C2 · 31 Wörter
Dendrochronologie
Ein Baum, gelesen als Kalender.
Der Jahresring heißt le cerne und nicht l’anneau. L’anneau trägt man am Finger; le cerne ist die Zuwachszone eines Jahres — und im Alltag außerdem der Schatten unter müden Augen. Wer im Labor anneau sagt, wird verstanden und trotzdem korrigiert, denn gemessen wird die largeur de cerne, und dieses Wort gibt es nur mit cerne. Der zweite Stolperstein ist kein Wort, sondern eine Grenze, die ein Wort zieht. L’aubier, das helle äußere Holz, verrottet zuerst und wird beim Zurichten oft weggeschnitten. Nur wenn er zusammen mit der Rinde erhalten ist, gibt es eine date d’abattage; sonst bleibt es bei einer estimation de l’aubier — einer Spanne, keinem Jahr. Das ist der Unterschied zwischen „gefällt im Winter" und „frühestens danach".
Die Wörter
Wendung (27)
largeur de cerneRingbreiteWendungC2
La largeur de cerne se mesure sous la loupe.Die Ringbreite wird unter der Lupe gemessen.
profil de cernesRingmusterWendungC2
Le profil de cernes de cette poutre ne ressemble à aucun autre.Das Ringmuster dieses Balkens gleicht keinem anderen.
chronologie maîtresseStandardkurveWendungC2
La chronologie maîtresse couvre plusieurs siècles.Die Standardkurve deckt mehrere Jahrhunderte ab.
courbe de référenceReferenzkurveWendungC2
La courbe de référence vaut pour une région et une essence.Die Referenzkurve gilt für eine Gegend und eine Baumart.
tarière à accroissementZuwachsbohrerWendungC2
La tarière à accroissement prélève une carotte fine.Der Zuwachsbohrer entnimmt einen dünnen Bohrkern.
dernier cerne sous écorceWaldkanteWendungC2
Le dernier cerne sous écorce est ici conservé.Die Waldkante ist hier erhalten.
date d’abattageFälldatumWendungC2
La date d’abattage se lit à la saison du dernier cerne.Das Fälldatum ergibt sich aus der Jahreszeit des letzten Rings.
estimation de l’aubierSplintholzschätzungWendungC2
L’estimation de l’aubier donne une fourchette, pas une année.Die Splintholzschätzung ergibt eine Spanne, kein Jahr.
cerne absentfehlender RingWendungC2
Un cerne absent décale toute la série.Ein fehlender Ring verschiebt die ganze Reihe.
faux cernefalscher RingWendungC2
Un faux cerne se forme après une sécheresse d’été.Ein falscher Ring entsteht nach einer Sommertrockenheit.
année caractéristiqueWeiserjahrWendungC2
Une année caractéristique se retrouve dans tous les échantillons.Ein Weiserjahr findet sich in allen Proben wieder.
signal climatiqueKlimasignalWendungC2
Le signal climatique est plus net près de la limite des arbres.Das Klimasignal ist nahe der Baumgrenze deutlicher.
reconstruction des températuresTemperaturrekonstruktionWendungC2
La reconstruction des températures repose sur le bois final.Die Temperaturrekonstruktion stützt sich auf das Spätholz.
signal de précipitationsNiederschlagssignalWendungC2
Le signal de précipitations domine dans les stations sèches.Das Niederschlagssignal überwiegt an trockenen Standorten.
année repère volcaniquevulkanisches MarkerjahrWendungC2
Une année repère volcanique laisse un cerne très étroit.Ein vulkanisches Markerjahr hinterlässt einen sehr schmalen Ring.
bois subfossilesubfossiles HolzWendungC2
Le bois subfossile sort des graviers de la rivière.Subfossiles Holz kommt aus dem Kies des Flusses.
chêne de tourbièreMooreicheWendungC2
Le chêne de tourbière prolonge la série vers le passé.Die Mooreiche verlängert die Reihe in die Vergangenheit.
remploi du boisZweitverwendung von HolzWendungC2
Le remploi du bois trompe qui date la maison par sa charpente.Die Zweitverwendung von Holz täuscht, wer das Haus über seinen Dachstuhl datiert.
charpente de combleDachstuhlWendungC2
La charpente de comble a livré les meilleurs échantillons.Der Dachstuhl hat die besten Proben geliefert.
panneau peintTafelbildWendungC2
Le panneau peint se date par la tranche.Das Tafelbild wird über die Schnittkante datiert.
datation des instrumentsDatierung von InstrumentenWendungC2
La datation des instruments se fait sans ouvrir la caisse.Die Datierung von Instrumenten geschieht, ohne den Korpus zu öffnen.
provenance du boisHerkunft des HolzesWendungC2
La provenance du bois se déduit de la courbe qui correspond.Die Herkunft des Holzes ergibt sich aus der passenden Kurve.
calibration du radiocarboneRadiokohlenstoffkalibrierungWendungC2
La calibration du radiocarbone s’appuie sur des cernes datés.Die Radiokohlenstoffkalibrierung stützt sich auf datierte Ringe.
concordance statistiquestatistische ÜbereinstimmungWendungC2
La concordance statistique ne suffit pas à elle seule.Die statistische Übereinstimmung genügt für sich allein nicht.
vérification visuelle de la concordanceSichtprüfung der ÜbereinstimmungWendungC2
La vérification visuelle de la concordance suit toujours le calcul.Die Sichtprüfung der Übereinstimmung folgt immer auf die Rechnung.
préparation des échantillonsProbenvorbereitungWendungC2
La préparation des échantillons demande une lame très fine.Die Probenvorbereitung verlangt eine sehr feine Klinge.
prélèvement non destructifzerstörungsfreie ProbenahmeWendungC2
Un prélèvement non destructif est exigé sur une œuvre exposée.Bei einem ausgestellten Werk wird eine zerstörungsfreie Probenahme verlangt.
Diese Liste gehört zu Wissen und Nachweis — 14 Listen und 513 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 31 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.