Pipelinetechnik

Das Gerät, das durch die Leitung geschoben wird, heißt im Deutschen nach einem Lurch und im Französischen nach seiner Arbeit: le racleur, von racler, abkratzen. Der Vorgang ist le raclage, und die Schleuse an beiden Enden heißt la gare de racleur — wörtlich sein Bahnhof. Wer „Molch" übersetzt, findet in keinem französischen Bericht ein Wort wieder. Und die Leitung selbst trägt zwei Wörter mit Nebenbedeutungen. La conduite ist das Rohr, aber auch das Steuern eines Fahrzeugs und das Betragen eines Menschen; l’état de la conduite steht im Prüfbericht für Stahl und im Zeugnis für Benehmen. La canalisation ist zu Hause das Abflussrohr und auf der Karte die Fernleitung. Der Zusammenhang trägt hier mehr als das Wort.