C1 · 41 Wörter
Imkerei auf Französisch
Volk, Kasten und Jahreslauf, vom ersten Flug bis zur Ernte.
Die drei Bienen eines Volkes heißen im Französischen nicht so, wie man es erwartet. La reine ist klar, l’ouvrière auch — aber die Drohne ist le faux bourdon, wörtlich die „falsche Hummel“. Ein bourdon ist die Hummel, und wer den Zusatz weglässt, spricht über ein ganz anderes Tier. Zwei weitere Wörter kommen aus dem Alltag und meinen am Bienenstand etwas Eigenes. La hausse à miel ist der aufgesetzte Honigraum, nicht eine Erhöhung; le pillage ist die Räuberei zwischen Völkern, nicht ein Überfall. Und butiner hat im Deutschen kein einzelnes Wort: Es ist das Anfliegen, Sammeln und Eintragen in einem.
Die Wörter
Ansicht
Verb (3)
essaimerschwärmenVerbC1
La colonie essaime dès qu’elle manque de place.Das Volk schwärmt, sobald es zu wenig Platz hat.
butinersammeln, Tracht eintragenVerbC1
Les abeilles butinent jusqu’au soir.Die Bienen sammeln bis zum Abend.
remérerumweiselnVerbC1
Il a reméré la ruche la plus agressive.Er hat den aggressivsten Kasten umgeweiselt.
Fachwort der Imkerei: eine neue Königin einsetzen.
Wendung (2)
visiter une colonieein Volk durchsehenWendungC1
On évite de visiter une colonie par temps froid.Man vermeidet es, ein Volk bei kaltem Wetter durchzusehen.
extraire le mielHonig schleudernWendungC1
On extrait le miel dans une pièce chaude.Honig wird in einem warmen Raum geschleudert.
Nomen (f) (14)
la rucheBienenkastenNomen (f)C1
La ruche est posée sur deux planches.Der Bienenkasten steht auf zwei Brettern.
la reineBienenköniginNomen (f)C1
La reine porte une marque de couleur.Die Bienenkönigin trägt ein Farbzeichen.
l’ouvrièreArbeiterinNomen (f)C1
Une ouvrière vit quelques semaines en été.Eine Arbeiterin lebt im Sommer wenige Wochen.
la hausse à mielHonigraumNomen (f)C1
La hausse à miel est posée dès la première floraison.Der Honigraum wird schon bei der ersten Blüte aufgesetzt.
la piqûre d’abeilleStichNomen (f)C1
Une piqûre d’abeille laisse le dard dans la peau.Ein Stich lässt den Stachel in der Haut zurück.
la propolisPropolisNomen (f)C1
La propolis bouche toutes les fentes.Propolis verschließt alle Ritzen.
la cire d’abeilleBienenwachsNomen (f)C1
La cire d’abeille sent encore le miel.Das Bienenwachs riecht noch nach Honig.
la gelée royaleGelée royaleNomen (f)C1
La gelée royale nourrit les larves de reine.Gelée royale ernährt die Königinnenlarven.
la danse frétillanteSchwänzeltanzNomen (f)C1
La danse frétillante indique la direction et la distance.Der Schwänzeltanz zeigt Richtung und Entfernung an.
la mielléeTracht (Ertragszeit)Nomen (f)C1
La miellée du tilleul dure moins de deux semaines.Die Lindentracht dauert weniger als zwei Wochen.
l’ouvrière pondeuseAfterweiselNomen (f)C1
Une ouvrière pondeuse ne produit que des mâles.Ein Afterweisel bringt nur Drohnen hervor.
la désertionAbwandern des ganzen VolkesNomen (f)C1
La désertion laisse une ruche vide et propre.Das Abwandern des ganzen Volkes hinterlässt einen leeren, sauberen Kasten.
la désoperculationEntdeckelnNomen (f)C1
La désoperculation se fait au couteau chaud.Das Entdeckeln geschieht mit dem heißen Messer.
la cristallisationKristallisationNomen (f)C1
La cristallisation dépend surtout des fleurs visitées.Die Kristallisation hängt vor allem von den angeflogenen Blüten ab.
Nomen (m) (22)
l’apiculteurImkerNomen (m)C1
L’apiculteur ouvre le toit avec précaution.Der Imker öffnet den Deckel vorsichtig.
le rucherBienenstandNomen (m)C1
Le rucher est installé à l’abri du vent.Der Bienenstand liegt im Windschatten.
le faux bourdonDrohnNomen (m)C1
Les faux bourdons sont chassés avant l’hiver.Die Drohnen werden vor dem Winter vertrieben.
le couvainBrutnestNomen (m)C1
Le couvain occupe le centre des cadres.Das Brutnest liegt in der Mitte der Waben.
le rayon de cireWabeNomen (m)C1
Le rayon de cire est plein jusqu’au bord.Die Wabe ist bis zum Rand voll.
le cadre de rucheRähmchenNomen (m)C1
Chaque cadre de ruche se retire un par un.Jedes Rähmchen wird einzeln herausgenommen.
l’enfumoirSmokerNomen (m)C1
L’enfumoir calme les abeilles en quelques secondes.Der Smoker beruhigt die Bienen in wenigen Sekunden.
le voileSchleierNomen (m)C1
Le voile protège le visage et le cou.Der Schleier schützt Gesicht und Hals.
l’essaimSchwarmNomen (m)C1
L’essaim s’est posé dans un pommier.Der Schwarm hat sich in einem Apfelbaum niedergelassen.
le nectarNektarNomen (m)C1
Le nectar est transformé dans la ruche.Der Nektar wird im Stock umgearbeitet.
le pollenPollenNomen (m)C1
Le pollen est stocké autour du couvain.Der Pollen wird rund um das Brutnest eingelagert.
le butinageTrachtNomen (m)C1
Le butinage s’arrête sous la pluie.Die Tracht hört bei Regen auf.
l’essaim artificielAblegerNomen (m)C1
L’essaim artificiel est fait au printemps.Der Ableger wird im Frühjahr gebildet.
le varroaVarroamilbeNomen (m)C1
Le varroa se compte sur un plateau graissé.Die Varroamilbe zählt man auf einem eingefetteten Boden.
le petit coléoptère de la rucheBeutenkäferNomen (m)C1
Le petit coléoptère de la ruche est signalé aux services vétérinaires.Der Beutenkäfer wird den Veterinärbehörden gemeldet.
le pillageRäubereiNomen (m)C1
Le pillage commence dès que la miellée s’arrête.Die Räuberei beginnt, sobald die Tracht aufhört.
le nourrissement d’hiverWinterfutterNomen (m)C1
Le nourrissement d’hiver se donne avant les premiers froids.Das Winterfutter wird vor der ersten Kälte gegeben.
l’extracteurSchleuderNomen (m)C1
L’extracteur tourne d’abord très lentement.Die Schleuder dreht zuerst sehr langsam.
le miel cristalliséfester HonigNomen (m)C1
Le miel cristallisé se tartine mieux.Fester Honig lässt sich besser streichen.
le miel liquideflüssiger HonigNomen (m)C1
Le miel liquide coule de la cuillère.Flüssiger Honig läuft vom Löffel.
l’hydromelMetNomen (m)C1
L’hydromel se fait avec du miel et de l’eau.Met wird aus Honig und Wasser gemacht.
le pré-vergerObstwieseNomen (m)C1
Le pré-verger offre des fleurs très tôt.Die Obstwiese bietet sehr früh Blüten.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 41 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.