Karte und Vermessung

Der Norden ist auf einer Karte nicht einer, sondern drei. Le nord géographique zeigt zum Pol, le nord magnétique dorthin, wo die Nadel hinzeigt, und die Gitterlinien des Blattes laufen wieder etwas anders. Der Winkel dazwischen heißt la déclinaison magnétique, und er ist der Grund, warum eine Peilung im Gelände und eine Linie auf dem Papier nicht dieselbe Zahl ergeben. Zwei Wörter, die man leicht verhört. Le point coté ist der Punkt mit einer Höhenangabe — coté mit einem t und ohne Dach kommt von la cote, dem eingetragenen Maß, und hat mit le côté, der Seite, nichts zu tun. Und l’échelle ist hier der Maßstab: Ein großer Maßstab zeigt ein kleines Gebiet, was jeder einmal falsch herum sagt.