C1 · 40 Wörter
Jagd und Wild auf Französisch
Ansitz, Schonzeit und Abschussplan — Bestände statt Beute.
Deutsch trennt Reh und Hirsch als Arten, Französisch trennt zusätzlich nach Geschlecht, und die beiden Raster liegen schief zueinander. Le chevreuil ist das Reh, le cerf der Rothirsch — aber le cerf meint zugleich das männliche Tier, das weibliche heißt la biche und das Junge le faon. Wer un cerf sagt und eine Hirschkuh meint, hat schon etwas anderes gesagt. Le gibier wiederum ist ein Sammelwort und bleibt im Singular, auch wenn es um hundert Tiere geht; ein Plural steht nur dort, wo Arten gemeint sind. Und la chasse heißt beides: die Jagd als Vorgang und das Revier samt dem Recht daran. In Vorschriften steht deshalb nicht la chasse, sondern die genaueren Ausdrücke dieser Liste.
Die Wörter
Ansicht
Verb (4)
traquerpirschenVerbC1
Il traque le chevreuil contre le vent.Er pirscht gegen den Wind auf das Reh zu.
débusqueraufstöbernVerbC1
Le chien débusque le lièvre dans les ronces.Der Hund stöbert den Hasen im Gestrüpp auf.
régulerBestände regulierenVerbC1
On régule les populations là où la forêt ne repousse plus.Man reguliert die Bestände dort, wo der Wald nicht mehr nachwächst.
éviscéreraufbrechenVerbC1
Le gibier s’éviscère tout de suite après le tir.Das Wild wird sofort nach dem Schuss aufgebrochen.
Wendung (1)
rapporter le gibierapportierenWendungC1
Le chien rapporte le gibier sans l’abîmer.Der Hund apportiert das Wild, ohne es zu beschädigen.
Nomen (m) (21)
le chasseurJägerNomen (m)C1
Le chasseur note chaque sortie dans un carnet.Der Jäger schreibt jeden Gang in ein Heft.
le gibierWildNomen (m)C1
Le gibier traverse la route à la tombée du jour.Das Wild quert die Straße bei Einbruch der Nacht.
le cervidéHirsch, RehNomen (m)C1
Les cervidés se nourrissent surtout la nuit.Hirsch und Reh äsen vor allem nachts.
le cerfHirsch (männlich)Nomen (m)C1
Le cerf brame à l’automne.Der Hirsch röhrt im Herbst.
le chevreuilRehNomen (m)C1
Le chevreuil sort au bord du champ le matin.Das Reh tritt morgens am Feldrand aus.
le sanglierWildschweinNomen (m)C1
Le sanglier retourne la prairie en une nuit.Das Wildschwein bricht die Wiese in einer Nacht um.
le lièvre communFeldhaseNomen (m)C1
Le lièvre commun dort à découvert dans un creux.Der Feldhase schläft frei in einer Mulde.
le faisanFasanNomen (m)C1
Le faisan s’envole bruyamment sous les pas.Der Fasan fliegt lärmend unter den Schritten auf.
le miradorHochsitzNomen (m)C1
Le mirador donne une vue sur toute la coupe.Der Hochsitz gibt Blick über den ganzen Schlag.
le chien de chasseJagdhundNomen (m)C1
Le chien de chasse travaille devant et revient au sifflet.Der Jagdhund arbeitet vor und kommt auf den Pfiff zurück.
le fusil de chasseFlinteNomen (m)C1
Le fusil de chasse porte moins loin qu’une carabine.Die Flinte trägt weniger weit als eine Büchse.
le calibre de l’armeKaliberNomen (m)C1
Le calibre de l’arme doit convenir à l’animal.Das Kaliber muss zum Tier passen.
le pare-ballesKugelfangNomen (m)C1
On ne tire que si un pare-balles se trouve derrière.Es wird nur geschossen, wenn dahinter ein Kugelfang liegt.
le quota de prélèvementAbschusszahlNomen (m)C1
Le quota de prélèvement est fixé pour toute la saison.Die Abschusszahl wird für die ganze Saison festgelegt.
les dégâts de gibierWildschadenNomen (m)C1
Les dégâts de gibier se constatent avec l’agriculteur.Der Wildschaden wird zusammen mit dem Landwirt festgestellt.
le permis de chasserJagdscheinNomen (m)C1
Le permis de chasser se valide chaque année.Der Jagdschein wird jedes Jahr gelöst.
le garde-chasseWildhüterNomen (m)C1
Le garde-chasse connaît chaque chemin du massif.Der Wildhüter kennt jeden Weg des Reviers.
le braconnageWildereiNomen (m)C1
Le braconnage se remarque aux traces de véhicule la nuit.Die Wilderei fällt an nächtlichen Fahrzeugspuren auf.
le droit de la chasseJagdrechtNomen (m)C1
Le droit de la chasse suit le terrain et non l’animal.Das Jagdrecht folgt dem Grund und nicht dem Tier.
le bracelet de marquageWildmarkeNomen (m)C1
Le bracelet de marquage se pose avant tout transport.Die Wildmarke wird vor jedem Transport angelegt.
le trophéeTrophäeNomen (m)C1
Le trophée est mesuré et inscrit au registre.Die Trophäe wird vermessen und eingetragen.
Nomen (f) (14)
la bicheHirschkuhNomen (f)C1
La biche reste avec son faon jusqu’au printemps.Die Hirschkuh bleibt bis zum Frühjahr bei ihrem Kalb.
la ramureGeweihNomen (f)C1
La ramure tombe chaque hiver et repousse.Das Geweih fällt jeden Winter ab und wächst nach.
la chasse à l’approchePirschNomen (f)C1
La chasse à l’approche demande plus de patience que de chance.Die Pirsch verlangt mehr Geduld als Glück.
la battueDrückjagdNomen (f)C1
La battue rassemble vingt personnes et beaucoup de règles.Die Drückjagd bringt zwanzig Leute und viele Regeln zusammen.
la carabineBüchseNomen (f)C1
La carabine se range déchargée dans son étui.Die Büchse wird entladen im Futteral verstaut.
la cartouchePatroneNomen (f)C1
Chaque cartouche tirée est ramassée.Jede verschossene Patrone wird aufgesammelt.
la lunette de viséeVisierNomen (f)C1
La lunette de visée se règle avant la saison.Das Visier wird vor der Saison eingestellt.
la ligne de tirSchussschneiseNomen (f)C1
La ligne de tir est dégagée sur toute sa longueur.Die Schussschneise ist auf ganzer Länge frei.
la période de fermetureSchonzeitNomen (f)C1
Pendant la période de fermeture, personne ne prélève rien.Während der Schonzeit entnimmt niemand etwas.
la période d’ouvertureJagdzeitNomen (f)C1
La période d’ouverture change d’une espèce à l’autre.Die Jagdzeit ist von Art zu Art verschieden.
la gestion des populationsBestandsbewirtschaftungNomen (f)C1
La gestion des populations repose sur des comptages annuels.Die Bestandsbewirtschaftung beruht auf jährlichen Zählungen.
la carcasseWildkörperNomen (f)C1
La carcasse refroidit suspendue et à l’ombre.Der Wildkörper kühlt hängend und im Schatten aus.
la chambre froide à gibierWildkammerNomen (f)C1
La chambre froide à gibier est contrôlée chaque saison.Die Wildkammer wird jede Saison kontrolliert.
la venaisonWildbretNomen (f)C1
La venaison se vend directement à la ferme.Das Wildbret wird direkt ab Hof verkauft.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.