Optik

La lentille ist die Linse und die Linse: das Bauteil aus Glas und die Hülsenfrucht auf dem Teller. Der Zusammenhang trennt beides zuverlässig, das Wörterbuch nicht, und deshalb steht in Fachtexten oft la lentille optique, wo ein Missverständnis teuer wäre. Ähnlich doppelt ist le foyer: der Brennpunkt und der häusliche Herd — la distance focale hat mit dem Wohnzimmer nichts zu tun. An einer Stelle entscheidet allein der Artikel über das Fach: le coma ist die tiefe Bewusstlosigkeit, la coma der kometenförmige Abbildungsfehler. Zwei Wörter, ein Klang, zwei Geschlechter — und nur das Geschlecht sagt, wovon die Rede ist.