Imkerei

Die drei Bienen eines Volkes heißen im Französischen nicht so, wie man es erwartet. La reine ist klar, l’ouvrière auch — aber die Drohne ist le faux bourdon, wörtlich die „falsche Hummel". Ein bourdon ist die Hummel, und wer den Zusatz weglässt, spricht über ein ganz anderes Tier. Zwei weitere Wörter kommen aus dem Alltag und meinen am Bienenstand etwas Eigenes. La hausse à miel ist der aufgesetzte Honigraum, nicht eine Erhöhung; le pillage ist die Räuberei zwischen Völkern, nicht ein Überfall. Und butiner hat im Deutschen kein einzelnes Wort: Es ist das Anfliegen, Sammeln und Eintragen in einem.