Le plateau ist hier kein Tablett, sondern der Bühnenboden und alles, was darauf geschieht: le régisseur plateauführt die Mannschaftle changement de plateauist der Umbau Daneben steht la scène, und die meint beides — den Ort und den Auftritt. Ein Satz über la scène kann deshalb von Schreinerei handeln oder von Dramaturgie, und nur der Zusammenhang sagt, wovon.
Das zweite Wort ist winzig und trägt den ganzen Abend. Le top ist das Stichwort: top lumière, donner le top. Mit „Spitze“ hat es nichts zu tun. Alle Tops zusammen stehen in la conduite, und sie anzusagen heißt annoncer les tops — das Deutsche sagt dasselbe, hat aber kein eigenes Wort für den Augenblick selbst.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (12)
système à contrepoidsGegengewichtszugWendungC2
Le système à contrepoids équilibre la charge à la main.Der Gegengewichtszug gleicht die Last von Hand aus.
plan d’accrocheZugplanWendungC2
Le plan d’accroche indique ce que porte chaque porteuse.Der Zugplan gibt an, was jede Zugstange trägt.
calcul de chargeLastberechnungWendungC2
Le calcul de charge précède tout accrochage.Die Lastberechnung geht jedem Anhängen voraus.
coefficient de sécuritéSicherheitsfaktorWendungC2
Le coefficient de sécurité s’applique à chaque élingue.Der Sicherheitsfaktor gilt für jedes Anschlagmittel.
élingue de sécuritéSicherungsseilWendungC2
Une élingue de sécurité double chaque projecteur.Ein Sicherungsseil sichert jeden Scheinwerfer zusätzlich.
plateau élévateurBühnenpodiumWendungC2
Le plateau élévateur monte le décor depuis le dessous.Das Bühnenpodium hebt die Dekoration von unten herauf.
top lumièreLichtstichwortWendungC2
Le top lumière tombe sur le dernier mot.Das Lichtstichwort fällt auf das letzte Wort.
conduite de spectacleAblauflisteWendungC2
La conduite de spectacle tient sur quelques feuilles.Die Ablaufliste passt auf wenige Blätter.
annonce des topsAnsagen der VorstellungWendungC2
L’annonce des tops vient d’une seule voix.Das Ansagen der Vorstellung kommt aus einer einzigen Stimme.
dégagement derrière la scèneRettungsgasse hinter der BühneWendungC2
Le dégagement derrière la scène reste libre en permanence.Die Rettungsgasse hinter der Bühne bleibt ständig frei.
travail en hauteurArbeiten in der HöheWendungC2
Le travail en hauteur suppose un harnais et un point d’ancrage.Das Arbeiten in der Höhe setzt Gurt und Anschlagpunkt voraus.
décor de tournéeGastspieldekorationWendungC2
Le décor de tournée tient dans deux camions.Die Gastspieldekoration passt in zwei Lastwagen.
Nomen (f) (4)
la porteuseZugstangeNomen (f)C2
La porteuse descend au ras du plateau.Die Zugstange fährt bis auf den Bühnenboden herunter.
l’implantation du décorEinrichten der BühneNomen (f)C2
L’implantation du décor occupe toute la journée.Das Einrichten der Bühne nimmt den ganzen Tag in Anspruch.
la brume de scèneDunstNomen (f)C2
La brume de scène rend les faisceaux visibles.Der Dunst macht die Lichtkegel sichtbar.
la pyrotechnieBühnenfeuerwerkNomen (f)C2
La pyrotechnie demande une autorisation écrite.Das Bühnenfeuerwerk verlangt eine schriftliche Erlaubnis.
Nomen (m) (4)
le cadre de scèneBühnenportalNomen (m)C2
Le cadre de scène limite ce que la salle voit.Das Bühnenportal begrenzt, was der Saal sieht.
le cycloramaRundhorizontNomen (m)C2
Le cyclorama prend la couleur du ciel.Der Rundhorizont nimmt die Farbe des Himmels an.
le changement de plateauUmbauNomen (m)C2
Le changement de plateau dure moins d’une minute.Der Umbau dauert weniger als eine Minute.
le réglage des projecteursEinrichten der ScheinwerferNomen (m)C2
Le réglage des projecteurs se fait salle éteinte.Das Einrichten der Scheinwerfer geschieht bei dunklem Saal.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 20 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
