Wald und Holz

Le bois ist der Stoff und zugleich das kleine Waldstück: traverser le bois heißt durch das Wäldchen gehen, une table en bois ist ein Tisch aus Holz. Der große Wald ist la forêt. Und im Plural verschiebt sich das Wort noch einmal ganz: les bois sind das Geweih. Im Forstbetrieb tritt neben jedes Alltagswort ein Fachwort, und beide meinen nicht dasselbe Stück Baum. Le tronc ist der Stamm, wie ihn jeder sieht; le fût ist der astfreie, verwertbare Teil darunter, und nur der wird gemessen. Ebenso steht le bois d’œuvre, das gesägte Bauholz, gegen le bois de chauffage: dasselbe Grundwort, zwei ganz verschiedene Sortimente.