Ein Reaktor, seine Barrieren und was mit dem Rest geschieht.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 27 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Das deutsche Kern steht im Französischen für zwei verschiedene Dinge, und die Fachsprache hält sie streng auseinander. Le noyau ist der Atomkern, der gespalten wird; le cœur ist der Reaktorkern, in dem die Brennelemente stehen. La fusion du cœur ist deshalb die Kernschmelze und hat mit Kernfusion nichts zu tun — die heißt la fusion nucléaire und meint das Verschmelzen von noyaux. Ein einziges falsches Wort macht aus einem Störfall ein Kraftwerk der Zukunft.
Und der Brennstoff heißt anders als der Kraftstoff. Le combustible ist das, was im Reaktor Wärme liefert, le carburant das, was in einen Motor kommt. Dazu zwei Wörter, die harmlos klingen und Fachbegriffe sind: la cuve ist sonst ein Bottich und hier der Druckbehälter, la piscine sonst das Schwimmbad und hier das Becken, in dem die abgebrannten Elemente jahrelang abklingen.
La réaction en chaîne s’entretient d’elle-même.Die Kettenreaktion hält sich selbst aufrecht.
la criticitéKritikalitätNomen (f)C2
La criticité est atteinte quand la réaction se maintient.Die Kritikalität ist erreicht, wenn sich die Reaktion selbst trägt.
la barre de commandeSteuerstabNomen (f)C2
Les barres de commande absorbent les neutrons.Die Steuerstäbe fangen Neutronen ein.
la puissance résiduelleNachzerfallswärmeNomen (f)C2
La puissance résiduelle continue après l’arrêt.Die Nachzerfallswärme geht nach der Abschaltung weiter.
l’évacuation de la chaleur résiduelleNachwärmeabfuhrNomen (f)C2
L’évacuation de la chaleur résiduelle doit fonctionner sans réseau.Die Nachwärmeabfuhr muss auch ohne Netz funktionieren.
l’enceinte de confinementSicherheitsbehälterNomen (f)C2
L’enceinte de confinement retient ce qui échappe au circuit.Der Sicherheitsbehälter hält zurück, was aus dem Kreislauf entweicht.
la défense en profondeurgestaffelte SicherheitNomen (f)C2
La défense en profondeur empile des barrières indépendantes.Die gestaffelte Sicherheit legt unabhängige Barrieren übereinander.
la défaillance de cause communegemeinsam verursachter AusfallNomen (f)C2
Une défaillance de cause commune touche plusieurs systèmes à la fois.Ein gemeinsam verursachter Ausfall trifft mehrere Systeme gleichzeitig.
la fusion du cœurKernschmelzeNomen (f)C2
La fusion du cœur commence quand le refroidissement manque.Die Kernschmelze beginnt, wenn die Kühlung ausbleibt.
la cuve du réacteurReaktordruckbehälterNomen (f)C2
La cuve du réacteur ne se remplace pas.Der Reaktordruckbehälter lässt sich nicht austauschen.
la fragilisation sous irradiationVersprödungNomen (f)C2
La fragilisation sous irradiation se suit avec des éprouvettes témoins.Die Versprödung wird mit Probekörpern verfolgt.
la piscine de désactivationAbklingbeckenNomen (f)C2
La piscine de désactivation refroidit les assemblages usés.Das Abklingbecken kühlt die abgebrannten Elemente.
la vitrificationVerglasungNomen (f)C2
La vitrification enferme les déchets dans du verre.Die Verglasung schließt die Abfälle in Glas ein.
la récupérabilitéRückholbarkeitNomen (f)C2
La récupérabilité laisse ouverte la possibilité de ressortir les colis.Die Rückholbarkeit hält die Möglichkeit offen, die Behälter wieder herauszuholen.
Le modérateur ralentit les neutrons.Der Moderator bremst die Neutronen ab.
Hier keine Person: der Stoff, der die Neutronen langsamer macht.
l’assemblage combustibleBrennelementNomen (m)C2
Un assemblage combustible reste des années dans le cœur.Ein Brennelement bleibt jahrelang im Reaktorkern.
le taux de combustionAbbrandNomen (m)C2
Le taux de combustion dit combien d’énergie a été tirée.Der Abbrand sagt, wie viel Energie entnommen wurde.
l’enrichissementAnreicherungNomen (m)C2
L’enrichissement augmente la part de l’isotope fissile.Die Anreicherung erhöht den Anteil des spaltbaren Isotops.
l’arrêt automatique du réacteurSchnellabschaltungNomen (m)C2
L’arrêt automatique du réacteur se déclenche en quelques secondes.Die Schnellabschaltung löst binnen Sekunden aus.
l’accident de perte de réfrigérantKühlmittelverluststörfallNomen (m)C2
L’accident de perte de réfrigérant vide le circuit primaire.Der Kühlmittelverluststörfall entleert den Primärkreis.
le conteneur de stockage à secTrockenbehälterNomen (m)C2
Le conteneur de stockage à sec se refroidit par l’air.Der Trockenbehälter kühlt sich durch Luft.
le retraitementWiederaufarbeitungNomen (m)C2
Le retraitement sépare ce qui peut encore servir.Die Wiederaufarbeitung trennt ab, was noch verwendbar ist.
le stockage géologique profondEndlagerNomen (m)C2
Le stockage géologique profond vise des durées très longues.Das Endlager ist auf sehr lange Zeiträume angelegt.
le démantèlementRückbauNomen (m)C2
Le démantèlement dure plus longtemps que la construction.Der Rückbau dauert länger als der Bau.
le seuil de libérationFreigabewertNomen (m)C2
Le seuil de libération décide si un matériau sort du régime nucléaire.Der Freigabewert entscheidet, ob ein Material aus der Überwachung entlassen wird.
le débit de doseOrtsdosisleistungNomen (m)C2
Le débit de dose se mesure à chaque poste de travail.Die Ortsdosisleistung wird an jedem Arbeitsplatz gemessen.
le contrôle des matières nucléairesSicherungsmassnahmenNomen (m)C2
Le contrôle des matières nucléaires suit chaque gramme déclaré.Die Sicherungsmassnahmen verfolgen jedes angemeldete Gramm.
