Vögel beobachten

Ein Vogel gibt zweierlei von sich, und das Französische trennt es strenger als das Deutsche. Le chant ist der Gesang, mit dem ein Männchen sein Revier hält; le cri ist der kurze Laut dazwischen, den auch die Jungen und die Weibchen von sich geben. Ein Bestimmungsbuch führt beide getrennt auf, und wer nach dem falschen sucht, findet die Art nicht. Le ramage steht daneben für dasselbe von weitem gehört: der Gesang als Geräusch des ganzen Waldes. Für das junge Tier gibt es eine Leiter aus drei Wörtern, und sie meint drei Wochen. L’oisillon sitzt noch im Nest, le branchier hockt schon auf dem Ast und kann nicht fliegen, danach heißt es le juvénile. Und Vorsicht bei l’hivernant: Das ist der Vogel, der hier überwintert, nicht ein Gast, den jemand eingeladen hat.