Jagd und Wild

Deutsch trennt Reh und Hirsch als Arten, Französisch trennt zusätzlich nach Geschlecht, und die beiden Raster liegen schief zueinander. Le chevreuil ist das Reh, le cerf der Rothirsch — aber le cerf meint zugleich das männliche Tier, das weibliche heißt la biche und das Junge le faon. Wer un cerf sagt und eine Hirschkuh meint, hat schon etwas anderes gesagt. Le gibier wiederum ist ein Sammelwort und bleibt im Singular, auch wenn es um hundert Tiere geht; ein Plural steht nur dort, wo Arten gemeint sind. Und la chasse heißt beides: die Jagd als Vorgang und das Revier samt dem Recht daran. In Vorschriften steht deshalb nicht la chasse, sondern die genaueren Ausdrücke dieser Liste.