Stiftungen und Gemeinnützigkeit

Dasselbe Wort trägt hier zwei Bedeutungen, und der Numerus entscheidet. Une fondation im Singular ist die Einrichtung, um die es geht; les fondations im Plural sind das, worauf ein Haus steht. Daneben stehen zwei weitere Rechtsformen, die das Deutsche gern in einen Topf wirft: le fonds de dotation ist leichter zu errichten und arbeitet aus seinem Kapital, l’association lebt von Beiträgen und Mitgliedern. Wer Stiftung pauschal mit fondation übersetzt, trifft manchmal die falsche Form. Und zwei Wörter für Menschen, die helfen, meinen nicht dasselbe. Le bénévole arbeitet unentgeltlich und geht, wann er will; le volontaire steht in einem geregelten Dienst mit Vertrag und Aufwandsentschädigung. Ähnlich amtlich ist l’utilité publique: kein Lob, sondern ein verliehener Status — reconnue d’utilité publique steht in der Urkunde und nicht im Werbetext.