Für das eine deutsche „Erdbeben" hält das Französische drei Wörter bereit, und sie sind nicht austauschbar. Le tremblement de terre sagt man im Gespräch, le séisme im Bericht und in der Messreihe, und la secousse meint den einzelnen Stoß, nicht das Ereignis. Dazu kommt eine Falle: Das Nachbeben heißt la réplique — dasselbe Wort wie die Entgegnung im Gespräch und der Satz auf der Bühne.
Der zweite Stolperstein ist eine Verwechslung, die im Deutschen kaum auffällt, weil beides „Stärke" heißt. La magnitude ist eine einzige Zahl für das ganze Beben und beschreibt, was am Herd geschah. L’intensité beschreibt, was an einem Ort ankam, und ist eine Straße weiter schon eine andere. Ein Beben hat deshalb eine magnitude und viele intensités.
onde sismiqueseismische WelleWendungC2
L’onde sismique traverse la croûte en quelques secondes.Die seismische Welle durchquert die Kruste in wenigen Sekunden.
onde primairePrimärwelleWendungC2
L’onde primaire arrive toujours la première.Die Primärwelle kommt immer als erste an.
onde secondaireSekundärwelleWendungC2
L’onde secondaire secoue davantage les murs.Die Sekundärwelle rüttelt stärker an den Mauern.
onde de surfaceOberflächenwelleWendungC2
L’onde de surface cause l’essentiel des dégâts.Die Oberflächenwelle verursacht den größten Teil der Schäden.
temps d’arrivéeEinsatzzeitWendungC2
La différence des temps d’arrivée donne la distance.Der Unterschied der Einsatzzeiten ergibt die Entfernung.
profondeur du foyerHerdtiefeWendungC2
La profondeur du foyer explique la faible intensité en surface.Die Herdtiefe erklärt die geringe Intensität an der Oberfläche.
magnitude de momentMomenten-MagnitudeWendungC2
La magnitude de moment se calcule à partir de la surface rompue.Die Momenten-Magnitude wird aus der gerissenen Fläche berechnet.
échelle d’intensitéIntensitätsskalaWendungC2
L’échelle d’intensité décrit ce que les gens ont ressenti.Die Intensitätsskala beschreibt, was die Menschen gespürt haben.
mouvement du solBodenbewegungWendungC2
Le mouvement du sol est enregistré dans trois directions.Die Bodenbewegung wird in drei Richtungen aufgezeichnet.
accélération maximale du solSpitzenbodenbeschleunigungWendungC2
L’accélération maximale du sol sert au dimensionnement.Die Spitzenbodenbeschleunigung dient der Bemessung.
effet de siteStandorteffektWendungC2
L’effet de site amplifie la secousse au fond de la vallée.Der Standorteffekt verstärkt den Stoß im Talgrund.
liquéfaction du solBodenverflüssigungWendungC2
La liquéfaction du sol a fait pencher les immeubles.Die Bodenverflüssigung hat die Häuser schief gestellt.
faille décrochanteBlattverschiebungWendungC2
La faille décrochante fait glisser deux blocs l’un contre l’autre.Die Blattverschiebung lässt zwei Blöcke aneinander vorbeigleiten.
zone de subductionSubduktionszoneWendungC2
La zone de subduction produit les séismes les plus profonds.Die Subduktionszone bringt die tiefsten Beben hervor.
accumulation de contrainteSpannungsaufbauWendungC2
L’accumulation de contrainte dure des siècles.Der Spannungsaufbau dauert Jahrhunderte.
lacune sismiqueseismische LückeWendungC2
Une lacune sismique n’annonce aucune date.Eine seismische Lücke kündigt kein Datum an.
série de répliquesNachbebenserieWendungC2
La série de répliques a duré des semaines.Die Nachbebenserie hat Wochen gedauert.
sismicité induiteinduzierte SeismizitätWendungC2
La sismicité induite accompagne certains forages.Die induzierte Seismizität begleitet manche Bohrungen.
alerte précoceFrühwarnungWendungC2
L’alerte précoce gagne quelques secondes.Die Frühwarnung gewinnt einige Sekunden.
carte d’aléa sismiqueErdbebengefährdungskarteWendungC2
La carte d’aléa sismique guide les règles locales.Die Erdbebengefährdungskarte richtet die örtlichen Regeln aus.
norme de constructionBaunormWendungC2
La norme de construction impose des armatures continues.Die Baunorm verlangt durchlaufende Bewehrung.
isolation à la baseSchwingungsentkopplungWendungC2
L’isolation à la base laisse le bâtiment glisser doucement.Die Schwingungsentkopplung lässt das Gebäude sanft gleiten.
témoignage historiquehistorische ÜberlieferungWendungC2
Le témoignage historique complète les mesures.Die historische Überlieferung ergänzt die Messungen.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 29 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.