Netzwerk und Sicherheit

Ein großer Teil dieser Wörter ist kein Lehnwort, sondern eine französische Prägung — und die trägt ihre Bedeutung im zweiten Wort. La passerelle allein ist ein Steg, erst la passerelle réseau ist der Übergang ins andere Netz; le mandataire allein ist ein Bevollmächtigter, erst le serveur mandataire der Zwischenserver. Wer das zweite Wort weglässt, um es kurz zu machen, sagt etwas anderes. Zwei Bilder sind dagegen wörtlich übernommen und klingen deshalb harmlos: le bac à sable ist im Alltag der Sandkasten, la gigue ein alter Tanz. Im Netz ist das eine der abgeschottete Bereich, das andere die Schwankung der Laufzeit. Und la clé darf auch la clef geschrieben werden — zwei zulässige Schreibungen für dieselbe Vokabel; in den Zusammensetzungen dieser Liste steht durchweg die kurze.