Seefahrt und Hafen

An Bord bekommt fast jedes Alltagswort einen Zwilling, und der Alltagswort-Zwilling ist der falsche. Vorn ist nicht l’avant, sondern la proue; hinten nicht l’arrière, sondern la poupe; links und rechts heißen bâbord und tribord und beziehen sich auf das Schiff, nie auf den, der schaut. Wer an Deck „links" sagt, meint je nach Blickrichtung zwei verschiedene Seiten — genau deshalb gibt es die beiden Wörter. Der zweite Stolperstein sitzt im Hafen und ist juristisch: la charte-partie hat mit einer Urkunde über Rechte nichts zu tun, sondern ist der Vertrag über ein gechartertes Schiff, und la surestarie steht fast immer im Plural. Beide Wörter stehen in keinem Reisewortschatz und in jedem Frachtpapier.