Umziehen

Deutsch hat ein Wort, Französisch zwei. Le déménagement ist der Auszug samt Transport, l’emménagement das Einziehen in die neue Wohnung, und beides zusammen benennt kein einzelnes Wort. Wer déménagement sagt und den Einzug meint, wird verstanden und beschreibt trotzdem die andere Hälfte. Beim Geld sitzt die Falle in la caution. Im Deutschen ist die Kaution das hinterlegte Geld; im Französischen ist la caution zuerst die Person, die für die Miete einsteht — das Geld heißt le dépôt de garantie, und nur davon spricht die Rückzahlung. Deren Grundlage ist l’état des lieux, das es zweimal gibt: beim Einzug und beim Auszug.