C1 · 34 Wörter
Umziehen auf Französisch
Von der Kündigung bis zur Kaution, in der Reihenfolge, in der es passiert.
Deutsch hat ein Wort, Französisch zwei. Le déménagement ist der Auszug samt Transport, l’emménagement das Einziehen in die neue Wohnung, und beides zusammen benennt kein einzelnes Wort. Wer déménagement sagt und den Einzug meint, wird verstanden und beschreibt trotzdem die andere Hälfte. Beim Geld sitzt die Falle in la caution. Im Deutschen ist die Kaution das hinterlegte Geld; im Französischen ist la caution zuerst die Person, die für die Miete einsteht — das Geld heißt le dépôt de garantie, und nur davon spricht die Rückzahlung. Deren Grundlage ist l’état des lieux, das es zweimal gibt: beim Einzug und beim Auszug.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (3)
étiqueter un cartoneinen Karton beschriftenWendungC1
Il faut étiqueter chaque carton sur deux côtés.Man muss jeden Karton auf zwei Seiten beschriften.
vider les lieuxentrümpelnWendungC1
Il faut vider les lieux avant l’état des lieux.Man muss vor der Übergabe entrümpeln.
prendre ses repèressich einlebenWendungC1
On prend ses repères au bout de quelques semaines.Man lebt sich nach einigen Wochen ein.
Nomen (f) (11)
l’entreprise de déménagementUmzugsunternehmenNomen (f)C1
L’entreprise de déménagement vient voir les lieux avant de chiffrer.Das Umzugsunternehmen sieht sich die Wohnung an, bevor es rechnet.
la liste d’inventaireInventarlisteNomen (f)C1
La liste d’inventaire sert le jour où une caisse manque.Die Inventarliste hilft an dem Tag, an dem eine Kiste fehlt.
la sangle de portageTragegurtNomen (f)C1
La sangle de portage épargne le dos dans l’escalier.Der Tragegurt schont den Rücken im Treppenhaus.
la réservation d’emplacementHalteverbotszoneNomen (f)C1
La réservation d’emplacement se demande à la mairie.Die Halteverbotszone wird bei der Gemeinde beantragt.
la volée d’escalierTreppenlaufNomen (f)C1
Chaque volée d’escalier coûte du temps et de l’argent.Jeder Treppenlauf kostet Zeit und Geld.
la remise des clésSchlüsselübergabeNomen (f)C1
La remise des clés a lieu après l’état des lieux.Die Schlüsselübergabe findet nach der Wohnungsübergabe statt.
la restitution du dépôt de garantieKautionsrückzahlungNomen (f)C1
La restitution du dépôt de garantie suit un délai légal.Die Kautionsrückzahlung folgt einer gesetzlichen Frist.
les réparations locativesSchönheitsreparaturenNomen (f)C1
Les réparations locatives restent à la charge du locataire.Die Schönheitsreparaturen bleiben beim Mieter.
la facture de clôtureAbschlussrechnungNomen (f)C1
La facture de clôture arrive des semaines plus tard.Die Abschlussrechnung kommt Wochen später.
l’assurance du déménagementTransportversicherungNomen (f)C1
L’assurance du déménagement ne couvre pas ce qu’on a emballé soi-même.Die Transportversicherung deckt nicht, was man selbst gepackt hat.
la vente d’occasionGebrauchtverkaufNomen (f)C1
La vente d’occasion allège le camion.Der Gebrauchtverkauf macht den Wagen leichter.
Nomen (m) (20)
le devis de déménagementUmzugsangebotNomen (m)C1
Le devis de déménagement tient compte de l’étage.Das Umzugsangebot berücksichtigt das Stockwerk.
le matériel d’emballagePackmaterialNomen (m)C1
Le matériel d’emballage se commande une semaine avant.Das Packmaterial wird eine Woche vorher bestellt.
le carton de déménagementUmzugskartonNomen (m)C1
Un carton de déménagement plein doit rester portable.Ein voller Umzugskarton muss tragbar bleiben.
le film à bullesLuftpolsterfolieNomen (m)C1
Le film à bulles protège les verres mieux que le journal.Die Luftpolsterfolie schützt Gläser besser als Zeitungspapier.
le chargement du camionBeladen des WagensNomen (m)C1
Le chargement du camion commence par les meubles lourds.Das Beladen des Wagens beginnt mit den schweren Möbeln.
l’état des lieux de sortieWohnungsübergabeNomen (m)C1
L’état des lieux de sortie se compare à celui de l’entrée.Die Wohnungsübergabe wird mit der beim Einzug verglichen.
le relevé des compteursZählerstandsprotokollNomen (m)C1
Le relevé des compteurs se signe par les deux parties.Das Zählerstandsprotokoll wird von beiden Seiten unterschrieben.
le préavis de départFrist zur KündigungNomen (m)C1
Le préavis de départ court à partir de la lettre.Die Frist zur Kündigung läuft ab dem Brief.
le préavis réduitverkürzte KündigungsfristNomen (m)C1
Un préavis réduit s’applique dans certaines zones.Eine verkürzte Kündigungsfrist gilt in bestimmten Gebieten.
l’ordre de réexpéditionNachsendeauftragNomen (m)C1
L’ordre de réexpédition dure quelques mois.Der Nachsendeauftrag gilt einige Monate.
le transfert de domicileUmmeldungNomen (m)C1
Le transfert de domicile se signale à plusieurs services.Die Ummeldung wird mehreren Stellen mitgeteilt.
le service de la populationEinwohnermeldeamtNomen (m)C1
Le service de la population ouvre le matin.Das Einwohnermeldeamt öffnet morgens.
le transfert de la ligneAnschlussmitnahmeNomen (m)C1
Le transfert de la ligne prend parfois plus de temps que le déménagement.Die Anschlussmitnahme dauert manchmal länger als der Umzug.
le contrat de fournitureVersorgungsvertragNomen (m)C1
Le contrat de fourniture se résilie à la date du départ.Der Versorgungsvertrag wird zum Auszugstag gekündigt.
le dommage de transportTransportschadenNomen (m)C1
Un dommage de transport se signale par écrit tout de suite.Ein Transportschaden wird sofort schriftlich gemeldet.
le garde-meubleLagerraumNomen (m)C1
Le garde-meuble se loue au mois.Der Lagerraum wird monatsweise gemietet.
les encombrantsSperrmüllNomen (m)C1
Les encombrants sont ramassés une fois par mois.Der Sperrmüll wird einmal im Monat abgeholt.
le jour du déménagementUmzugstagNomen (m)C1
Le jour du déménagement commence plus tôt que prévu.Der Umzugstag beginnt früher als geplant.
le monte-meubleMöbelliftNomen (m)C1
Le monte-meuble passe par la fenêtre du dernier étage.Der Möbellift geht durch das Fenster im obersten Stock.
le déménagement déductible des impôtssteuerlich absetzbarer UmzugNomen (m)C1
Un déménagement déductible des impôts doit avoir une cause professionnelle.Ein steuerlich absetzbarer Umzug braucht einen beruflichen Grund.
Diese Liste gehört zu Familie, Wohnen und Alltag — 32 Listen und 1134 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.