Tragwerk, Gliederung und was ein Haus zur Straße sagt.
Das deutsche „Giebel“ zerfällt im Französischen in zwei Wörter, und sie gehören verschiedenen Gewerken. Le pignon ist die Giebelwand selbst: die ganze schmale Stirnseite eines Hauses, mit Mauerwerk, Dachschräge und allem, was dazugehört. Le fronton ist das Zierdreieck über einem Säulenvorbau — Schmuck, kein Wetterschutz. Wer beim Reihenhaus fronton sagt, setzt einen Tempel an die Straße.
Und ein zweites Wort kommt aus dem Alltag mit einer ganz anderen Bedeutung mit. Un portique ist am Flughafen die Sicherheitsschleuse und am Kai der Verladekran — ein Rahmen auf zwei Beinen. In der Baubeschreibung ist es der Säulenvorbau vor einem Eingang. Dasselbe Wort, und nur der Zusammenhang sagt, ob Stahl oder Stein gemeint ist.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (8)
échelle humaineMaßverhältnis zum MenschenWendungC2
La place garde une échelle humaine.Der Platz behält ein Maßverhältnis zum Menschen.
mur-rideauVorhangfassadeWendungC2
Le mur-rideau ne porte rien.Die Vorhangfassade trägt nichts.
taux de vitrageFensterflächenanteilWendungC2
Le taux de vitrage décide du confort d’été.Der Fensterflächenanteil entscheidet über die sommerliche Behaglichkeit.
facteur de lumière du jourTageslichtquotientWendungC2
Le facteur de lumière du jour se mesure au sol.Der Tageslichtquotient wird auf Bodenhöhe gemessen.
grain urbainKörnung der StadtWendungC2
Le grain urbain change d’une rue à l’autre.Die Körnung der Stadt wechselt von Straße zu Straße.
front de rueStraßenwandWendungC2
Le front de rue reste continu sur tout le pâté de maisons.Die Straßenwand bleibt über den ganzen Block durchgehend.
densité de constructionGeschossflächenzahlWendungC2
La densité de construction est fixée par le plan.Die Geschossflächenzahl wird im Plan festgesetzt.
façade classéedenkmalgeschützte FassadeWendungC2
La façade classée ne peut pas être percée.Die denkmalgeschützte Fassade darf nicht durchbrochen werden.
Nomen (f) (14)
la coupe du bâtimentSchnittNomen (f)C2
La coupe du bâtiment montre la hauteur sous plafond.Der Schnitt zeigt die lichte Raumhöhe.
la volumétrieBaukörpergliederungNomen (f)C2
La volumétrie reste simple et lisible.Die Baukörpergliederung bleibt einfach und ablesbar.
la symétrieSymmetrieNomen (f)C2
La symétrie de la façade saute aux yeux.Die Symmetrie der Fassade fällt sofort auf.
la tectoniqueFügung des BausNomen (f)C2
La tectonique de l’ouvrage se lit dans les joints.Die Fügung des Baus lässt sich an den Fugen ablesen.
la portée libreStützweiteNomen (f)C2
La portée libre de la salle impressionne.Die Stützweite des Saals beeindruckt.
la voûteGewölbeNomen (f)C2
La voûte repose sur quatre piliers.Das Gewölbe ruht auf vier Pfeilern.
la colonnadeSäulengangNomen (f)C2
La colonnade longe toute la cour.Der Säulengang zieht sich am ganzen Hof entlang.
la coupoleKuppelNomen (f)C2
La coupole laisse entrer la lumière par le haut.Die Kuppel lässt das Licht von oben herein.
l’absideApsisNomen (f)C2
L’abside ferme le chœur.Die Apsis schließt den Chor ab.
la claire-voieObergadenNomen (f)C2
La claire-voie éclaire la nef par le haut.Der Obergaden belichtet das Langhaus von oben.
la cour intérieureInnenhofNomen (f)C2
La cour intérieure reste fraîche en été.Der Innenhof bleibt im Sommer kühl.
la loggiaLoggiaNomen (f)C2
La loggia s’ouvre sur le jardin.Die Loggia öffnet sich zum Garten.
l’ornementationBauschmuckNomen (f)C2
L’ornementation a disparu lors de la rénovation.Der Bauschmuck ist bei der Sanierung verschwunden.
L’architecture vernaculaire suit le climat et les matériaux du lieu.Die ortsübliche Bauweise folgt dem Klima und den Baustoffen des Ortes.
Nomen (m) (10)
le porte-à-fauxAuskragungNomen (m)C2
Le porte-à-faux abrite l’entrée.Die Auskragung überdeckt den Eingang.
l’arcBogenNomen (m)C2
L’arc s’ouvre vers le cloître.Der Bogen öffnet sich zum Kreuzgang.
l’arc-boutantStrebepfeilerNomen (m)C2
L’arc-boutant reporte la poussée vers l’extérieur.Der Strebepfeiler leitet den Schub nach außen.
le chapiteauKapitellNomen (m)C2
Le chapiteau porte un décor de feuilles.Das Kapitell trägt einen Blattschmuck.
le frontonGiebeldreieckNomen (m)C2
Le fronton porte une inscription.Das Giebeldreieck trägt eine Inschrift.
le portiqueSäulenvorbauNomen (m)C2
Le portique protège de la pluie.Der Säulenvorbau schützt vor dem Regen.
le transeptQuerschiffNomen (m)C2
Le transept coupe la nef en son milieu.Das Querschiff schneidet das Langhaus in der Mitte.
l’atriumAtriumNomen (m)C2
L’atrium relie les deux ailes.Das Atrium verbindet die beiden Flügel.
le décrochementRücksprungNomen (m)C2
Le décrochement des étages hauts allège la façade.Der Rücksprung der oberen Geschosse macht die Fassade leichter.
le brutalismeBrutalismusNomen (m)C2
Le brutalisme montre le béton tel quel.Der Brutalismus zeigt den Beton, wie er ist.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 32 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
