C2 · 37 Wörter
Sicherheitspolitik auf Französisch
Abschreckung, Eskalation, Mandat — beschrieben, nicht bewertet.
Zwei Wörter für das Schweigen der Waffen, und sie liegen weit auseinander. La trêve ist eine Pause: örtlich, befristet, oft nur mündlich verabredet und jederzeit wieder vorbei. L’armistice ist unterschrieben, beendet die Kampfhandlungen und regelt Linien und Fristen — es ist trotzdem nicht la paix, denn der Friedensvertrag kommt, wenn überhaupt, später. Wer beides mit „Waffenstillstand“ übersetzt, verliert genau diesen Unterschied. Und ein Wort dieser Liste steht auch an der Auskunft. Un renseignement ist im Alltag eine Auskunft, die man am Schalter erfragt; im Plural und mit bestimmtem Artikel meint le renseignement die nachrichtendienstliche Erkenntnis und die Stellen, die sie gewinnen. Dasselbe Wort, zwei Welten — der Zusammenhang entscheidet, und sonst nichts.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (15)
eaux territorialesHoheitsgewässerWendungC2
Le navire est entré dans les eaux territoriales.Das Schiff ist in die Hoheitsgewässer eingelaufen.
violation de l’espace aérienLuftraumverletzungWendungC2
La violation de l’espace aérien a duré quelques minutes.Die Luftraumverletzung dauerte einige Minuten.
zone d’exclusion aérienneFlugverbotszoneWendungC2
La zone d’exclusion aérienne couvre tout le nord du pays.Die Flugverbotszone umfasst den ganzen Norden des Landes.
contrôle des armementsRüstungskontrolleWendungC2
Le contrôle des armements repose sur des visites régulières.Die Rüstungskontrolle beruht auf regelmäßigen Besuchen.
régime de vérificationVerifikationsregimeWendungC2
Le régime de vérification prévoit des visites annoncées.Das Verifikationsregime sieht angekündigte Besuche vor.
ligne de ravitaillementNachschublinieWendungC2
La ligne de ravitaillement passe par un seul pont.Die Nachschublinie führt über eine einzige Brücke.
chaîne logistiqueVersorgungsketteWendungC2
La chaîne logistique dépend de deux ports.Die Versorgungskette hängt an zwei Häfen.
chaîne de commandementBefehlsketteWendungC2
La chaîne de commandement doit rester lisible.Die Befehlskette muss nachvollziehbar bleiben.
règles d’engagementEinsatzregelnWendungC2
Les règles d’engagement sont remises par écrit.Die Einsatzregeln werden schriftlich ausgehändigt.
dommages collatérauxBegleitschadenWendungC2
Le rapport chiffre les dommages collatéraux.Der Bericht beziffert den Begleitschaden.
prisonnier de guerreKriegsgefangenerWendungC2
Le statut de prisonnier de guerre ouvre des droits précis.Der Status als Kriegsgefangener begründet genaue Rechte.
guerre hybridehybride KriegsführungWendungC2
La guerre hybride mêle sabotage et propagande.Die hybride Kriegsführung mischt Sabotage und Propaganda.
infrastructure critiquekritische InfrastrukturWendungC2
Une infrastructure critique fait l’objet d’un plan de secours.Für eine kritische Infrastruktur gibt es einen Notfallplan.
attaque contre les réseauxAngriff auf die NetzeWendungC2
Une attaque contre les réseaux a coupé l’eau du quartier.Ein Angriff auf die Netze hat dem Viertel das Wasser abgestellt.
protection civileZivilschutzWendungC2
La protection civile organise les abris et les alertes.Der Zivilschutz organisiert die Schutzräume und die Warnungen.
Nomen (f) (14)
la force de dissuasionAbschreckungNomen (f)C2
La force de dissuasion repose sur la crédibilité de la menace.Die Abschreckung beruht auf der Glaubwürdigkeit der Drohung.
la montée aux extrêmesEskalationNomen (f)C2
Chaque camp redoute la montée aux extrêmes.Jede Seite fürchtet die Eskalation.
la désescaladeDeeskalationNomen (f)C2
La désescalade a commencé par le retrait des patrouilles.Die Deeskalation begann mit dem Abzug der Streifen.
la trêveWaffenruheNomen (f)C2
La trêve tient depuis le lever du jour.Die Waffenruhe hält seit Tagesanbruch.
la neutralitéNeutralitätNomen (f)C2
Le pays a maintenu sa neutralité.Das Land hat seine Neutralität gewahrt.
la non-proliférationNichtverbreitungNomen (f)C2
La non-prolifération est l’objet du traité.Die Nichtverbreitung ist Gegenstand des Vertrags.
la mission d’inspectionInspektionNomen (f)C2
La mission d’inspection a duré une semaine.Die Inspektion dauerte eine Woche.
l’ogiveGefechtskopfNomen (f)C2
L’ogive est comptée séparément du vecteur.Der Gefechtskopf wird getrennt vom Träger gezählt.
la conscriptionWehrpflichtNomen (f)C2
La conscription a été suspendue puis rétablie.Die Wehrpflicht wurde ausgesetzt und dann wieder eingeführt.
la garnisonGarnisonNomen (f)C2
La garnison occupe l’ancienne caserne.Die Garnison belegt die alte Kaserne.
la reconnaissance militaireAufklärungNomen (f)C2
La reconnaissance militaire précède tout déplacement.Die Aufklärung geht jeder Verlegung voraus.
la proportionnalitéVerhältnismäßigkeitNomen (f)C2
La proportionnalité se juge au cas par cas.Die Verhältnismäßigkeit wird im Einzelfall beurteilt.
l’insurrectionAufstandsbewegungNomen (f)C2
L’insurrection s’appuie sur les vallées de l’est.Die Aufstandsbewegung stützt sich auf die Täler im Osten.
la contre-insurrectionAufstandsbekämpfungNomen (f)C2
La contre-insurrection demande autant de civils que de soldats.Die Aufstandsbekämpfung verlangt ebenso viele Zivilisten wie Soldaten.
Nomen (m) (8)
l’armisticeWaffenstillstandNomen (m)C2
L’armistice a été signé dans un wagon.Der Waffenstillstand wurde in einem Waggon unterzeichnet.
l’embargo commercialEmbargoNomen (m)C2
L’embargo commercial vise certaines pièces détachées.Das Embargo betrifft bestimmte Ersatzteile.
l’arsenalBestandsvorratNomen (m)C2
L’arsenal déclaré figure dans une annexe.Der gemeldete Bestandsvorrat steht in einer Anlage.
le réservisteReservistNomen (m)C2
Le réserviste part en formation chaque année.Der Reservist geht jedes Jahr zur Ausbildung.
le renseignementnachrichtendienstliche ErkenntnisNomen (m)C2
Le renseignement recoupé pèse plus qu’un témoignage isolé.Die abgeglichene nachrichtendienstliche Erkenntnis wiegt schwerer als eine einzelne Aussage.
Im Alltag ist un renseignement schlicht eine Auskunft.
le contre-espionnageSpionageabwehrNomen (m)C2
Le contre-espionnage relève d’un autre service.Die Spionageabwehr gehört zu einer anderen Stelle.
le maintien de la paixFriedenssicherungNomen (m)C2
Le maintien de la paix repose sur un accord des parties.Die Friedenssicherung beruht auf einer Zustimmung der Parteien.
le mandat d’interventionMandatNomen (m)C2
Le mandat d’intervention fixe la durée et le territoire.Das Mandat legt Dauer und Gebiet fest.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 727 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 37 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.