C2 · 27 Wörter
Antriebstechnik
Vom Drehmoment bis zur Auslegung, mit dem, was zwischen Motor und Last steht.
Das wichtigste Wort dieser Liste kennt jeder aus einem ganz anderen Zusammenhang. Le couple ist im Alltag das Paar, in der Werkstatt das Drehmoment: le couple de démarrage, le couple de serrage. Ein Motor wird nach dem couple ausgewählt und erst danach nach la puissance — wer im Datenblatt nur die Leistung liest, hat die halbe Angabe. Und die Welle heißt l’arbre, wie der Baum. L’alignement d’arbres sieht deshalb aus wie eine Allee und meint zwei Wellen auf einer Linie; sitzt diese Linie schief, sterben die Lager, lange bevor der Motor etwas merkt. Ebenso le régime: keine Diät und keine Regierung, sondern die Drehzahl.
Die Wörter
Wendung (25)
chaîne cinématiqueAntriebsstrangWendungC2
La chaîne cinématique va du moteur à la roue.Der Antriebsstrang reicht vom Motor bis zum Rad.
couple de décollementLosbrechmomentWendungC2
Le couple de décollement dépasse le couple nominal.Das Losbrechmoment übersteigt das Nennmoment.
moment d’inertieTrägheitsmomentWendungC2
Le moment d’inertie de la charge décide du temps de montée.Das Trägheitsmoment der Last bestimmt die Hochlaufzeit.
facteur de serviceBetriebsfaktorWendungC2
Le facteur de service tient compte des chocs.Der Betriebsfaktor berücksichtigt die Stöße.
facteur de marcheEinschaltdauerWendungC2
Le facteur de marche limite le nombre de démarrages par heure.Die Einschaltdauer begrenzt die Zahl der Anläufe je Stunde.
variateur de fréquenceFrequenzumrichterWendungC2
Le variateur de fréquence permet de démarrer en douceur.Der Frequenzumrichter erlaubt einen sanften Anlauf.
commande vectoriellefeldorientierte RegelungWendungC2
La commande vectorielle tient le couple à basse vitesse.Die feldorientierte Regelung hält das Moment bei niedriger Drehzahl.
glissement du rotorLäuferschlupfWendungC2
Le glissement du rotor augmente avec la charge.Der Läuferschlupf wächst mit der Last.
moteur synchroneSynchronmotorWendungC2
Le moteur synchrone suit exactement la fréquence.Der Synchronmotor folgt genau der Frequenz.
moteur asynchroneAsynchronmotorWendungC2
Le moteur asynchrone reste le plus courant en atelier.Der Asynchronmotor bleibt in der Werkstatt der häufigste.
classe de rendementWirkungsgradklasseWendungC2
La classe de rendement figure sur la plaque.Die Wirkungsgradklasse steht auf dem Typenschild.
freinage par récupérationgeneratorisches BremsenWendungC2
Le freinage par récupération renvoie l’énergie au réseau.Das generatorische Bremsen gibt die Energie ins Netz zurück.
résistance de freinageBremswiderstandWendungC2
La résistance de freinage chauffe pendant la descente.Der Bremswiderstand erwärmt sich während der Abwärtsfahrt.
frein de maintienHaltebremseWendungC2
Le frein de maintien empêche la charge de redescendre.Die Haltebremse verhindert, dass die Last zurückläuft.
alignement d’arbresWellenausrichtungWendungC2
Un mauvais alignement d’arbres use les roulements.Eine schlechte Wellenausrichtung verschleißt die Lager.
durée de vie des roulementsLagerlebensdauerWendungC2
La durée de vie des roulements se calcule à partir de la charge.Die Lagerlebensdauer wird aus der Last berechnet.
intervalle de graissageSchmierintervallWendungC2
L’intervalle de graissage se raccourcit en ambiance chaude.Das Schmierintervall verkürzt sich in warmer Umgebung.
mesure des vibrationsSchwingungsmessungWendungC2
La mesure des vibrations annonce la panne avant le bruit.Die Schwingungsmessung kündigt den Ausfall vor dem Geräusch an.
vitesse critiquekritische DrehzahlWendungC2
La vitesse critique doit être traversée rapidement.Die kritische Drehzahl muss zügig durchfahren werden.
démarreur progressifSanftanlaufWendungC2
Le démarreur progressif ménage la courroie.Der Sanftanlauf schont den Riemen.
longueur de câble admissiblezulässige KabellängeWendungC2
La longueur de câble admissible dépend du variateur.Die zulässige Kabellänge hängt vom Umrichter ab.
courant de palierLagerstromWendungC2
Le courant de palier grave de fines stries dans la bague.Der Lagerstrom gräbt feine Riefen in den Ring.
indice de protectionSchutzartWendungC2
L’indice de protection décide de l’emploi en extérieur.Die Schutzart entscheidet über den Einsatz im Freien.
mode de refroidissementKühlungsartWendungC2
Le mode de refroidissement change avec la vitesse.Die Kühlungsart ändert sich mit der Drehzahl.
calcul de dimensionnementAuslegungsrechnungWendungC2
Le calcul de dimensionnement précède toute commande.Die Auslegungsrechnung geht jeder Bestellung voraus.
Diese Liste gehört zu Technik und Betrieb — 49 Listen und 1658 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 27 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.