Radfahren

Drei Wörter für dasselbe Fahrzeug, und jedes steht an einem anderen Ort. Le vélo sagt man; la bicyclette steht in älteren Texten und klingt heute gewählt; le cycle ist das Wort der Verwaltung und des Handels — un magasin de cycles, und auf Schildern les cycles. Wer bicyclette in die Werkstatt trägt, wird verstanden und einmal angesehen. Ein zweites Wortpaar entscheidet, wo gefahren werden darf: la bande cyclable ist der aufmarkierte Streifen auf der Fahrbahn, la piste cyclable der baulich getrennte Weg daneben. Das deutsche „Radweg" deckt beides ab; im Französischen sind es zwei Anlagen mit zwei Regeln, und die Schilder halten sie auseinander.