C1 · 35 Wörter
Energie sparen zu Hause auf Französisch
Was wirklich etwas bringt, und was nur so aussieht.
Zwei Wörter sehen aus wie eines und sind es nicht. L’isolationist die Dämmung eines Hausesl’isolementist das Alleinsein eines Menschen Wer im Angebot für die Handwerker das falsche schreibt, bekommt etwas ganz anderes zurück. Dasselbe gilt für le chauffage, die Heizung als Anlage, und la chauffe, den Vorgang des Heizens — la courbe de chauffe ist deshalb die Kurve des Vorgangs und nicht die des Geräts. Und drei Alltagswörter meinen an der Rechnung etwas Eigenes. La veille ist sonst der Vorabend, hier der Bereitschaftszustand eines Geräts; l’index ist nicht der Zeigefinger, sondern die Zahl auf dem Zähler; und le ballon ist kein Ball, sondern der Speicher, in dem das warme Wasser steht.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (3)
changer de fournisseurden Anbieter wechselnWendungC1
Ils changent de fournisseur en hiver.Sie wechseln im Winter den Anbieter.
purger un radiateurHeizkörper entlüftenWendungC1
Elle purge le radiateur avant l’hiver.Sie entlüftet den Heizkörper vor dem Winter.
laver à trente degrésWaschen bei dreißig GradWendungC1
Il lave à trente degrés depuis un an.Er wäscht seit einem Jahr bei dreißig Grad.
Nomen (f) (17)
la facture de régularisationJahresabrechnungNomen (f)C1
La facture de régularisation arrive une fois par an.Die Jahresabrechnung kommt einmal im Jahr.
la part fixeGrundpreisNomen (f)C1
La part fixe se paie même sans consommation.Der Grundpreis fällt auch ohne Verbrauch an.
la comparaison des tarifsTarifvergleichNomen (f)C1
La comparaison des tarifs prend un quart d’heure.Der Tarifvergleich dauert eine Viertelstunde.
la consommation de baseGrundverbrauchNomen (f)C1
La consommation de base ne descend jamais à zéro.Der Grundverbrauch geht nie auf null.
la consommation en veilleBereitschaftsverbrauchNomen (f)C1
La consommation en veille passe inaperçue.Der Bereitschaftsverbrauch fällt nicht auf.
la multipriseSteckdosenleisteNomen (f)C1
La multiprise coupe tout d’un seul geste.Die Steckdosenleiste schaltet alles mit einem Griff ab.
l’étiquette énergieEnergielabelNomen (f)C1
L’étiquette énergie est collée sur la porte de l’appareil.Das Energielabel klebt an der Gerätetür.
la déperdition de chaleurWärmeverlustNomen (f)C1
La déperdition de chaleur se voit à la caméra.Der Wärmeverlust ist auf der Kamera zu sehen.
l’isolation des comblesDachbodendämmungNomen (f)C1
L’isolation des combles se pose en une journée.Die Dachbodendämmung ist an einem Tag verlegt.
l’isolation des mursWanddämmungNomen (f)C1
L’isolation des murs se fait par l’intérieur ou par l’extérieur.Die Wanddämmung erfolgt von innen oder von außen.
la température de départVorlauftemperaturNomen (f)C1
La température de départ est réglée trop haut.Die Vorlauftemperatur ist zu hoch eingestellt.
la courbe de chauffeHeizkurveNomen (f)C1
La courbe de chauffe suit la température du dehors.Die Heizkurve folgt der Temperatur draußen.
la température ambianteRaumtemperaturNomen (f)C1
La température ambiante se mesure loin du radiateur.Die Raumtemperatur wird fern vom Heizkörper gemessen.
la pomme de doucheDuschkopfNomen (f)C1
Une pomme de douche économe garde la pression.Ein sparsamer Duschkopf hält den Druck.
la diode électroluminescenteLeuchtdiodeNomen (f)C1
La diode électroluminescente chauffe à peine.Die Leuchtdiode wird kaum warm.
la batterie domestiqueHausspeicherNomen (f)C1
La batterie domestique garde le courant du jour pour le soir.Der Hausspeicher hebt den Strom vom Tag für den Abend auf.
la pompe à chaleur air-airLuftwärmeanlageNomen (f)C1
La pompe à chaleur air-air fait du bruit dehors.Die Luftwärmeanlage macht draußen Geräusche.
Nomen (m) (15)
le prix du kilowattheureArbeitspreisNomen (m)C1
Le prix du kilowattheure figure sur le contrat.Der Arbeitspreis steht im Vertrag.
le jour de relevéAblesetagNomen (m)C1
Le jour de relevé est indiqué sur la lettre.Der Ablesetag steht auf dem Brief.
l’index du compteurZählerstandNomen (m)C1
L’index du compteur se note au crayon.Der Zählerstand wird mit dem Bleistift notiert.
le calfeutrageAbdichten von ZugluftNomen (m)C1
Le calfeutrage de la porte se fait en une heure.Das Abdichten der Tür ist in einer Stunde erledigt.
le triple vitrageDreifachverglasungNomen (m)C1
Le triple vitrage pèse lourd.Die Dreifachverglasung ist schwer.
le pont thermiqueWärmebrückeNomen (m)C1
Le pont thermique se trouve souvent au balcon.Die Wärmebrücke sitzt oft am Balkon.
le robinet thermostatiqueThermostatventilNomen (m)C1
Le robinet thermostatique ferme tout seul quand la pièce est chaude.Das Thermostatventil schließt von selbst, wenn der Raum warm ist.
l’abaissement nocturneNachtabsenkungNomen (m)C1
L’abaissement nocturne commence quand la maison dort.Die Nachtabsenkung beginnt, wenn das Haus schläft.
le ballon d’eau chaudeWarmwasserspeicherNomen (m)C1
Le ballon d’eau chaude chauffe la nuit.Der Warmwasserspeicher heizt nachts.
le sèche-lingeWäschetrocknerNomen (m)C1
Le sèche-linge consomme plus que la machine à laver.Der Wäschetrockner verbraucht mehr als die Waschmaschine.
le réglage du réfrigérateurKühlschrankeinstellungNomen (m)C1
Le réglage du réfrigérateur est trop froid d’un cran.Die Kühlschrankeinstellung ist eine Stufe zu kalt.
le préchauffage du fourVorheizen des BackofensNomen (m)C1
Le préchauffage du four dure plusieurs minutes.Das Vorheizen des Backofens dauert mehrere Minuten.
le détecteur de mouvementBewegungsmelderNomen (m)C1
Le détecteur de mouvement allume la cave.Der Bewegungsmelder schaltet das Licht im Keller an.
le panneau solaire en toitureDachanlageNomen (m)C1
Le panneau solaire en toiture produit surtout à midi.Die Dachanlage liefert vor allem mittags.
le tarif de rachatEinspeisevergütungNomen (m)C1
Le tarif de rachat est fixé dans le contrat.Die Einspeisevergütung ist im Vertrag festgelegt.
Diese Liste gehört zu Familie, Wohnen und Alltag — 32 Listen und 1134 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.