Schmierstoffe und Tribologie

Das Wort für den schlimmsten Fall klingt nach Krankheit und ist keine. Le grippage kommt von gripper, festfahren, packen — nicht von la grippe. Le moteur a grippé heißt: die Flächen haben sich kalt verschweißt, der Schmierfilm war weg. Die schwächere Form heißt le micro-grippage, und sie ist auf der Zahnflanke zu sehen, bevor sie zu hören ist. Und un indice ist nie die Eigenschaft selbst, sondern immer ihre Maßzahl. L’indice de viscosité sagt nicht, wie zäh ein Öl ist, sondern wie wenig sich seine Zähigkeit mit der Temperatur ändert; l’indice d’acidité ist nicht die Säure, sondern was die Titration ausgibt. Wer indice mit „Viskosität" gleichsetzt, liest das Datenblatt in die falsche Richtung.