C1 · 35 Wörter
Radfahren auf Französisch
Vom Reifendruck bis zum gestohlenen Rad.
Drei Wörter für dasselbe Fahrzeug, und jedes steht an einem anderen Ort. Le vélo sagt man; la bicyclette steht in älteren Texten und klingt heute gewählt; le cycle ist das Wort der Verwaltung und des Handels — un magasin de cycles, und auf Schildern les cycles. Wer bicyclette in die Werkstatt trägt, wird verstanden und einmal angesehen. Ein zweites Wortpaar entscheidet, wo gefahren werden darf: la bande cyclableist der aufmarkierte Streifen auf der Fahrbahnla piste cyclableder baulich getrennte Weg daneben Das deutsche „Radweg“ deckt beides ab; im Französischen sind es zwei Anlagen mit zwei Regeln, und die Schilder halten sie auseinander.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
à haute visibilitéauffällig sichtbarWendungC1
Le gilet à haute visibilité se range sous la selle.Die auffällig sichtbare Weste liegt unter dem Sattel.
Nomen (f) (18)
la bande cyclableRadfahrstreifenNomen (f)C1
La bande cyclable s’arrête juste avant le carrefour.Der Radfahrstreifen hört kurz vor der Kreuzung auf.
la vélorouteRadfernwegNomen (f)C1
La véloroute suit la rivière sur des dizaines de kilomètres.Der Radfernweg folgt dem Fluss über Dutzende Kilometer.
la traversée d’une rue secondaireQuerung einer NebenstraßeNomen (f)C1
La traversée d’une rue secondaire est le moment le plus délicat.Die Querung einer Nebenstraße ist der heikelste Moment.
la sonnette de véloKlingelNomen (f)C1
La sonnette de vélo est obligatoire sur la voie publique.Die Klingel ist auf öffentlichen Wegen vorgeschrieben.
la sacochePacktascheNomen (f)C1
La sacoche se décroche d’une seule main.Die Packtasche lässt sich mit einer Hand abnehmen.
la chaîne du véloKetteNomen (f)C1
La chaîne du vélo s’use plus vite que les pignons.Die Kette verschleißt schneller als die Ritzel.
la plaquette de freinBremsbelagNomen (f)C1
La plaquette de frein siffle quand elle est usée.Der Bremsbelag pfeift, wenn er abgefahren ist.
la pression des pneusReifendruckNomen (f)C1
La pression des pneus baisse toute seule d’une semaine à l’autre.Der Reifendruck sinkt von Woche zu Woche von allein.
la crevaisonReifenpanneNomen (f)C1
Une crevaison arrive toujours du mauvais côté de la ville.Eine Reifenpanne passiert immer auf der falschen Seite der Stadt.
la chambre à airSchlauchNomen (f)C1
La chambre à air se remplace plus vite qu’elle ne se répare.Der Schlauch ist schneller ersetzt als geflickt.
la pompe à véloLuftpumpeNomen (f)C1
La pompe à vélo reste attachée au cadre.Die Luftpumpe bleibt am Rahmen befestigt.
la roue libreFreilaufNomen (f)C1
La roue libre cliquette dans la descente.Der Freilauf klickt in der Abfahrt.
la cadence de pédalageTrittfrequenzNomen (f)C1
La cadence de pédalage se compte en tours par minute.Die Trittfrequenz wird in Umdrehungen pro Minute gezählt.
la hauteur de selleSattelhöheNomen (f)C1
La hauteur de selle se règle une fois pour toutes.Die Sattelhöhe wird ein für alle Mal eingestellt.
l’autonomie de la batterieReichweite des AkkusNomen (f)C1
L’autonomie de la batterie chute par temps froid.Die Reichweite des Akkus fällt bei Kälte.
l’assistance au pédalageTretunterstützungNomen (f)C1
L’assistance au pédalage ne fonctionne que si l’on pédale.Die Tretunterstützung arbeitet nur, wenn man tritt.
la révision annuelleJahresinspektionNomen (f)C1
La révision annuelle comprend les câbles et les roulements.Die Jahresinspektion umfasst Züge und Lager.
l’assurance du véloFahrradversicherungNomen (f)C1
L’assurance du vélo demande la facture d’achat.Die Fahrradversicherung verlangt die Kaufrechnung.
Nomen (m) (16)
le casque de véloFahrradhelmNomen (m)C1
Le casque de vélo se remplace après un choc.Der Fahrradhelm wird nach einem Schlag ersetzt.
le garde-boueSchutzblechNomen (m)C1
Sans garde-boue, le dos prend toute la pluie.Ohne Schutzblech bekommt der Rücken den ganzen Regen ab.
le dérailleurGangschaltungNomen (m)C1
Le dérailleur se règle avec une petite vis.Die Gangschaltung wird mit einer kleinen Schraube eingestellt.
le kit de réparationFlickzeugNomen (m)C1
Le kit de réparation tient dans une poche.Das Flickzeug passt in eine Tasche.
l’antivol de véloFahrradschlossNomen (m)C1
L’antivol de vélo s’attache au cadre et non à la roue.Das Fahrradschloss kommt an den Rahmen und nicht an das Rad.
le numéro de cadreRahmennummerNomen (m)C1
Le numéro de cadre se note avant le vol.Die Rahmennummer schreibt man vor dem Diebstahl auf.
le marquage du véloFahrradregistrierungNomen (m)C1
Le marquage du vélo se fait dans un atelier agréé.Die Fahrradregistrierung geschieht in einer zugelassenen Werkstatt.
le vent de faceGegenwindNomen (m)C1
Le vent de face coûte plus qu’une côte.Der Gegenwind kostet mehr als ein Anstieg.
le pourcentage de penteSteigungNomen (m)C1
Le pourcentage de pente est indiqué au pied de la côte.Die Steigung steht am Fuß des Anstiegs.
le guidonLenkerNomen (m)C1
Le guidon se tourne d’un quart pour entrer dans l’ascenseur.Der Lenker wird eine Vierteldrehung gedreht, damit das Rad in den Aufzug passt.
le porte-vélosFahrradträgerNomen (m)C1
Le porte-vélos cache la plaque arrière.Der Fahrradträger verdeckt das hintere Kennzeichen.
le transport du vélo en trainMitnahme im ZugNomen (m)C1
Le transport du vélo en train demande une réservation.Die Mitnahme im Zug verlangt eine Reservierung.
le vélo pliantFaltradNomen (m)C1
Le vélo pliant entre partout et roule moins bien.Das Faltrad passt überall hinein und rollt schlechter.
le vélo à assistance électriqueElektrofahrradNomen (m)C1
Le vélo à assistance électrique cesse d’aider à une certaine vitesse.Das Elektrofahrrad hört bei einer bestimmten Geschwindigkeit auf zu helfen.
le magasin de cyclesFahrradladenNomen (m)C1
Le magasin de cycles ferme le lundi.Der Fahrradladen hat montags geschlossen.
le vélo volégestohlenes RadNomen (m)C1
Un vélo volé se retrouve parfois grâce au marquage.Ein gestohlenes Rad taucht manchmal dank der Kennzeichnung wieder auf.
Diese Liste gehört zu Reisen, Einkaufen, Erledigungen — 25 Listen und 867 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.