Tragwerk, Gliederung und was ein Haus zur Straße sagt.
Das deutsche „Giebel" zerfällt im Französischen in zwei Wörter, und sie gehören verschiedenen Gewerken. Le pignon ist die Giebelwand selbst: die ganze schmale Stirnseite eines Hauses, mit Mauerwerk, Dachschräge und allem, was dazugehört. Le fronton ist das Zierdreieck über einem Säulenvorbau — Schmuck, kein Wetterschutz. Wer beim Reihenhaus fronton sagt, setzt einen Tempel an die Straße.
Und ein zweites Wort kommt aus dem Alltag mit einer ganz anderen Bedeutung mit. Un portique ist am Flughafen die Sicherheitsschleuse und am Kai der Verladekran — ein Rahmen auf zwei Beinen. In der Baubeschreibung ist es der Säulenvorbau vor einem Eingang. Dasselbe Wort, und nur der Zusammenhang sagt, ob Stahl oder Stein gemeint ist.
Die Wörter
Wendung (8)
échelle humaineMaßverhältnis zum MenschenWendungC2
La place garde une échelle humaine.Der Platz behält ein Maßverhältnis zum Menschen.
mur-rideauVorhangfassadeWendungC2
Le mur-rideau ne porte rien.Die Vorhangfassade trägt nichts.
taux de vitrageFensterflächenanteilWendungC2
Le taux de vitrage décide du confort d’été.Der Fensterflächenanteil entscheidet über die sommerliche Behaglichkeit.
facteur de lumière du jourTageslichtquotientWendungC2
Le facteur de lumière du jour se mesure au sol.Der Tageslichtquotient wird auf Bodenhöhe gemessen.
grain urbainKörnung der StadtWendungC2
Le grain urbain change d’une rue à l’autre.Die Körnung der Stadt wechselt von Straße zu Straße.
front de rueStraßenwandWendungC2
Le front de rue reste continu sur tout le pâté de maisons.Die Straßenwand bleibt über den ganzen Block durchgehend.
densité de constructionGeschossflächenzahlWendungC2
La densité de construction est fixée par le plan.Die Geschossflächenzahl wird im Plan festgesetzt.
façade classéedenkmalgeschützte FassadeWendungC2
La façade classée ne peut pas être percée.Die denkmalgeschützte Fassade darf nicht durchbrochen werden.
Diese Liste gehört zu Kunst und Kultur — 23 Listen und 838 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 32 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.