Für Zerspanung gibt es kein einzelnes französisches Wort. L’usinage heißt jede Bearbeitung an der Maschine, und was hier gemeint ist, steht ausgeschrieben da: l’usinage par enlèvement de copeaux — Bearbeitung durch Wegnehmen von Spänen. Das Fach ist also nach dem benannt, was übrig bleibt: le copeau, im Plural les copeaux. Wer den Span für ein Nebenprodukt hält, versteht die Hälfte der Fachwörter nicht — auch la gorge brise-copeaux und l’évacuation des copeaux hängen daran.
Und die Werkstatt spricht in Bildern, die im Wörterbuch etwas anderes heißen. L’arrosage ist sonst das Gießen im Garten und an der Maschine die Kühlschmierung. La plaquette ist sonst ein Täfelchen und hier die Wendeschneidplatte. Le fraisage en avalant heißt wörtlich schluckendes Fräsen und meint den Gleichlauf, en opposition den Gegenlauf. Wer diese Wörter aus dem Alltag übersetzt, landet in einem anderen Raum.
la vitesse périphérique de coupeSchnittgeschwindigkeitWendungC2
La vitesse périphérique de coupe dépend de la matière usinée.Die Schnittgeschwindigkeit hängt vom bearbeiteten Werkstoff ab.
la vitesse d’avanceVorschubWendungC2
Une vitesse d’avance trop forte casse l’arête.Ein zu hoher Vorschub bricht die Schneide.
la profondeur de passeSchnitttiefeWendungC2
La profondeur de passe se réduit à la finition.Die Schnitttiefe wird beim Schlichten verringert.
la formation du copeauSpanbildungWendungC2
La formation du copeau se lit sur la matière évacuée.Die Spanbildung lässt sich am abgeführten Material ablesen.
la gorge brise-copeauxSpanbrecherWendungC2
La gorge brise-copeaux enroule le copeau et le casse.Der Spanbrecher rollt den Span auf und bricht ihn.
l’arête rapportéeAufbauschneideWendungC2
L’arête rapportée dégrade l’état de surface.Die Aufbauschneide verschlechtert die Oberfläche.
Wörtlich angesetzte Schneide: aufgeschweißtes Material, das sich wie ein Teil des Werkzeugs verhält.
la durée de vie de l’outilStandzeitWendungC2
La durée de vie de l’outil se mesure en minutes de coupe.Die Standzeit wird in Schnittminuten gemessen.
l’usure en dépouilleFreiflächenverschleißWendungC2
L’usure en dépouille se contrôle à la loupe.Der Freiflächenverschleiß wird mit der Lupe geprüft.
l’usure en cratèreKolkverschleißWendungC2
L’usure en cratère creuse la face de coupe.Der Kolkverschleiß höhlt die Spanfläche aus.
la nuance de carbureHartmetallsorteWendungC2
La nuance de carbure se choisit selon la matière.Die Hartmetallsorte wird nach dem Werkstoff gewählt.
le revêtement de l’outilWerkzeugbeschichtungWendungC2
Le revêtement de l’outil réduit le frottement.Die Werkzeugbeschichtung verringert die Reibung.
l’angle de coupeSpanwinkelWendungC2
Un angle de coupe positif allège l’effort.Ein positiver Spanwinkel verringert die Kraft.
l’angle de dépouille de l’outilFreiwinkelWendungC2
L’angle de dépouille de l’outil évite le frottement sur la pièce.Der Freiwinkel verhindert das Reiben am Werkstück.
le fraisage en avalantGleichlauffräsenWendungC2
Le fraisage en avalant donne une meilleure surface.Das Gleichlauffräsen ergibt eine bessere Oberfläche.
le fraisage en oppositionGegenlauffräsenWendungC2
Le fraisage en opposition use davantage l’arête.Das Gegenlauffräsen verschleißt die Schneide stärker.
le fraisage trochoïdalTrochoidalfräsenWendungC2
Le fraisage trochoïdal ménage l’outil dans les poches étroites.Das Trochoidalfräsen schont das Werkzeug in engen Taschen.
l’arrosage par le centreInnenkühlungWendungC2
L’arrosage par le centre atteint le fond du trou.Die Innenkühlung erreicht den Grund der Bohrung.
l’usinage à secTrockenbearbeitungWendungC2
L’usinage à sec évite le nettoyage des pièces.Die Trockenbearbeitung erspart das Reinigen der Teile.
la rugosité de surfaceOberflächenrauheitWendungC2
La rugosité de surface se relève avec un palpeur.Die Oberflächenrauheit wird mit einem Taster erfasst.
la classe de toléranceToleranzklasseWendungC2
La classe de tolérance figure sur le plan.Die Toleranzklasse steht auf der Zeichnung.
la dérive thermique de la machineWärmegang der MaschineWendungC2
La dérive thermique de la machine fausse les premières pièces.Der Wärmegang der Maschine verfälscht die ersten Teile.
le préréglage des outilsWerkzeugvoreinstellungWendungC2
Le préréglage des outils se fait hors machine.Die Werkzeugvoreinstellung erfolgt außerhalb der Maschine.
la trajectoire d’outilWerkzeugwegWendungC2
La trajectoire d’outil est calculée par le logiciel.Der Werkzeugweg wird von der Software berechnet.
le temps de réglageRüstzeitWendungC2
Le temps de réglage pèse sur les petites séries.Die Rüstzeit fällt bei kleinen Serien ins Gewicht.
l’évacuation des copeauxSpäneentsorgungWendungC2
L’évacuation des copeaux se fait par un convoyeur.Die Späneentsorgung läuft über einen Förderer.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 31 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.