Streaming und Abos

Ein Abo endet nicht mit annuler. Annuler hebt eine einzelne Sache auf — eine Bestellung, einen Termin, eine Reise. Ein laufender Vertrag wird résilier, und nur dieses Wort steht im Menü, im Brief und im Gesetz. Wer annuler mon abonnement schreibt, wird verstanden und hat trotzdem nicht das Wort benutzt, an dem die Frist hängt. Zwei Angaben begegnen einem außerdem, bevor sie jemand erklärt: la version originale und la version doublée stehen auf jedem französischen Programmplatz, oft nur als Anfangsbuchstaben. Dazu kommt das Untertiteln in zwei Sorten — die Übersetzung und die Fassung für Hörgeschädigte, die auch Geräusche benennt. Das sind zwei verschiedene Spuren und nicht zwei Namen für eine.