Eine Leitung von tausend Kilometern und was in ihr passiert.
Das Gerät, das durch die Leitung geschoben wird, heißt im Deutschen nach einem Lurch und im Französischen nach seiner Arbeit: le racleur, von racler, abkratzen. Der Vorgang ist le raclage, und die Schleuse an beiden Enden heißt la gare de racleur — wörtlich sein Bahnhof. Wer „Molch“ übersetzt, findet in keinem französischen Bericht ein Wort wieder.
Und die Leitung selbst trägt zwei Wörter mit Nebenbedeutungen. La conduite ist das Rohr, aber auch das Steuern eines Fahrzeugs und das Betragen eines Menschen; l’état de la conduite steht im Prüfbericht für Stahl und im Zeugnis für Benehmen. La canalisation ist zu Hause das Abflussrohr und auf der Karte die Fernleitung. Der Zusammenhang trägt hier mehr als das Wort.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (16)
la canalisation de transportRohrfernleitungNomen (f)C2
La canalisation de transport traverse trois régions.Die Rohrfernleitung durchquert drei Regionen.
la pose des conduitesRohrverlegungNomen (f)C2
La pose des conduites avance de quelques centaines de mètres par jour.Die Rohrverlegung kommt täglich einige hundert Meter voran.
la soudure circulaireRundnahtNomen (f)C2
Chaque soudure circulaire est radiographiée.Jede Rundnaht wird durchleuchtet.
l’épreuve hydrauliqueDruckprobeNomen (f)C2
L’épreuve hydraulique se fait à l’eau, jamais à l’air.Die Druckprobe erfolgt mit Wasser, nie mit Luft.
la gare de racleurMolchschleuseNomen (f)C2
La gare de racleur se trouve au départ de la section.Die Molchschleuse liegt am Anfang des Abschnitts.
la perte d’épaisseurWanddickenverlustNomen (f)C2
La perte d’épaisseur est mesurée point par point.Der Wanddickenverlust wird Punkt für Punkt gemessen.
l’inspection interneInnenprüfungNomen (f)C2
L’inspection interne se fait sans arrêter le débit.Die Innenprüfung erfolgt, ohne den Durchfluss anzuhalten.
la station de compressionVerdichterstationNomen (f)C2
La station de compression relance la pression tous les cent kilomètres environ.Die Verdichterstation hebt den Druck etwa alle hundert Kilometer wieder an.
la vanne de sectionnementStreckenschieberNomen (f)C2
La vanne de sectionnement isole un tronçon en cas de fuite.Der Streckenschieber trennt bei einem Leck einen Abschnitt ab.
la réserve en conduiteLeitungsvorratNomen (f)C2
La réserve en conduite amortit les pointes du matin.Der Leitungsvorrat dämpft die Spitzen am Morgen.
la détection de fuiteLeckerkennungNomen (f)C2
La détection de fuite compare l’entrée et la sortie.Die Leckerkennung vergleicht Eingang und Ausgang.
l’agression extérieureFremdeinwirkungNomen (f)C2
L’agression extérieure vient le plus souvent d’une pelleteuse.Die Fremdeinwirkung geht meist von einem Bagger aus.
la profondeur d’enfouissementÜberdeckungNomen (f)C2
La profondeur d’enfouissement diminue après une crue.Die Überdeckung nimmt nach einem Hochwasser ab.
la borne de repérageTrassenschildNomen (f)C2
La borne de repérage indique le tracé et un numéro d’appel.Das Trassenschild zeigt den Verlauf und eine Rufnummer.
la pression à la fermetureSchließdruckNomen (f)C2
La pression à la fermeture se relève après l’arrêt.Der Schließdruck wird nach dem Abstellen abgelesen.
l’odorisationOdorierungNomen (f)C2
L’odorisation rend la fuite perceptible au nez.Die Odorierung macht das Leck für die Nase wahrnehmbar.
Nomen (m) (7)
le terrassement en tranchéeGrabenaushubNomen (m)C2
Le terrassement en tranchée sépare la terre végétale du reste.Der Grabenaushub trennt den Mutterboden vom Übrigen.
le forage dirigéHorizontalbohrungNomen (m)C2
Le forage dirigé passe sous la rivière sans l’ouvrir.Die Horizontalbohrung führt unter dem Fluss hindurch, ohne ihn zu öffnen.
le raclageMolchenNomen (m)C2
Le raclage enlève les dépôts au fond du tube.Das Molchen entfernt die Ablagerungen im Rohrboden.
le poste de pompagePumpstationNomen (m)C2
Le poste de pompage tourne jour et nuit.Die Pumpstation läuft Tag und Nacht.
le bouchon de liquideFlüssigkeitspfropfenNomen (m)C2
Un bouchon de liquide arrive parfois d’un coup au séparateur.Ein Flüssigkeitspfropfen erreicht den Abscheider manchmal auf einmal.
le transport par lotsChargenbetriebNomen (m)C2
Le transport par lots fait suivre deux produits dans le même tube.Der Chargenbetrieb schickt zwei Produkte nacheinander durch dasselbe Rohr.
le poste de comptageMessstationNomen (m)C2
Le poste de comptage sert de point de facturation.Die Messstation dient als Abrechnungspunkt.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 23 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
