C1 · 64 Wörter
Netzwerk und Sicherheit auf Französisch
Vom Paket bis zum Schlüsselaustausch — und was schiefgeht.
Ein großer Teil dieser Wörter ist kein Lehnwort, sondern eine französische Prägung — und die trägt ihre Bedeutung im zweiten Wort. La passerelle allein ist ein Steg, erst la passerelle réseau ist der Übergang ins andere Netz; le mandataire allein ist ein Bevollmächtigter, erst le serveur mandataire der Zwischenserver. Wer das zweite Wort weglässt, um es kurz zu machen, sagt etwas anderes. Zwei Bilder sind dagegen wörtlich übernommen und klingen deshalb harmlos: le bac à sableist im Alltag der Sandkastenla gigueein alter Tanz Im Netz ist das eine der abgeschottete Bereich, das andere die Schwankung der Laufzeit. Und la clé darf auch la clef geschrieben werden — zwei zulässige Schreibungen für dieselbe Vokabel; in den Zusammensetzungen dieser Liste steht durchweg die kurze.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (30)
le paquet de donnéesDatenpaketNomen (m)C1
Chaque paquet de données voyage seul et peut arriver en dernier.Jedes Datenpaket reist allein und kann als Letztes ankommen.
l’en-tête de paquetPaketkopfNomen (m)C1
L’en-tête de paquet indique la destination, jamais le contenu.Der Paketkopf nennt das Ziel, nie den Inhalt.
L’en-tête ist männlich, obwohl la tête weiblich ist.
le protocole réseauProtokollNomen (m)C1
Un protocole réseau est un accord, pas un programme.Ein Protokoll ist eine Vereinbarung und kein Programm.
Le protocole allein ist auch das Sitzungs- oder Versuchsprotokoll.
l’établissement de la connexionVerbindungsaufbauNomen (m)C1
L’établissement de la connexion coûte deux allers-retours.Der Verbindungsaufbau kostet zwei Umläufe.
le routeurRouterNomen (m)C1
Le routeur choisit l’étape suivante, jamais le chemin entier.Der Router wählt den nächsten Schritt, nie den ganzen Weg.
le nœud intermédiaireZwischenstationNomen (m)C1
Le message passe par des dizaines de nœuds intermédiaires.Die Nachricht läuft über Dutzende Zwischenstationen.
le sous-réseauTeilnetzNomen (m)C1
Chaque étage a son propre sous-réseau.Jede Etage hat ihr eigenes Teilnetz.
le segment de réseauNetzabschnittNomen (m)C1
Un segment de réseau isolé continue de fonctionner sans le reste.Ein abgetrennter Netzabschnitt arbeitet ohne den Rest weiter.
le réseau fédérateurKernnetzNomen (m)C1
Le réseau fédérateur porte le trafic de tous les bâtiments.Das Kernnetz trägt den Verkehr aller Gebäude.
le point d’accèsFunkzugangspunktNomen (m)C1
Le point d’accès du couloir couvre mal les salles du fond.Der Funkzugangspunkt im Flur deckt die hinteren Räume schlecht ab.
le traçage de routeWegverfolgungNomen (m)C1
Le traçage de route montre où le paquet s’arrête.Die Wegverfolgung zeigt, wo das Paket stehen bleibt.
le répartiteur de chargeLastverteilerNomen (m)C1
Le répartiteur de charge envoie chaque visiteur vers la machine la moins occupée.Der Lastverteiler schickt jeden Besucher zur am wenigsten belasteten Maschine.
le serveur mandataireZwischenserverNomen (m)C1
Le serveur mandataire parle à la place du poste de travail.Der Zwischenserver spricht anstelle des Arbeitsplatzrechners.
le nom de domaineDomänennameNomen (m)C1
Un nom de domaine se loue et ne s’achète pas.Ein Domänenname wird gemietet und nicht gekauft.
le serveur de nomsNamensserverNomen (m)C1
Le serveur de noms traduit le nom en adresse.Der Namensserver übersetzt den Namen in eine Adresse.
le résolveurNamensauflöserNomen (m)C1
Le résolveur demande plus loin jusqu’à obtenir une réponse ferme.Der Namensauflöser fragt weiter, bis er eine feste Antwort bekommt.
le numéro de portPortnummerNomen (m)C1
Le numéro de port dit quel service répond derrière l’adresse.Die Portnummer sagt, welcher Dienst hinter der Adresse antwortet.
le tunnel chiffréTunnelverbindungNomen (m)C1
Le tunnel chiffré fait passer le trafic comme s’il était local.Die Tunnelverbindung leitet den Verkehr, als wäre er örtlich.
le réseau privé virtuelvirtuelles privates NetzNomen (m)C1
Le réseau privé virtuel ne rend personne anonyme.Ein virtuelles privates Netz macht niemanden anonym.
l’échange de clésSchlüsselaustauschNomen (m)C1
L’échange de clés a lieu avant le premier mot utile.Der Schlüsselaustausch findet vor dem ersten nützlichen Wort statt.
le total de contrôlePrüfsummeNomen (m)C1
Le total de contrôle ne dit pas qui a modifié le fichier.Die Prüfsumme sagt nicht, wer die Datei verändert hat.
Häufiger hört man la somme de contrôle; beide meinen dasselbe.
l’homme du milieuAngreifer in der MitteNomen (m)C1
L’homme du milieu lit tout et, au début, ne change rien.Der Angreifer in der Mitte liest alles und ändert anfangs nichts.
le balayage de portsPortabtastungNomen (m)C1
Le balayage de ports cherche ce qui répond encore.Die Portabtastung sucht, was noch antwortet.
le durcissementAbsicherungNomen (m)C1
Le durcissement commence par éteindre ce qui ne sert à personne.Die Absicherung beginnt damit, abzuschalten, was niemand braucht.
le moindre privilègegeringstmögliche RechteNomen (m)C1
Le moindre privilège veut dire: rien de plus que le nécessaire.Geringstmögliche Rechte heißt: nichts mehr als das Nötige.
le bac à sableabgeschotteter BereichNomen (m)C1
Le programme douteux tourne dans un bac à sable.Das zweifelhafte Programm läuft in einem abgeschotteten Bereich.
l’isolement physiquephysische Trennung vom NetzNomen (m)C1
L’isolement physique protège tant que personne ne branche rien.Die physische Trennung vom Netz schützt, solange niemand etwas ansteckt.
le test d’intrusionSicherheitsprüfung durch AngriffNomen (m)C1
Le test d’intrusion se commande et se limite par écrit.Die Sicherheitsprüfung durch Angriff wird schriftlich beauftragt und begrenzt.
le fichier journalProtokolldateiNomen (m)C1
Le fichier journal grandit vite et se lit rarement.Die Protokolldatei wächst schnell und wird selten gelesen.
le basculementUmschaltung auf das ErsatzsystemNomen (m)C1
Le basculement doit s’essayer un jour calme.Die Umschaltung auf das Ersatzsystem muss an einem ruhigen Tag geprobt werden.
Nomen (f) (34)
la charge utileNutzlastNomen (f)C1
Le chiffrement cache la charge utile et laisse les adresses visibles.Die Verschlüsselung verbirgt die Nutzlast und lässt die Adressen sichtbar.
la table de routageRoutentabelleNomen (f)C1
Une ligne fausse dans la table de routage coupe une région entière.Eine falsche Zeile in der Routentabelle trennt eine ganze Region ab.
la durée de vie d’un paquetLebensdauer eines PaketsNomen (f)C1
La durée de vie d’un paquet l’empêche de tourner en rond sans fin.Die Lebensdauer eines Pakets verhindert, dass es endlos im Kreis läuft.
la passerelle réseauÜbergang ins andere NetzNomen (f)C1
La passerelle réseau relie deux mondes qui ne parlent pas la même langue.Der Übergang ins andere Netz verbindet zwei Welten, die nicht dieselbe Sprache sprechen.
la topologieNetzaufbauNomen (f)C1
La topologie décide où une panne fait mal.Der Netzaufbau entscheidet, wo eine Störung wehtut.
la liaison montanteAnbindung nach obenNomen (f)C1
La liaison montante est plus étroite que la descendante.Die Anbindung nach oben ist schmaler als die nach unten.
la liaison descendanteAnbindung nach untenNomen (f)C1
La liaison descendante suffit pour regarder, pas pour envoyer.Die Anbindung nach unten reicht zum Schauen, nicht zum Senden.
l’interférenceStörung durch ÜberlagerungNomen (f)C1
Le four à micro-ondes provoque une interférence sur cette bande.Die Mikrowelle erzeugt eine Störung durch Überlagerung auf diesem Band.
la puissance du signalSignalstärkeNomen (f)C1
La puissance du signal tombe dès qu’un mur se met en travers.Die Signalstärke fällt, sobald eine Wand dazwischenkommt.
la perte de paquetsPaketverlustNomen (f)C1
Une faible perte de paquets suffit à hacher la voix.Ein geringer Paketverlust reicht, um die Stimme zu zerhacken.
la gigueSchwankung der LaufzeitNomen (f)C1
La gigue gêne plus que la lenteur pendant un appel.Die Schwankung der Laufzeit stört bei einem Anruf mehr als Langsamkeit.
Außerhalb des Netzes ist la gigue ein alter Tanz.
la mesure du temps de réponseLaufzeitmessungNomen (f)C1
La mesure du temps de réponse dit si la machine vit encore.Die Laufzeitmessung sagt, ob die Maschine noch lebt.
la mémoire cacheZwischenspeicherNomen (f)C1
La mémoire cache garde la réponse pour la prochaine question identique.Der Zwischenspeicher behält die Antwort für die nächste gleiche Frage.
la traduction d’adressesAdressumsetzungNomen (f)C1
La traduction d’adresses cache tout un bureau derrière une seule adresse.Die Adressumsetzung verbirgt ein ganzes Büro hinter einer einzigen Adresse.
la multidiffusionMehrfachzustellungNomen (f)C1
La multidiffusion envoie une seule copie à tout un groupe.Die Mehrfachzustellung schickt eine einzige Kopie an eine ganze Gruppe.
la monodiffusionEinzelzustellungNomen (f)C1
La monodiffusion coûte une copie par destinataire.Die Einzelzustellung kostet eine Kopie pro Empfänger.
la clé publiqueöffentlicher SchlüsselNomen (f)C1
La clé publique se distribue, l’autre jamais.Der öffentliche Schlüssel wird verteilt, der andere nie.
la clé privéeprivater SchlüsselNomen (f)C1
Une clé privée qui quitte la machine n’est plus privée.Ein privater Schlüssel, der die Maschine verlässt, ist nicht mehr privat.
la clé de sessionSitzungsschlüsselNomen (f)C1
La clé de session meurt avec la connexion.Der Sitzungsschlüssel stirbt mit der Verbindung.
la confidentialité persistanteSchutz vergangener SitzungenNomen (f)C1
La confidentialité persistante protège ce qui a déjà été dit.Der Schutz vergangener Sitzungen schützt, was schon gesagt wurde.
l’autorité de certificationZertifizierungsstelleNomen (f)C1
Tout repose sur la confiance faite à l’autorité de certification.Alles beruht auf dem Vertrauen in die Zertifizierungsstelle.
l’empreinte saléegesalzener StreuwertNomen (f)C1
Une empreinte salée reste différente pour deux mots de passe identiques.Ein gesalzener Streuwert bleibt bei zwei gleichen Kennwörtern verschieden.
la table arc-en-cielvorberechnete StreuwerttabelleNomen (f)C1
Une table arc-en-ciel devient inutile dès qu’il y a du sel.Eine vorberechnete Streuwerttabelle wird nutzlos, sobald Salz dazukommt.
l’attaque par force bruteDurchprobieren aller MöglichkeitenNomen (f)C1
L’attaque par force brute échoue contre une longue phrase de passe.Das Durchprobieren aller Möglichkeiten scheitert an einem langen Kennsatz.
la limitation des requêtesBegrenzung der AnfragenNomen (f)C1
La limitation des requêtes ralentit l’attaque sans gêner les visiteurs.Die Begrenzung der Anfragen bremst den Angriff, ohne die Besucher zu stören.
l’attaque par déni de serviceÜberlastungsangriffNomen (f)C1
L’attaque par déni de service ne vole rien, elle empêche seulement d’entrer.Der Überlastungsangriff stiehlt nichts, er verhindert nur den Zutritt.
la surface d’attaqueAngriffsflächeNomen (f)C1
Chaque service ouvert agrandit la surface d’attaque.Jeder offene Dienst vergrößert die Angriffsfläche.
la confiance zérokein Vertrauen aufgrund des StandortsNomen (f)C1
La confiance zéro traite le bureau comme un café.Kein Vertrauen aufgrund des Standorts behandelt das Büro wie ein Café.
la réponse à incidentVorgehen im ErnstfallNomen (f)C1
La réponse à incident s’écrit avant l’incident.Das Vorgehen im Ernstfall wird vor dem Ernstfall aufgeschrieben.
l’investigation numériqueSpurensicherungNomen (f)C1
L’investigation numérique commence par ne rien éteindre.Die Spurensicherung beginnt damit, nichts abzuschalten.
la supervisionÜberwachung des BetriebsNomen (f)C1
La supervision réveille quelqu’un avant les utilisateurs.Die Überwachung des Betriebs weckt jemanden vor den Nutzern.
l’intrusionEindringenNomen (f)C1
L’intrusion date souvent de plusieurs semaines avant sa découverte.Das Eindringen liegt oft mehrere Wochen vor seiner Entdeckung.
la rotation des sauvegardesSicherungsrotationNomen (f)C1
La rotation des sauvegardes garde exprès une copie ancienne.Die Sicherungsrotation behält absichtlich eine alte Kopie.
la conservation hors ligneAufbewahrung ohne NetzzugangNomen (f)C1
La conservation hors ligne survit à un chiffrement malveillant.Die Aufbewahrung ohne Netzzugang überlebt eine bösartige Verschlüsselung.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 64 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.