C1 · 34 Wörter
Streaming und Abos auf Französisch
Was ein Abo wirklich kostet, und wie man wieder herauskommt.
Ein Abo endet nicht mit annuler. Annuler hebt eine einzelne Sache auf — eine Bestellung, einen Termin, eine Reise. Ein laufender Vertrag wird résilier, und nur dieses Wort steht im Menü, im Brief und im Gesetz. Wer annuler mon abonnement schreibt, wird verstanden und hat trotzdem nicht das Wort benutzt, an dem die Frist hängt. Zwei Angaben begegnen einem außerdem, bevor sie jemand erklärt: la version originale und la version doublée stehen auf jedem französischen Programmplatz, oft nur als Anfangsbuchstaben. Dazu kommt das Untertiteln in zwei Sorten — die Übersetzung und die Fassung für Hörgeschädigte, die auch Geräusche benennt. Das sind zwei verschiedene Spuren und nicht zwei Namen für eine.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (2)
résilier un abonnementein Abo kündigenWendungC1
Il a résilié son abonnement avant la hausse.Er hat sein Abo vor der Erhöhung gekündigt.
Annuler passt auf eine Bestellung, nicht auf einen laufenden Vertrag.
passer le génériqueVorspann überspringenWendungC1
On peut passer le générique après quelques secondes.Man kann den Vorspann nach ein paar Sekunden überspringen.
Nomen (m) (18)
l’abonnement mensuelMonatsaboNomen (m)C1
L’abonnement mensuel se paie d’avance.Das Monatsabo wird im Voraus bezahlt.
l’engagement de duréeMindestlaufzeitNomen (m)C1
L’engagement de durée court sur douze mois.Die Mindestlaufzeit läuft über zwölf Monate.
le bouton de résiliationKündigungsknopfNomen (m)C1
Le bouton de résiliation doit être aussi visible que celui pour s’inscrire.Der Kündigungsknopf muss so sichtbar sein wie der zum Anmelden.
les flux simultanésgleichzeitige StreamsNomen (m)C1
Le contrat limite les flux simultanés à deux écrans.Der Vertrag begrenzt die gleichzeitigen Streams auf zwei Bildschirme.
le partage au sein du foyerHaushaltsteilungNomen (m)C1
Le partage au sein du foyer s’arrête à la porte d’entrée.Die Haushaltsteilung endet an der Wohnungstür.
le profil de visionnageNutzerprofilNomen (m)C1
Chaque profil de visionnage garde ses propres suggestions.Jedes Nutzerprofil behält seine eigenen Vorschläge.
le système de recommandationEmpfehlungssystemNomen (m)C1
Le système de recommandation apprend surtout de ce qu’on finit.Das Empfehlungssystem lernt vor allem daraus, was man zu Ende sieht.
les sous-titres pour sourds et malentendantserweiterte UntertitelNomen (m)C1
Les sous-titres pour sourds et malentendants nomment aussi les bruits.Erweiterte Untertitel benennen auch die Geräusche.
le téléchargement hors connexionOffline-DownloadNomen (m)C1
Le téléchargement hors connexion expire au bout de quelques jours.Der Offline-Download verfällt nach einigen Tagen.
le catalogue par paysLänderkatalogNomen (m)C1
Le catalogue par pays n’est jamais le même des deux côtés de la frontière.Der Länderkatalog ist beiderseits der Grenze nie derselbe.
le blocage géographiqueLändersperreNomen (m)C1
Le blocage géographique se remarque en voyage.Die Ländersperre fällt auf Reisen auf.
le débit de la connexionVerbindungsgeschwindigkeitNomen (m)C1
Le débit de la connexion décide de la netteté.Die Verbindungsgeschwindigkeit entscheidet über die Schärfe.
le réglage de la résolutionAuflösungseinstellungNomen (m)C1
Le réglage de la résolution se cache dans le menu de lecture.Die Auflösungseinstellung versteckt sich im Wiedergabemenü.
le plafond de donnéesDatengrenzeNomen (m)C1
Le plafond de données s’atteint vite en déplacement.Die Datengrenze ist unterwegs schnell erreicht.
le téléviseur connectéSmart-FernseherNomen (m)C1
Le téléviseur connecté garde ses applications des années.Der Smart-Fernseher behält seine Anwendungen jahrelang.
le contrôle parentalJugendschutzeinstellungNomen (m)C1
Le contrôle parental se protège par un code.Die Jugendschutzeinstellung wird durch einen Code geschützt.
l’historique de lectureWiedergabeverlaufNomen (m)C1
L’historique de lecture s’efface profil par profil.Der Wiedergabeverlauf wird Profil für Profil gelöscht.
le visionnage en rafaleSerienmarathonNomen (m)C1
Le visionnage en rafale avale une saison en un week-end.Der Serienmarathon verschlingt eine Staffel an einem Wochenende.
Nomen (f) (14)
la période d’essai gratuitekostenlose TestphaseNomen (f)C1
La période d’essai gratuite bascule d’elle-même en abonnement payant.Die kostenlose Testphase geht von allein in ein bezahltes Abo über.
la hausse du tarifPreiserhöhungNomen (f)C1
La hausse du tarif est annoncée un mois avant.Die Preiserhöhung wird einen Monat vorher angekündigt.
la formule avec publicitéwerbefinanzierte StufeNomen (f)C1
La formule avec publicité coûte moins et interrompt plus.Die werbefinanzierte Stufe kostet weniger und unterbricht mehr.
la liste à regarderMerklisteNomen (f)C1
La liste à regarder s’allonge plus vite qu’elle ne se vide.Die Merkliste wächst schneller, als sie kleiner wird.
la reprise de lectureWeiterschauenNomen (f)C1
La reprise de lecture retrouve la seconde exacte.Das Weiterschauen findet die genaue Sekunde wieder.
la lecture automatiqueautomatische WiedergabeNomen (f)C1
La lecture automatique enchaîne l’épisode suivant sans rien demander.Die automatische Wiedergabe hängt die nächste Folge an, ohne zu fragen.
la piste de sous-titresUntertitelspurNomen (f)C1
La piste de sous-titres se choisit avant de lancer le film.Die Untertitelspur wird vor dem Start gewählt.
la version doubléeSynchronfassungNomen (f)C1
La version doublée change les voix et parfois les blagues.Die Synchronfassung ändert die Stimmen und manchmal die Witze.
la version originaleOriginalfassungNomen (f)C1
La version originale garde le rythme du jeu.Die Originalfassung behält den Rhythmus des Spiels.
la version audiodécriteHörfilmfassungNomen (f)C1
La version audiodécrite raconte ce qui se passe entre les répliques.Die Hörfilmfassung erzählt, was zwischen den Repliken geschieht.
l’expiration des droitsLizenzablaufNomen (f)C1
L’expiration des droits fait disparaître un film du catalogue.Der Lizenzablauf lässt einen Film aus dem Katalog verschwinden.
la mise en mémoire tamponPufferungNomen (f)C1
La mise en mémoire tampon coupe la scène au mauvais moment.Die Pufferung unterbricht die Szene im falschen Moment.
la clé multimédiaStreaming-StickNomen (f)C1
La clé multimédia se branche derrière l’écran.Der Streaming-Stick wird hinter dem Bildschirm eingesteckt.
la recopie d’écranBildschirmübertragungNomen (f)C1
La recopie d’écran envoie l’image du téléphone au téléviseur.Die Bildschirmübertragung schickt das Bild des Telefons zum Fernseher.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.