Was zwischen zwei Flächen liegt, damit sie sich nicht auffressen.
Das Wort für den schlimmsten Fall klingt nach Krankheit und ist keine. Le grippage kommt von gripper, festfahren, packen — nicht von la grippe. Le moteur a grippé heißt: die Flächen haben sich kalt verschweißt, der Schmierfilm war weg. Die schwächere Form heißt le micro-grippage, und sie ist auf der Zahnflanke zu sehen, bevor sie zu hören ist.
Und un indice ist nie die Eigenschaft selbst, sondern immer ihre Maßzahl. L’indice de viscosité sagt nicht, wie zäh ein Öl ist, sondern wie wenig sich seine Zähigkeit mit der Temperatur ändert; l’indice d’acidité ist nicht die Säure, sondern was die Titration ausgibt. Wer indice mit „Viskosität“ gleichsetzt, liest das Datenblatt in die falsche Richtung.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (15)
l’indice de viscositéViskositätsindexNomen (m)C2
Un indice de viscosité élevé signale une faible dérive en température.Ein hoher Viskositätsindex zeigt eine geringe Abweichung über die Temperatur an.
le paquet d’additifsAdditivpaketNomen (m)C2
Le paquet d’additifs se consomme avec le temps.Das Additivpaket verbraucht sich mit der Zeit.
le film hydrodynamiquehydrodynamischer SchmierfilmNomen (m)C2
Le film hydrodynamique se forme dès que l’arbre tourne assez vite.Der hydrodynamische Schmierfilm bildet sich, sobald die Welle schnell genug dreht.
le point d’écoulementStockpunktNomen (m)C2
Le point d’écoulement compte surtout en hiver.Der Stockpunkt zählt vor allem im Winter.
l’épaississantVerdickerNomen (m)C2
L’épaississant retient l’huile comme une éponge.Der Verdicker hält das Öl wie ein Schwamm zurück.
le point de goutteTropfpunktNomen (m)C2
Le point de goutte marque la fin de la tenue de la graisse.Der Tropfpunkt bezeichnet das Ende der Standfestigkeit des Fetts.
le grippageFressenNomen (m)C2
Le grippage laisse des traces arrachées sur la portée.Das Fressen hinterlässt ausgerissene Spuren auf der Lauffläche.
le micro-grippageAnfressenNomen (m)C2
Le micro-grippage se voit d’abord sur le flanc de la dent.Das Anfressen zeigt sich zuerst an der Zahnflanke.
L’additif anti-usure forme une couche sur le métal.Der Verschleißschutzzusatz bildet eine Schicht auf dem Metall.
le détergentDetergensNomen (m)C2
Le détergent empêche les dépôts sur le piston.Das Detergens verhindert Ablagerungen am Kolben.
le dispersantDispergiermittelNomen (m)C2
Le dispersant tient les suies en suspension.Das Dispergiermittel hält den Ruß in der Schwebe.
l’indice d’aciditéNeutralisationszahlNomen (m)C2
L’indice d’acidité monte avec le vieillissement.Die Neutralisationszahl steigt mit der Alterung.
le métal d’usureAbriebmetallNomen (m)C2
Le métal d’usure trahit la pièce qui souffre.Das Abriebmetall verrät das Bauteil, das leidet.
le lubrifiant solideFestschmierstoffNomen (m)C2
Le lubrifiant solide tient là où l’huile s’écoule.Der Festschmierstoff hält dort, wo das Öl abläuft.
Nomen (f) (9)
l’huile de baseGrundölNomen (f)C2
L’huile de base représente la plus grande part du produit.Das Grundöl macht den größten Teil des Produkts aus.
la lubrification limiteGrenzreibungNomen (f)C2
La lubrification limite règne au démarrage.Beim Anlauf herrscht Grenzreibung.
l’épaisseur du filmSchmierfilmdickeNomen (f)C2
L’épaisseur du film tombe quand la charge monte.Die Schmierfilmdicke fällt, wenn die Last steigt.
la stabilité au cisaillementScherstabilitätNomen (f)C2
La stabilité au cisaillement décide de la tenue dans une pompe.Die Scherstabilität entscheidet über das Verhalten in einer Pumpe.
la corrosion de contactReibkorrosionNomen (f)C2
La corrosion de contact apparaît sous une vibration constante.Reibkorrosion entsteht unter dauernder Schwingung.
la stabilité à l’oxydationOxidationsstabilitätNomen (f)C2
La stabilité à l’oxydation fixe l’intervalle de vidange.Die Oxidationsstabilität bestimmt das Wechselintervall.
l’analyse d’huileÖlanalyseNomen (f)C2
L’analyse d’huile remplace le démontage.Die Ölanalyse ersetzt die Demontage.
la classe de propretéReinheitsklasseNomen (f)C2
La classe de propreté se mesure par comptage de particules.Die Reinheitsklasse wird durch Partikelzählung gemessen.
la miscibilitéMischbarkeitNomen (f)C2
La miscibilité de deux graisses ne va jamais de soi.Die Mischbarkeit zweier Fette versteht sich nie von selbst.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 24 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
