C1 · 41 Wörter
Wald und Holz auf Französisch
Vom stehenden Baum bis zum Brett — Bestand, Ernte, Trocknung.
Le bois ist der Stoff und zugleich das kleine Waldstück: traverser le boisheißt durch das Wäldchen gehenune table en boisist ein Tisch aus Holz Der große Wald ist la forêt. Und im Plural verschiebt sich das Wort noch einmal ganz: les bois sind das Geweih. Im Forstbetrieb tritt neben jedes Alltagswort ein Fachwort, und beide meinen nicht dasselbe Stück Baum. Le tronc ist der Stamm, wie ihn jeder sieht; le fût ist der astfreie, verwertbare Teil darunter, und nur der wird gemessen. Ebenso steht le bois d’œuvre, das gesägte Bauholz, gegen le bois de chauffage: dasselbe Grundwort, zwei ganz verschiedene Sortimente.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
caduclaubabwerfendAdjektivC1
Le chêne est un arbre à feuillage caduc.Die Eiche ist ein laubabwerfender Baum.
Wendung (2)
à feuillage persistantimmergrünWendungC1
Le houx reste à feuillage persistant tout l’hiver.Die Stechpalme bleibt den ganzen Winter immergrün.
séché en séchoirkammergetrocknetWendungC1
Ce chêne est séché en séchoir avant d’être vendu.Diese Eiche wird vor dem Verkauf kammergetrocknet.
Nomen (f) (15)
la canopéeKronendachNomen (f)C1
La canopée laisse passer peu de lumière en été.Das Kronendach lässt im Sommer wenig Licht durch.
l’écorceRindeNomen (f)C1
L’écorce se détache d’elle-même au printemps.Die Rinde löst sich im Frühjahr von selbst.
l’aiguille de pinNadelNomen (f)C1
Les aiguilles de pin acidifient le sol.Die Nadeln säuern den Boden.
la fructification du hêtreBuchenmastNomen (f)C1
La fructification du hêtre revient tous les quelques années.Die Buchenmast kommt alle paar Jahre wieder.
la litière de feuillesLaubstreuNomen (f)C1
La litière de feuilles garde l’humidité au sol.Die Laubstreu hält die Feuchtigkeit im Boden.
la couche d’humusHumusschichtNomen (f)C1
La couche d’humus met des siècles à se former.Die Humusschicht braucht Jahrhunderte, um zu entstehen.
la mycorhizeWurzelpilzgeflechtNomen (f)C1
La mycorhize relie deux arbres sous terre.Das Wurzelpilzgeflecht verbindet zwei Bäume unter der Erde.
la taille en têtardKopfbaumschnittNomen (f)C1
La taille en têtard donne des arbres courts et larges.Der Kopfbaumschnitt bringt kurze, breite Bäume hervor.
l’éclaircie forestièreDurchforstungNomen (f)C1
L’éclaircie forestière laisse de la place aux plus beaux fûts.Die Durchforstung schafft den schönsten Stämmen Platz.
la coupe raseKahlschlagNomen (f)C1
Après la coupe rase, le sol se réchauffe et sèche.Nach dem Kahlschlag erwärmt sich der Boden und trocknet aus.
la régénération naturelleNaturverjüngungNomen (f)C1
La régénération naturelle demande moins de travail qu’une plantation.Die Naturverjüngung macht weniger Arbeit als eine Pflanzung.
la forêt mélangéeMischwaldNomen (f)C1
La forêt mélangée résiste mieux aux insectes.Der Mischwald hält Insekten besser stand.
la forêt anciennehistorisch alter WaldNomen (f)C1
Une forêt ancienne se reconnaît à ses plantes de sol.Einen historisch alten Wald erkennt man an seinen Bodenpflanzen.
l’autorisation d’abattageFällgenehmigungNomen (f)C1
L’autorisation d’abattage manque encore pour les arbres du bord de route.Die Fällgenehmigung fehlt für die Bäume am Straßenrand noch.
la scierieSägewerkNomen (f)C1
La scierie tourne du lundi au vendredi.Das Sägewerk läuft von Montag bis Freitag.
Nomen (m) (23)
le sous-boisUnterwuchsNomen (m)C1
Le sous-bois pousse là où un arbre est tombé.Der Unterwuchs wächst dort, wo ein Baum gefallen ist.
le fûtStammNomen (m)C1
Le fût est droit sur toute sa hauteur.Der Stamm ist auf ganzer Höhe gerade.
Im Forst der astfreie Teil; im Alltag sagt man le tronc.
l’aubierSplintholzNomen (m)C1
L’aubier reste clair et retient l’eau.Das Splintholz bleibt hell und hält Wasser.
le duramenKernholzNomen (m)C1
Le duramen est plus sombre et plus dur.Das Kernholz ist dunkler und härter.
le cerne annuelJahresringNomen (m)C1
Un cerne annuel étroit raconte une saison sèche.Ein schmaler Jahresring erzählt von einer trockenen Saison.
le baliveaujunger BaumNomen (m)C1
On laisse quelques baliveaux debout à chaque coupe.Bei jedem Einschlag bleiben einige junge Bäume stehen.
le conifèreNadelbaumNomen (m)C1
Le conifère supporte mieux le sol pauvre.Der Nadelbaum verträgt den armen Boden besser.
le feuilluLaubbaumNomen (m)C1
Un feuillu pousse plus lentement et dure plus longtemps.Ein Laubbaum wächst langsamer und hält länger.
le côneZapfenNomen (m)C1
Le cône s’ouvre quand l’air devient sec.Der Zapfen öffnet sich, wenn die Luft trocken wird.
le chatonKätzchenNomen (m)C1
Les chatons du noisetier paraissent avant les feuilles.Die Kätzchen der Hasel erscheinen vor den Blättern.
Dasselbe Wort bezeichnet auch die junge Katze.
le glandEichelNomen (m)C1
Les sangliers cherchent les glands sous la neige.Die Wildschweine suchen die Eicheln unter dem Schnee.
le bois mortTotholzNomen (m)C1
Le bois mort nourrit plus d’espèces que l’arbre vivant.Totholz ernährt mehr Arten als der lebende Baum.
le taillisNiederwaldNomen (m)C1
Le taillis se coupe et repart de la souche.Der Niederwald wird geschlagen und treibt aus dem Stock wieder aus.
l’abattage sélectifEinzelstammentnahmeNomen (m)C1
L’abattage sélectif garde le couvert intact.Die Einzelstammentnahme lässt das Kronendach geschlossen.
le chablisWindwurfNomen (m)C1
La tempête a laissé des chablis dans toute la parcelle.Der Sturm hat auf der ganzen Fläche Windwurf hinterlassen.
le reboisementWiederaufforstungNomen (m)C1
Le reboisement suit la coupe dès l’automne.Die Wiederaufforstung folgt dem Einschlag schon im Herbst.
le bois d’œuvreBauholzNomen (m)C1
Seul le bois d’œuvre part à la scierie.Nur das Bauholz geht ins Sägewerk.
le madrierBohleNomen (m)C1
Un madrier supporte le passage des machines.Eine Bohle trägt die Überfahrt der Maschinen.
le placageFurnierNomen (m)C1
Le placage se déroule autour du tronc comme un ruban.Das Furnier wird wie ein Band um den Stamm abgeschält.
le contreplaquéSperrholzNomen (m)C1
Le contreplaqué croise le fil à chaque couche.Das Sperrholz kreuzt die Faser in jeder Lage.
le nœud du boisAstlochNomen (m)C1
Un nœud du bois affaiblit la planche à cet endroit.Ein Astloch schwächt das Brett an dieser Stelle.
le gauchissementVerziehenNomen (m)C1
Le gauchissement arrive quand le séchage va trop vite.Das Verziehen tritt ein, wenn die Trocknung zu schnell geht.
le séchage à l’airLufttrocknung des HolzesNomen (m)C1
Le séchage à l’air demande de la place et du temps.Die Lufttrocknung des Holzes braucht Platz und Zeit.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 41 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.