Start › Vokabeln › Wirtschaft und Geld › Stiftungen und Gemeinnützigkeit Diese Liste abfragen
So kannst du üben
Aus diesen 24 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste Dasselbe Wort trägt hier zwei Bedeutungen, und der Numerus entscheidet. Une fondation im Singular ist die Einrichtung, um die es geht; les fondations im Plural sind das, worauf ein Haus steht. Daneben stehen zwei weitere Rechtsformen, die das Deutsche gern in einen Topf wirft: le fonds de dotation ist leichter zu errichten und arbeitet aus seinem Kapital l’association lebt von Beiträgen und Mitgliedern Stiftung pauschal mit fondation übersetzt, trifft manchmal die falsche Form.
Und zwei Wörter für Menschen, die helfen, meinen nicht dasselbe. Le bénévole arbeitet unentgeltlich und geht, wann er will; le volontaire steht in einem geregelten Dienst mit Vertrag und Aufwandsentschädigung. Ähnlich amtlich ist l’utilité publique : kein Lob, sondern ein verliehener Status — reconnue d’utilité publique steht in der Urkunde und nicht im Werbetext.
Die Wörter
Ansicht Kompakt Mit Beispielen
Nomen (m) (14)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: le, la, les · Unbestimmter Artikel: un, une, des
l’objet de la fondation Stiftungszweck Nomen (m) C2 L’objet de la fondation figure dans ses statuts. Der Stiftungszweck steht in der Satzung.
le fondateur Stifter Nomen (m) C2 Le fondateur ne peut plus reprendre ce qu’il a donné. Der Stifter kann das Gegebene nicht zurückholen.
l’intérêt général Gemeinwohl Nomen (m) C2 L’intérêt général passe avant celui des membres. Das Gemeinwohl geht dem Interesse der Mitglieder vor.
le bénéficiaire de la subvention Zuwendungsempfänger Nomen (m) C2 Le bénéficiaire de la subvention rend compte de l’emploi des fonds. Der Zuwendungsempfänger legt Rechenschaft über die Mittelverwendung ab.
le cofinancement Kofinanzierung Nomen (m) C2 Le cofinancement partage le risque entre plusieurs bailleurs. Die Kofinanzierung teilt das Risiko auf mehrere Geldgeber auf.
le financement de projet Projektförderung Nomen (m) C2 Le financement de projet s’arrête avec le projet. Die Projektförderung endet mit dem Projekt.
le financement de fonctionnement Grundfinanzierung Nomen (m) C2 Le financement de fonctionnement paie aussi le loyer et les salaires. Die Grundfinanzierung bezahlt auch Miete und Gehälter.
le placement lié à la mission zweckbezogene Anlage Nomen (m) C2 Un placement lié à la mission sert le but et rapporte. Eine zweckbezogene Anlage dient dem Zweck und bringt Ertrag.
les critères d’exclusion Ausschlusskriterien Nomen (m) C2 Les critères d’exclusion écartent certains secteurs du portefeuille. Die Ausschlusskriterien halten bestimmte Branchen aus dem Bestand heraus.
le conseil de fondation Stiftungsrat Nomen (m) C2 Le conseil de fondation décide des attributions. Der Stiftungsrat entscheidet über die Vergaben.
le reçu fiscal Zuwendungsbestätigung Nomen (m) C2 Le reçu fiscal permet de déduire le don. Die Zuwendungsbestätigung erlaubt es, die Spende abzusetzen.
le fonds de dotation Stiftungsfonds Nomen (m) C2 Le fonds de dotation se crée par une simple déclaration. Der Stiftungsfonds entsteht durch eine einfache Anmeldung.
l’effet obtenu Wirkung Nomen (m) C2 L’effet obtenu se distingue de l’activité menée. Die Wirkung unterscheidet sich von der geleisteten Tätigkeit.
le rapport de transparence Transparenzbericht Nomen (m) C2 Le rapport de transparence indique d’où vient l’argent. Der Transparenzbericht nennt die Herkunft des Geldes.
Nomen (f) (10)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: le, la, les · Unbestimmter Artikel: un, une, des
l’utilité publique Gemeinnützigkeit Nomen (f) C2 L’utilité publique est reconnue par une décision de l’administration. Die Gemeinnützigkeit wird durch eine behördliche Entscheidung anerkannt.
la règle de distribution Ausschüttungsregel Nomen (f) C2 La règle de distribution fixe la part reversée chaque année. Die Ausschüttungsregel legt den jährlich ausgezahlten Anteil fest.
la préservation de la dotation Kapitalerhalt Nomen (f) C2 La préservation de la dotation limite les dépenses possibles. Der Kapitalerhalt begrenzt die möglichen Ausgaben.
la part des frais de gestion Verwaltungskostenanteil Nomen (f) C2 La part des frais de gestion se lit dans le rapport annuel. Der Verwaltungskostenanteil steht im Jahresbericht.
la mesure de l’impact Wirkungsmessung Nomen (f) C2 La mesure de l’impact demande des données avant et après. Die Wirkungsmessung verlangt Daten von vorher und nachher.
la théorie du changement Wirkungslogik Nomen (f) C2 La théorie du changement relie les moyens aux effets attendus. Die Wirkungslogik verbindet die Mittel mit den erwarteten Wirkungen.
l’entreprise sociale Sozialunternehmen Nomen (f) C2 L’entreprise sociale vend et poursuit un but social. Das Sozialunternehmen verkauft und verfolgt einen sozialen Zweck.
la coordination des bénévoles Ehrenamtskoordination Nomen (f) C2 La coordination des bénévoles est un métier à part entière. Die Ehrenamtskoordination ist ein eigener Beruf.
la règle sur les conflits d’intérêts Befangenheitsregel Nomen (f) C2 La règle sur les conflits d’intérêts oblige à se retirer du vote. Die Befangenheitsregel verlangt, sich der Abstimmung zu enthalten.
la mise en réserve Rücklage Nomen (f) C2 La mise en réserve garde des moyens pour les années maigres. Die Rücklage hält Mittel für magere Jahre bereit.
Zur Abfrage ↑
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 30 Listen und 1 067 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Wörter im Hörtrainer anhören und erkennen
Die Abfrage braucht JavaScript. Alles darüber steht auch ohne.
← Unternehmensbewertung Zerspanung → 