Bauleitung

Auf einer französischen Baustelle steht ein Wort für den ganzen Streit am Ende: la réserve. Bei der Abnahme wird jeder Mangel als Vorbehalt aufgeschrieben, daraus wird la liste des réserves, und erst mit dem délai de levée des réserves beginnt die Frist, in der nachgebessert werden muss. Wer das Wort im Alltagssinn liest — Zurückhaltung, Vorrat —, überliest die einzige Liste, auf die es ankommt. Und zwei Wörter für Geld heißen fast gleich und sind es nicht. La situation de travaux ist die Abrechnung des Baufortschritts, die zur Abschlagszahlung führt; le décompte final ist die Schlussrechnung, nach der nichts mehr nachgereicht wird. Dazwischen bleibt la retenue de garantie stehen — ein Teil der Summe, der den Bau um Jahre überdauert.