Gefieder, Zug, Ruf — und was in einem Bestimmungsbuch steht.
Ein Vogel gibt zweierlei von sich, und das Französische trennt es strenger als das Deutsche. Le chant ist der Gesang, mit dem ein Männchen sein Revier hält; le cri ist der kurze Laut dazwischen, den auch die Jungen und die Weibchen von sich geben. Ein Bestimmungsbuch führt beide getrennt auf, und wer nach dem falschen sucht, findet die Art nicht. Le ramage steht daneben für dasselbe von weitem gehört: der Gesang als Geräusch des ganzen Waldes.
Für das junge Tier gibt es eine Leiter aus drei Wörtern, und sie meint drei Wochen. L’oisillon sitzt noch im Nest, le branchier hockt schon auf dem Ast und kann nicht fliegen, danach heißt es le juvénile. Und Vorsicht bei l’hivernant: Das ist der Vogel, der hier überwintert, nicht ein Gast, den jemand eingeladen hat.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (27)
le plumageGefiederNomen (m)C1
Le plumage brille après la pluie.Das Gefieder glänzt nach dem Regen.
le plumage juvénileJugendkleidNomen (m)C1
Le plumage juvénile est plus terne que celui des adultes.Das Jugendkleid ist matter als das der Altvögel.
Ein Kleid im deutschen Sinn ist es nicht — le plumage trägt das ganze Wort.
le duvetDaunenNomen (m)C1
Le duvet garde la chaleur près du corps.Die Daunen halten die Wärme am Körper.
Im Französischen Einzahl, im Deutschen Mehrzahl.
le becSchnabelNomen (m)C1
Le bec fin sert à fouiller la vase.Der feine Schnabel dient zum Stochern im Schlick.
le rapaceGreifvogelNomen (m)C1
Un rapace tourne au-dessus du champ.Ein Greifvogel kreist über dem Feld.
le limicoleWatvogelNomen (m)C1
Les limicoles cherchent leur nourriture sur la vasière.Die Watvögel suchen ihre Nahrung im Watt.
l’oiseau marinSeevogelNomen (m)C1
L’oiseau marin passe l’hiver au large.Der Seevogel verbringt den Winter auf hoher See.
le passereauSingvogelNomen (m)C1
Ce passereau reste caché dans la haie.Dieser Singvogel bleibt in der Hecke verborgen.
le ramageVogelgesangNomen (m)C1
Le ramage remplit le bois au petit matin.Der Vogelgesang erfüllt den Wald am frühen Morgen.
le cri de contactRufNomen (m)C1
Le cri de contact tient le groupe ensemble.Der Ruf hält die Gruppe zusammen.
le cri d’alarmeWarnrufNomen (m)C1
Un cri d’alarme fait taire tout le buisson.Ein Warnruf bringt den ganzen Busch zum Schweigen.
le cantonnementRevierbesetzungNomen (m)C1
Le cantonnement des mâles commence dès février.Die Revierbesetzung der Männchen beginnt schon im Februar.
le site de nidificationNistplatzNomen (m)C1
Le site de nidification reste le même chaque année.Der Nistplatz bleibt jedes Jahr derselbe.
l’oisillonNestlingNomen (m)C1
L’oisillon réclame sans arrêt.Der Nestling bettelt ohne Unterlass.
le branchierÄstlingNomen (m)C1
Le branchier saute de branche en branche avant de voler.Der Ästling hüpft von Ast zu Ast, bevor er fliegt.
le dortoirSchlafplatzNomen (m)C1
Le dortoir se remplit juste avant la nuit.Der Schlafplatz füllt sich kurz vor der Nacht.
l’itinéraire migratoireZugwegNomen (m)C1
L’itinéraire migratoire suit la côte.Der Zugweg folgt der Küste.
le couloir de migrationZugkorridorNomen (m)C1
Le couloir de migration passe entre deux massifs.Der Zugkorridor verläuft zwischen zwei Gebirgen.
le quartier d’hiverWinterquartierNomen (m)C1
Le quartier d’hiver se trouve de l’autre côté de la mer.Das Winterquartier liegt jenseits des Meeres.
le visiteur d’étéSommergastNomen (m)C1
Le visiteur d’été arrive avec les premières chaleurs.Der Sommergast kommt mit der ersten Wärme.
l’hivernantWintergastNomen (m)C1
Les hivernants se rassemblent sur le lac.Die Wintergäste sammeln sich auf dem See.
l’oiseau égaréIrrgastNomen (m)C1
Un oiseau égaré attire les curieux.Ein Irrgast lockt Neugierige an.
le cocheurSeltenheitenjägerNomen (m)C1
Le cocheur prend la route dès l’annonce.Der Seltenheitenjäger fährt los, sobald die Meldung kommt.
Von cocher, abhaken: Wer eine seltene Art sieht, hakt sie auf seiner Liste ab.
l’observatoireBeobachtungshütteNomen (m)C1
Une fenêtre de l’observatoire donne sur l’étang.Ein Fenster der Beobachtungshütte geht auf den Teich.
le guide d’identificationBestimmungsbuchNomen (m)C1
Le guide d’identification tient dans une poche.Das Bestimmungsbuch passt in eine Tasche.
le dénombrementBestandserfassungNomen (m)C1
Le dénombrement a lieu chaque hiver.Die Bestandserfassung findet jeden Winter statt.
le baguageBeringungNomen (m)C1
Le baguage permet de suivre un oiseau pendant des années.Die Beringung erlaubt es, einen Vogel über Jahre zu verfolgen.
Nomen (f) (11)
la mue postnuptialeMauser nach der BrutNomen (f)C1
La mue postnuptiale commence après l’envol des jeunes.Die Mauser nach der Brut beginnt, wenn die Jungen ausgeflogen sind.
la rémigeSchwungfederNomen (f)C1
Une rémige cassée gêne le vol.Eine gebrochene Schwungfeder behindert den Flug.
la huppeFederhaubeNomen (f)C1
La huppe se dresse quand l’oiseau est inquiet.Die Federhaube stellt sich auf, wenn der Vogel beunruhigt ist.
l’envergure des ailesFlügelspannweiteNomen (f)C1
L’envergure des ailes se mesure d’une pointe à l’autre.Die Flügelspannweite wird von Spitze zu Spitze gemessen.
la nichéeBrutNomen (f)C1
La nichée compte cinq jeunes.Die Brut zählt fünf Junge.
la couvaisonBebrütungNomen (f)C1
La couvaison dure environ deux semaines.Die Bebrütung dauert etwa zwei Wochen.
la voléeSchwarmNomen (f)C1
Une volée de pigeons traverse la place.Ein Schwarm Tauben überquert den Platz.
la nuée d’étourneauxStarenschwarm in BewegungNomen (f)C1
La nuée d’étourneaux change de forme au-dessus des roseaux.Der Starenschwarm ändert über dem Schilf ständig seine Form.
l’aire de reproductionBrutgebietNomen (f)C1
L’aire de reproduction se trouve plus au nord.Das Brutgebiet liegt weiter nördlich.
l’espèce sédentaireStandvogelNomen (f)C1
Une espèce sédentaire reste sur place toute l’année.Ein Standvogel bleibt das ganze Jahr über da.
les jumellesFernglasNomen (f)C1
Les jumelles pendent à son cou.Das Fernglas hängt an ihrem Hals.
Im Französischen immer Mehrzahl, im Deutschen Einzahl.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 38 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
