichtet werdenWendungC2
Vous serez tenu informé de la suite.Sie werden über den Fortgang unterrichtet.
dans les meilleurs délaisbaldmöglichstWendungC1
Merci de répondre dans les meilleurs délais.Bitte antworten Sie baldmöglichst.
pour toute question complémentairesollten Sie Fragen habenWendungC1
Pour toute question complémentaire, notre service reste à votre disposition.Sollten Sie Fragen haben, steht Ihnen unsere Stelle zur Verfügung.
arranger les chosesregeln, in Ordnung bringenWendungB2
On va arranger les choses avant lundi.Wir bringen das vor Montag in Ordnung.
plutôt unziemlich einWendungC1
C’est plutôt un malentendu qu’une faute.Das ist ziemlich ein Missverständnis und kein Fehler.
en quelque sorte ungewissermaßen einWendungC1
C’est en quelque sorte un compromis.Das ist gewissermaßen ein Kompromiss.
pour ne pas dire plusgelinde gesagtWendungC1
La réunion était longue, pour ne pas dire plus.Die Sitzung war, gelinde gesagt, lang.
il va sans direselbstverständlichWendungC1
Il va sans dire que les frais sont couverts.Selbstverständlich sind die Kosten gedeckt.
il se trouve quezufällig, tatsächlichWendungC1
Il se trouve que la salle était déjà réservée.Tatsächlich war der Raum schon reserviert.
faites doncaber gern, unbedingtWendungC1
Vous voulez lire le rapport ? Faites donc.Sie wollen den Bericht lesen? Aber gern.
pour être justefairerweiseWendungB2
Pour être juste, personne ne l’avait prévenue.Fairerweise hatte sie niemand gewarnt.
cela ditwohlgemerkt, allerdingsWendungC2
Cela dit, le résultat reste bon.Allerdings bleibt das Ergebnis gut.
maintenant que j’y pensewenn ich es recht bedenkeWendungC1
Maintenant que j’y pense, la lettre est arrivée bien plus tard.Wenn ich es recht bedenke, kam der Brief viel später.
encore moinsgeschweige dennWendungC2
Il n’a pas répondu, encore moins expliqué.Er hat nicht geantwortet, geschweige denn erklärt.
à proprement parlerals solches, streng genommenWendungC2
Ce n’est pas une erreur à proprement parler.Streng genommen ist das kein Fehler.
à première vueauf den ersten BlickWendungC1
À première vue, tout est en ordre.Auf den ersten Blick ist alles in Ordnung.
accorder le bénéfice du doutejemandem zugute haltenWendungC1
On peut lui accorder le bénéfice du doute.Man kann es ihr zugute halten.
s’élever contreAnstoß nehmen anWendungC1
Plusieurs membres se sont élevés contre cette formule.Mehrere Mitglieder haben an dieser Formulierung Anstoß genommen.
être enclin àgeneigt sein zuWendungC1
Je serais enclin à accepter cette version.Ich wäre geneigt, dieser Fassung zuzustimmen.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — fünf Listen und 185 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 38 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.