Windenergie

Ein Wortstamm, drei Verwendungen, und man muss sie auseinander halten. Une éolienne ist die einzelne Anlage und weiblich; un parc éolien ist der Windpark, mit éolien als Adjektiv; und l’éolien allein, männlich, ist die Branche — die Windkraft als Wirtschaftszweig. Ein Satz über l’éolien en mer handelt von einem ganzen Sektor, ein Satz über l’éolienne en mer von einer einzigen Maschine. Und das Fachwort kommt hier fast immer aus der Seefahrt oder vom Ballon. Le mât ist der Schiffsmast und hier der Turm, la nacelle der Ballonkorb und hier das Maschinenhaus, le sillage das Kielwasser und hier die verwirbelte Luft hinter dem Rotor. La pale schließlich ist das Blatt am Rotor und nicht la lame, die Klinge. Wer die Bilder kennt, muss die Wörter nicht einzeln lernen.