C1 · 40 Wörter
Optik auf Französisch
Linse, Brennweite, Abbildungsfehler — warum ein Bild scharf wird.
La lentille ist die Linse und die Linse: das Bauteil aus Glas und die Hülsenfrucht auf dem Teller. Der Zusammenhang trennt beides zuverlässig, das Wörterbuch nicht, und deshalb steht in Fachtexten oft la lentille optique, wo ein Missverständnis teuer wäre. Ähnlich doppelt ist le foyer: der Brennpunkt und der häusliche Herd — la distance focale hat mit dem Wohnzimmer nichts zu tun. An einer Stelle entscheidet allein der Artikel über das Fach: le comaist die tiefe Bewusstlosigkeitla comader kometenförmige Abbildungsfehler Zwei Wörter, ein Klang, zwei Geschlechter — und nur das Geschlecht sagt, wovon die Rede ist.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (26)
la réfraction à l’interfaceLichtbrechung an einer GrenzflächeNomen (f)C1
La réfraction à l’interface dévie le rayon vers la normale.Die Lichtbrechung an einer Grenzfläche lenkt den Strahl zum Lot hin.
la réflexion totaleTotalreflexionNomen (f)C1
Au-delà d’un certain angle, la réflexion totale garde toute la lumière.Jenseits eines bestimmten Winkels hält die Totalreflexion alles Licht zurück.
la lentille convergenteSammellinseNomen (f)C1
La lentille convergente rassemble les rayons parallèles en un point.Die Sammellinse führt parallele Strahlen in einem Punkt zusammen.
la lentille divergenteZerstreuungslinseNomen (f)C1
La lentille divergente écarte les rayons au lieu de les réunir.Die Zerstreuungslinse spreizt die Strahlen, statt sie zu vereinen.
la distance focaleBrennweite einer LinseNomen (f)C1
Une courte distance focale ouvre l’angle de vue.Eine kurze Brennweite öffnet den Blickwinkel.
la distance imageBildweiteNomen (f)C1
La distance image augmente quand l’objet s’approche.Die Bildweite wächst, wenn sich der Gegenstand nähert.
l’ouverture utilefreie Öffnung einer LinseNomen (f)C1
L’ouverture utile est plus petite que le verre lui-même.Die freie Öffnung einer Linse ist kleiner als das Glas selbst.
la profondeur de champBereich hinnehmbarer SchärfeNomen (f)C1
La profondeur de champ diminue quand on ouvre.Der Bereich hinnehmbarer Schärfe schrumpft beim Öffnen.
l’aberration sphériquesphärische AbweichungNomen (f)C1
L’aberration sphérique brouille les bords avant le centre.Die sphärische Abweichung verwischt die Ränder vor der Mitte.
l’aberration chromatiqueFarbfehlerNomen (f)C1
L’aberration chromatique laisse un liseré coloré aux contours.Der Farbfehler hinterlässt einen farbigen Saum an den Kanten.
la comakometenförmiger AbbildungsfehlerNomen (f)C1
La coma étire les points en petites comètes.Der kometenförmige Abbildungsfehler zieht die Punkte zu kleinen Kometen aus.
Le coma mit männlichem Artikel ist die Bewusstlosigkeit.
l’aberration astigmatiqueastigmatischer FehlerNomen (f)C1
L’aberration astigmatique rend nettes les lignes d’un seul sens.Der astigmatische Fehler macht nur Linien einer Richtung scharf.
la courbure de champBildfeldwölbungNomen (f)C1
La courbure de champ éloigne le bord du plan net.Die Bildfeldwölbung schiebt den Rand aus der scharfen Ebene.
la distorsionVerzeichnungNomen (f)C1
La distorsion courbe les lignes droites près du bord.Die Verzeichnung krümmt gerade Linien nahe am Rand.
la lumière parasiteStreulichtNomen (f)C1
La lumière parasite vient souvent de l’intérieur du tube.Das Streulicht kommt oft aus dem Inneren des Tubus.
la lame séparatriceStrahlteilerNomen (f)C1
La lame séparatrice envoie la moitié du faisceau de côté.Der Strahlteiler schickt die Hälfte des Bündels zur Seite.
la diffraction sur un bordBeugung an einer KanteNomen (f)C1
La diffraction sur un bord dessine des franges dans l’ombre.Die Beugung an einer Kante zeichnet Streifen in den Schatten.
la figure d’interférenceInterferenzmusterNomen (f)C1
La figure d’interférence change au moindre déplacement.Das Interferenzmuster ändert sich bei der kleinsten Verschiebung.
la longueur d’onde utiliséeWellenlänge des verwendeten LichtsNomen (f)C1
La longueur d’onde utilisée fixe la limite de finesse.Die Wellenlänge des verwendeten Lichts setzt die Grenze der Feinheit.
l’ouverture numériquenumerische AperturNomen (f)C1
L’ouverture numérique décide de ce qui reste séparable.Die numerische Apertur entscheidet, was noch getrennt sichtbar bleibt.
la distance de travailArbeitsabstandNomen (f)C1
La distance de travail diminue avec le grandissement.Der Arbeitsabstand nimmt mit dem Abbildungsmaßstab ab.
l’exposition du capteurBelichtung eines SensorsNomen (f)C1
L’exposition du capteur se règle en trois grandeurs.Die Belichtung eines Sensors wird über drei Größen eingestellt.
la plage dynamiqueUmfang zwischen dunkelstem und hellstem TonNomen (f)C1
La plage dynamique décide si le ciel garde du dessin.Der Umfang zwischen dunkelstem und hellstem Ton entscheidet, ob der Himmel Zeichnung behält.
la fibre optiqueLichtwellenleiterNomen (f)C1
La fibre optique transporte la lumière par réflexion totale.Der Lichtwellenleiter transportiert das Licht durch Totalreflexion.
la classe de laserLaserschutzklasseNomen (f)C1
La classe de laser figure sur l’étiquette de l’appareil.Die Laserschutzklasse steht auf dem Schild des Geräts.
la propreté de la surfaceSauberkeit einer FlächeNomen (f)C1
La propreté de la surface se juge en lumière rasante.Die Sauberkeit einer Fläche beurteilt man im Streiflicht.
Nomen (m) (14)
l’indice de réfractionBrechzahlNomen (m)C1
L’indice de réfraction du verre dépend de la couleur.Die Brechzahl des Glases hängt von der Farbe ab.
le plan focalBrennebeneNomen (m)C1
Le capteur se place exactement dans le plan focal.Der Sensor sitzt genau in der Brennebene.
le grandissementAbbildungsmaßstabNomen (m)C1
Le grandissement se lit sur la monture.Der Abbildungsmaßstab steht auf der Fassung.
le nombre d’ouvertureBlendenzahlNomen (m)C1
Un petit nombre d’ouverture laisse entrer plus de lumière.Eine kleine Blendenzahl lässt mehr Licht herein.
le cercle de confusionZerstreuungskreisNomen (m)C1
Un point hors du plan devient un cercle de confusion.Ein Punkt außerhalb der Ebene wird zum Zerstreuungskreis.
le vignetageHelligkeitsabfall zu den EckenNomen (m)C1
Le vignetage se voit surtout sur un ciel uni.Der Helligkeitsabfall zu den Ecken zeigt sich vor allem an einem gleichmäßigen Himmel.
le traitement antirefletVergütungNomen (m)C1
Le traitement antireflet donne au verre sa teinte violette.Die Vergütung gibt dem Glas seinen violetten Schimmer.
le faisceau collimatéparalleles StrahlenbündelNomen (m)C1
Le faisceau collimaté garde son diamètre sur toute la table.Das parallele Strahlenbündel behält seinen Durchmesser über den ganzen Tisch.
l’axe optiqueoptische AchseNomen (m)C1
Tout se règle par rapport à l’axe optique.Alles wird auf die optische Achse bezogen eingestellt.
le filtre polarisantPolarisationsfilterNomen (m)C1
Le filtre polarisant enlève les reflets sur l’eau.Der Polarisationsfilter nimmt die Spiegelungen auf dem Wasser weg.
l’objectif de microscopeObjektivNomen (m)C1
L’objectif de microscope se visse sur la tourelle.Das Objektiv wird auf den Revolver geschraubt.
l’oculaire du microscopeOkularNomen (m)C1
L’oculaire du microscope se règle pour chaque œil.Das Okular wird für jedes Auge eingestellt.
l’éclairage de l’échantillonBeleuchtungNomen (m)C1
L’éclairage de l’échantillon compte autant que la lentille.Die Beleuchtung zählt so viel wie die Linse.
l’alignement optiqueJustage eines AufbausNomen (m)C1
L’alignement optique se refait après chaque transport.Die Justage eines Aufbaus wird nach jedem Transport erneuert.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.