Kerntechnik

Das deutsche Kern steht im Französischen für zwei verschiedene Dinge, und die Fachsprache hält sie streng auseinander. Le noyau ist der Atomkern, der gespalten wird; le cœur ist der Reaktorkern, in dem die Brennelemente stehen. La fusion du cœur ist deshalb die Kernschmelze und hat mit Kernfusion nichts zu tun — die heißt la fusion nucléaire und meint das Verschmelzen von noyaux. Ein einziges falsches Wort macht aus einem Störfall ein Kraftwerk der Zukunft. Und der Brennstoff heißt anders als der Kraftstoff. Le combustible ist das, was im Reaktor Wärme liefert, le carburant das, was in einen Motor kommt. Dazu zwei Wörter, die harmlos klingen und Fachbegriffe sind: la cuve ist sonst ein Bottich und hier der Druckbehälter, la piscine sonst das Schwimmbad und hier das Becken, in dem die abgebrannten Elemente jahrelang abklingen.