Energie sparen zu Hause

Zwei Wörter sehen aus wie eines und sind es nicht. L’isolation ist die Dämmung eines Hauses, l’isolement ist das Alleinsein eines Menschen. Wer im Angebot für die Handwerker das falsche schreibt, bekommt etwas ganz anderes zurück. Dasselbe gilt für le chauffage, die Heizung als Anlage, und la chauffe, den Vorgang des Heizens — la courbe de chauffe ist deshalb die Kurve des Vorgangs und nicht die des Geräts. Und drei Alltagswörter meinen an der Rechnung etwas Eigenes. La veille ist sonst der Vorabend, hier der Bereitschaftszustand eines Geräts; l’index ist nicht der Zeigefinger, sondern die Zahl auf dem Zähler; und le ballon ist kein Ball, sondern der Speicher, in dem das warme Wasser steht.