C1 · 40 Wörter
Bauleitung auf Französisch
Gewerk, Behinderung, Nachtrag — was auf einer Baustelle gesprochen wird.
Auf einer französischen Baustelle steht ein Wort für den ganzen Streit am Ende: la réserve. Bei der Abnahme wird jeder Mangel als Vorbehalt aufgeschrieben, daraus wird la liste des réserves, und erst mit dem délai de levée des réserves beginnt die Frist, in der nachgebessert werden muss. Wer das Wort im Alltagssinn liest — Zurückhaltung, Vorrat —, überliest die einzige Liste, auf die es ankommt. Und zwei Wörter für Geld heißen fast gleich und sind es nicht. La situation de travaux ist die Abrechnung des Baufortschritts, die zur Abschlagszahlung führt; le décompte final ist die Schlussrechnung, nach der nichts mehr nachgereicht wird. Dazwischen bleibt la retenue de garantie stehen — ein Teil der Summe, der den Bau um Jahre überdauert.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (22)
le corps d’étatGewerkNomen (m)C1
Chaque corps d’état a son propre planning.Jedes Gewerk hat seinen eigenen Terminplan.
le conducteur de travauxBauleiterNomen (m)C1
Le conducteur de travaux passe deux fois par jour.Der Bauleiter kommt zweimal am Tag vorbei.
le journal de chantierBautagebuchNomen (m)C1
Tout est écrit le soir même dans le journal de chantier.Alles wird noch am selben Abend ins Bautagebuch geschrieben.
le planning des travauxBauzeitenplanNomen (m)C1
Le planning des travaux glisse d’une semaine.Der Bauzeitenplan verschiebt sich um eine Woche.
le chemin critiquekritischer WegNomen (m)C1
La charpente est sur le chemin critique.Der Dachstuhl liegt auf dem kritischen Weg.
l’avenant au marchéNachtragNomen (m)C1
L’avenant au marché est signé par les deux parties.Der Nachtrag wird von beiden Seiten unterschrieben.
le devis quantitatifLeistungsverzeichnisNomen (m)C1
Le devis quantitatif ne prévoit pas ce poste.Das Leistungsverzeichnis sieht diese Position nicht vor.
le prix unitaireEinheitspreisNomen (m)C1
Le prix unitaire vaut par mètre carré posé.Der Einheitspreis gilt je verlegtem Quadratmeter.
le marché à forfaitPauschalvertragNomen (m)C1
Le marché à forfait ne se recalcule pas à la fin.Der Pauschalvertrag wird am Ende nicht neu gerechnet.
l’attachementAufmassNomen (m)C1
L’attachement est signé sur place par les deux parties.Das Aufmass wird vor Ort von beiden Seiten unterschrieben.
Fachwort des Bauwesens für die gemeinsam festgehaltene Menge.
le coffrageSchalungNomen (m)C1
Le coffrage est retiré au bout de trois jours.Die Schalung wird nach drei Tagen entfernt.
le ferraillageBewehrungNomen (m)C1
Le ferraillage est contrôlé avant le coulage.Die Bewehrung wird vor dem Betonieren kontrolliert.
le coulage du bétonBetonageNomen (m)C1
Le coulage du béton commence tôt le matin.Die Betonage beginnt früh am Morgen.
le temps de priseAushärtezeitNomen (m)C1
Le temps de prise double par temps froid.Die Aushärtezeit verdoppelt sich bei kaltem Wetter.
l’ouvrage provisoireBehelfskonstruktionNomen (m)C1
L’ouvrage provisoire porte la dalle pendant les travaux.Die Behelfskonstruktion trägt die Decke während der Arbeiten.
l’accueil sécuritéSicherheitseinweisung auf der BaustelleNomen (m)C1
Personne n’entre sans accueil sécurité.Ohne Sicherheitseinweisung auf der Baustelle kommt niemand hinein.
le permis de travailErlaubnisscheinNomen (m)C1
Le permis de travail est signé avant toute intervention.Der Erlaubnisschein wird vor jedem Eingriff unterschrieben.
le désordreMangelNomen (m)C1
Le désordre apparaît seulement après la première pluie.Der Mangel zeigt sich erst nach dem ersten Regen.
Im Bauwesen der festgestellte Schaden, nicht die Unordnung.
le délai de levée des réservesFrist zur MängelbeseitigungNomen (m)C1
Le délai de levée des réserves court depuis la remise des clés.Die Frist zur Mängelbeseitigung läuft seit der Schlüsselübergabe.
le plan de récolementBestandsplanNomen (m)C1
Le plan de récolement montre ce qui a vraiment été posé.Der Bestandsplan zeigt, was wirklich eingebaut wurde.
le dossier d’exploitationBetriebs- und WartungsunterlagenNomen (m)C1
Le dossier d’exploitation est remis avec les clés.Die Betriebs- und Wartungsunterlagen werden mit den Schlüsseln übergeben.
le décompte finalSchlussrechnungNomen (m)C1
Le décompte final ferme le marché.Die Schlussrechnung schließt den Vertrag ab.
Nomen (f) (18)
l’entreprise généraleGeneralunternehmerNomen (f)C1
L’entreprise générale répond de tout le chantier.Der Generalunternehmer haftet für die ganze Baustelle.
l’entreprise sous-traitantevom Bauunternehmer beauftragtes GewerkNomen (f)C1
L’entreprise sous-traitante pose les cloisons.Das vom Bauunternehmer beauftragte Gewerk stellt die Trennwände.
la réunion de chantierBaubesprechungNomen (f)C1
La réunion de chantier a lieu chaque mardi.Die Baubesprechung findet jeden Dienstag statt.
l’échéance intermédiaireZwischenterminNomen (f)C1
Une échéance intermédiaire tombe avant les congés.Ein Zwischentermin liegt vor den Ferien.
la notification de retardBehinderungsanzeigeNomen (f)C1
La notification de retard doit partir tout de suite.Die Behinderungsanzeige muss sofort hinausgehen.
la situation de travauxAbschlagszahlungNomen (f)C1
La situation de travaux est envoyée chaque mois.Die Abschlagszahlung wird jeden Monat abgerechnet.
la retenue de garantieEinbehalt von der SchlusssummeNomen (f)C1
La retenue de garantie est libérée après un an.Der Einbehalt von der Schlusssumme wird nach einem Jahr freigegeben.
l’implantationAbsteckungNomen (f)C1
L’implantation est vérifiée avant le premier coup de pelle.Die Absteckung wird vor dem ersten Spatenstich geprüft.
la réception de l’échafaudageGerüstübergabeNomen (f)C1
La réception de l’échafaudage se fait avec le monteur.Die Gerüstübergabe erfolgt mit dem Monteur.
la zone sous charge suspendueabgesperrter Bereich unter einer LastNomen (f)C1
La zone sous charge suspendue est fermée au personnel.Der abgesperrte Bereich unter einer Last ist für das Personal gesperrt.
la liste des réservesMängellisteNomen (f)C1
La liste des réserves tient sur deux pages.Die Mängelliste passt auf zwei Seiten.
la réception de l’ouvrageBauabnahmeNomen (f)C1
La réception de l’ouvrage a été repoussée d’un mois.Die Bauabnahme wurde um einen Monat verschoben.
la déclaration préalable de travauxdie BauanzeigeNomen (f)C1
Une déclaration préalable de travaux suffit pour cette véranda.Für diesen Wintergarten genügt eine Bauanzeige.
la visite de chantierBauzustandsbesichtigungNomen (f)C1
La visite de chantier a lieu avant la fermeture des murs.Die Bauzustandsbesichtigung findet vor dem Schließen der Wände statt.
la gestion des déchets de chantierAbfallbewirtschaftung auf der BaustelleNomen (f)C1
La gestion des déchets de chantier est prévue au marché.Die Abfallbewirtschaftung auf der Baustelle ist im Vertrag vorgesehen.
la protection contre le bruit et la poussièreLärm- und StaubschutzNomen (f)C1
La protection contre le bruit et la poussière est imposée par la ville.Der Lärm- und Staubschutz wird von der Stadt vorgeschrieben.
la journée d’intempériesSchlechtwettertagNomen (f)C1
Une journée d’intempéries ne compte pas dans le délai.Ein Schlechtwettertag zählt nicht in die Frist.
la location de matérielGerätemieteNomen (f)C1
La location de matériel pèse lourd dans le budget.Die Gerätemiete wiegt im Budget schwer.
Diese Liste gehört zu Familie, Wohnen und Alltag — 32 Listen und 1134 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.